1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
-Bra, Nubs.
-Ja!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs, dere gjetter aldri
hvem som skal undervise oss i dag.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Mester Loden Greatstorm
og padawanen hans!

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Hvem er mester Greatstorm?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Noen sier han er den beste læreren
i hele jedi-ordenen.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Jeg har lest om ham.
Og jeg vil møte padawanen hans.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Jeg vil bli en padawan og lærling
for en stor jedimester en dag.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jedi-vectorer?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Det må være dem!

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Hallo, unger.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
-Dette er…
-Vet det!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Mester Loden Greatstorm
og padawanen hans, Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Hei. Jeg heter Kai.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Jeg vil bli padawan som deg
når jeg blir stor.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Kjekt å møte deg.

18
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Hei, jeg heter Lys. Dette er Nubs.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Velkommen til Tenoo.

20
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
Vi er glade for å være her.
Jeg ser frem til å undervise senere i dag.

21
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Jeg også, mester.

22
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
-Har du tid til å snakke med oss?
-Klart.

23
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Jeg vil vite alt om å være en padawan.

24
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Eventyrene dine med mester Greatstorm,
hvordan du fikk kyberkrystallen din og…

25
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Er det en…

26
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
En kullhund!

27
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Jeg har aldri møtt en.

28
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hei.

29
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Det er Glør.

30
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Hun er vennlig.

31
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Hei, Glør.

32
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Så dere det?

33
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Hun pustet ut ild.

34
00:02:56,467 --> 00:03:00,305
Ja, kullhunder gjør det.
Det betyr bare at hun er glad.

35
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Siden vi har tid før mester Greatstorm
skal undervise i ettermiddag,

36
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
skal jeg vise ham og Bell rundt
i tempelet.

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Vil dere bli med?

38
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
-Selvfølgelig!
-Ja!

39
00:03:11,399 --> 00:03:16,779
Jeg vil bli her ute en liten stund.
Glør trenger å løpe etter en lang flytur.

40
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Bare husk å være tilbake
før timen vår starter.

41
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Ja, mester.

42
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Kan jeg vise Bell
en plass for Glør å leke?

43
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Klart.

44
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Jeg vet hvor vi skal gå.

45
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Her trener vi mye.

46
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Bør være masse plass for Glør å løpe.

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Glør er fornøyd.

48
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Vil du hente pinnen?

49
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Greit, her er leken din.

50
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Jeg bruker kraften
til å leke med henne.

51
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
En bra måte
å øve på kontroll og konsentrasjon.

52
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
-Vil du prøve?
-Ja!

53
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Sjekk dette.

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Husk hva mester Yoda sier:

55
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Pust, konsentrer deg, vær rolig og…"

56
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Og kast.

57
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Oi.

58
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Jeg må visst øve mer.

59
00:04:24,597 --> 00:04:29,394
Ja, det var ganske langt.
Kan ta litt tid for Glør å hente den.

60
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Vil du øve mer mens vi venter?

61
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Om jeg vil?

62
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Bra.

63
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Sist gang virket det som du ble distrahert
og kastet for langt.

64
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Bare kast den litt av gårde nå,
mer kontrollert.

65
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Pust.

66
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Konsentrer deg. Sakte og rolig.

67
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Kast den.

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Bedre.

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Det har gått litt tid.

70
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Lurer på hvor Glør er.

71
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Glør! Kom hit, jenta!

72
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
-Hun pleier å komme når jeg roper.
-Vi bør sjekke.

73
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Glør! Kom hit, jenta!

74
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
-Glør! Kom hit, jenta!
-Glør!

75
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Glør kan ta vare på seg selv,
men hun er ikke kjent her.

76
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Kan ha gått seg bort.

77
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Jeg drar opp til en av grenene
for å se bedre.

78
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

79
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Ser litt høyt ut for å hoppe.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Jeg tror ikke du klarer det.

81
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Se på dette.

82
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Jeg har deg!

83
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Jeg må visst øve på det også.

84
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Jeg er glad du er ok.

85
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Vent. Se!

86
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Svidde blader?

87
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Vedder på at Glør gjorde det.

88
00:06:13,998 --> 00:06:16,793
Det er flere.
Ser ut som hun gikk denne veien.

89
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Her borte!

90
00:06:28,846 --> 00:06:32,809
Svimerkene er ennå varme.
Glør må være i nærheten.

91
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Oi. Hun må ha vært i vannet.

92
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Ingen svimerker på den andre siden heller.

93
00:06:39,190 --> 00:06:43,569
-Vanskelig å si hvilken vei hun dro.
-Kan ha dratt hvor som helt,

94
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
og vi må snart tilbake
for mester Greatstorms time.

95
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Det er ok. Vi finner henne.

96
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
La oss være rolige og puste.

97
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Se!

98
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Gjørmen der borte…

99
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
ser ut som poteavtrykk.

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Bra jobbet, Kai Bright…

101
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Hun kan ha dratt gjennom de buskene.

102
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Vent!

103
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

104
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Er du ok?

105
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Jeg tror det.

106
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Beklager, Bell.

107
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Jeg gledet meg til besøket,

108
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
og jeg ville vise at jeg kan bli
en god padawan som deg en dag.

109
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Men Glør er borte,
jeg roter stadig til ting og…

110
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Litt av en padawan jeg blir.

111
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, da jeg var en unge,

112
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
skjedde slike ting meg hele tiden,
og det ordnet seg alltid.

113
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Det vil ordne seg for deg også,
spesielt fordi du aldri gir opp.

114
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
En dag håper jeg å ha en padawan som deg.

115
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Virkelig?

116
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Du vil bli en kjempegod en.

117
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Enhver jedimester som får deg
som padawan, vil være heldig.

118
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Det høres ut som Glør.

119
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Og hun høres opprørt ut.

120
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Vi må skynde oss!

121
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Glør!

122
00:09:03,125 --> 00:09:06,420
Å nei. En gangul!
Dette må være hjemmet dens.

123
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
De liker ikke å ha besøk.

124
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Jeg fikser dette.

125
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hei, gangul!

126
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Du må gå vekk.

127
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Det pleier å fungere.

128
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Hva gjør vi nå?

129
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Hva gjør du?

130
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
-Husker du hvordan vi lekte med Glør?
-Ja.

131
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Du vil at gangulen skal hente pinnen!

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Jeg trenger din hjelp.

133
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Konsentrer deg.

134
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Pust.

135
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Og… nå.

136
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Hent!

137
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Det fungerte!

138
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Bra jobbet.

139
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Glør! Jeg er glad for at du er ok.

140
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Ikke bare jeg som har fått en venn.

141
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Jeg tror vi ennå kan nå
mester Greatstorms time.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Hva sier du?

143
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Kom igjen.

144
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Greit, unger.

145
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Samle dere.

146
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Timen skal begynne.

147
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Jøss!

148
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Kom igjen!

149
00:11:03,871 --> 00:11:07,625
Kai og Bell er nok ok, Nubs.
Men de bør skynde seg.

150
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Beklager.

151
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Du godeste. Kai, hva skjedde?

152
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Jeg er ok.

153
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Glør gikk seg bort, og en gangul…

154
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
Kai hjalp meg å finne Glør.

155
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Hadde ikke klart det uten ham.

156
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Bra at du er ok.

157
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Det går bra, takk.

158
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Kai, jeg er glad for at du nådde timen.

159
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Kom hit.

160
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Unger, ta frem lyssablene deres.

161
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
I dag skal jeg lære dere noen teknikker

162
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
mesteren min lærte meg for lenge siden.

163
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Takk for hjelpen med å finne Glør.

164
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
La meg se lyssabel-ferdighetene.

165
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Med glede.

166
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
-Igjen. Én.
-Én.

167
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
-To.
-To.

168
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
-Tre. Fire.
-Tre. Fire.

169
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai og Nubs,
dere vil ikke tro dette stedet.

170
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Vi finner mange nye skapninger
til Skapning-guiden

171
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Gleder oss til du kommer tilbake
og forteller hva du har oppdaget.

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree og Cam valgte perfekt hjelper.

173
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Finnes ingen større
skapnings-entusiast enn Lys.

174
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Takk, Aree.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Jeg må avslutte.

176
00:12:28,122 --> 00:12:32,001
Jeg tror det er en skapning her nå.
Jeg må være stille.

177
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Ok! Ha det, Lys!

178
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Å, riktig.

179
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Ha det, Lys.

180
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Hallo, småen.

181
00:12:52,396 --> 00:12:56,108
Cam har rett.
Skapningen finnes ikke i databankene våre.

182
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Det vi er her for å finne.

183
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Tror den bare er en baby.

184
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Fascinerende, mener jeg.

185
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Vi bør registrere den i Skapning-guiden.

186
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Den fuglen vil ta babyen!

187
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Unna, vær så snill.

188
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Beklager, men jeg beskytter denne småen.

189
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Det er ok. Jeg passer på deg.

190
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
-Det var nære på.
-Ja.

191
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Vi bør få denne søte fyren hjem
der han er trygg.

192
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Så du et rede eller hi
han kan ha krøpet fra?

193
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Kanskje gjørmepytten?

194
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Tror han bare liker å leke i gjørmen.
Tror ikke den er hjemmet hans.

195
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Du liker å grave, hva?

196
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Tror jeg skal kalle deg Gravsen.

197
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Da sier vi Gravsen.

198
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Lurer på hvor familien din er.

199
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Ser ikke noe sted her
som Gravsen kan ha kommet fra.

200
00:14:17,982 --> 00:14:22,695
Men de fleste baby-skapningene
forlater redet. En del av oppveksten.

201
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Kanskje dette er Gravsens
første gang borte fra redet.

202
00:14:26,615 --> 00:14:30,911
Jeg vet ikke, Aree.
Jeg tror Gravsen har gått seg bort.

203
00:14:32,913 --> 00:14:36,667
-Jeg vet hva vi må gjøre.
-Navngi og registrere skapningen,

204
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
anse den som en ny art, og dra?

205
00:14:38,919 --> 00:14:43,048
Vel, ja. Men først
må vi finne Gravsens hjem.

206
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Jedier hjelper alle skapninger,
store og små.

207
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Jeg skal holde deg trygg og få deg hjem.

208
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Det lover jeg.

209
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Jeg vet ikke helt, Lys.

210
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Ok. En kort spasertur kan vel ikke skade.

211
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
Den korte spaserturen ble lang.
Ingen tegn til hjemmet hans.

212
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Mange skapninger som bor nært vannet
har skjell og små ben.

213
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Du har skjell og små ben.
Kanskje du bor nært vannet.

214
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
En utmerket deduksjon.

215
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Kanskje bekken er Gravsens hjem.

216
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Gravsen, hva gjør du?

217
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Du er sulten.

218
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
La meg hjelpe.

219
00:15:33,265 --> 00:15:38,020
Kanskje vi kan la ham gjøre det selv,
så lærer vi hva denne skapningen gjør.

220
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Men jeg lovet å ta meg av ham.

221
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Vær så god, kompis.

222
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Ingen årsak.

223
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Ikke noe rede her heller.

224
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Beklager.

225
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Hva skjer om vi ikke finner
Gravsens familie?

226
00:15:53,535 --> 00:15:57,498
Jeg vet ikke. Som jeg sa,
forlater mange skapninger redet.

227
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Vi kan lete videre.

228
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Kan sjekke andre siden av bekken.

229
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Vi kan hoppe over på steinene.

230
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Unnskyld meg, Cam.

231
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Alle kan ikke fly.

232
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Sitt stille. Vi er nesten…

233
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
-Vent!
-Oi!

234
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
Det er ok. Jeg kan hjelpe deg.

235
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Er du redd for disse?

236
00:16:48,382 --> 00:16:51,510
Ikke vær redd.
De kan tas av og gjør ikke vondt.

237
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Slik, ja.

238
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Du er flink med Gravsen.

239
00:17:00,019 --> 00:17:03,063
Takk. Vil bare at han skal føle seg trygg.

240
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Med hjelp fra noen som Lys,
finner vi hjemmet ditt snart.

241
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Jeg tenkte
at om vi ikke finner Gravsens hjem,

242
00:17:11,613 --> 00:17:16,535
kan han bli med meg hjem til Tenoo.
Du sa det. Jeg er flink med ham.

243
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Det er du, Lys,

244
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
men vi bør ikke fjerne skapninger
fra villmarken.

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Vet det, men dette er annerledes.

246
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Han er bare en baby.

247
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Finner vi ikke familien hans,
vil han i det minste ha meg.

248
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Jeg vet ikke, Lys.

249
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Hva er det, Cam?

250
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
En skapning til.

251
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Den er vakker!

252
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Og skummel!

253
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Gravsen!

254
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Jeg har deg!

255
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Løp!

256
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

257
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Snill skapning.

258
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Bra jobbet, Cam.

259
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Hold deg fast, jeg får deg ut.

260
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

261
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Har deg!

262
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Å nei. En blindvei!

263
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Se opp!

264
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Slutt å kaste ting!

265
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Hold ut, Lys!

266
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Beklager! Registrerer deg
når du er mindre sint.

267
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Takk, Aree.

268
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Fort! Til skipet!

269
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Takk skaperen, vi er trygge.

270
00:19:25,247 --> 00:19:30,210
Jeg har ikke løpt så mye siden
forrige tur med deg, unge jedi.

271
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Jeg sa jo
at stedet er for farlig for Gravsen.

272
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Ikke vær redd.

273
00:19:38,427 --> 00:19:41,013
Du er trygg nå. Du kan bo hos meg.

274
00:19:41,096 --> 00:19:45,309
Vi skal ha det gøy.
Du vil elske tempelet, vennene mine og…

275
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hei!

276
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Hva er i veien?

277
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Vil du ut igjen?

278
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Dette gir meg en dårlig følelse.

279
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
La oss dra!

280
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Vi kan ikke ta av
mens skapningen angriper.

281
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Hvorfor vil ikke Gravsen rømme?

282
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Gravsen virker trist.

283
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
Vent litt. Jeg tror det kan være…

284
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Gravsens mor!

285
00:20:48,288 --> 00:20:52,084
Tror du har rett. Noen skapninger
ser annerledes ut som voksne.

286
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Hun må ha lett etter babyen sin.

287
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Du ville bare tilbake til familien.

288
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Og jeg prøvde å ta deg med til Tenoo.

289
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Jeg vet du ville ta ham med hjem,
men vi må gjøre det som er best for ham.

290
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Selv om vi må nærme oss
den svære, ukjente skapningen utenfor.

291
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
Du har rett.
Vi gjør det som er best for Gravsen.

292
00:21:43,677 --> 00:21:47,597
Se! Flere babyer.
De må være Gravsens søsken.

293
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Har du sett på maken?

294
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Du vet aldri hvilke overraskelser
galaksen gir.

295
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, kan du registrere dette
i Skapning-guiden?

296
00:22:07,951 --> 00:22:11,455
Hva er det? Er du ikke glad for
at du fant familien hans?

297
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Jo, men jeg gledet meg
til å ta ham med hjem.

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Jeg forstår.

299
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Det kan være vanskelig å gjøre det rette,
men det var for hans beste.

300
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Er stolt av deg.

301
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Hei, kompis. Jeg besøker deg snart.

302
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Er det ok?

303
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Ha det, Gravsen!

304
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree kalte den en mardorsh.

305
00:22:55,165 --> 00:22:59,503
Disse er baby-mardorsher.
Den er vennen min, Gravsen.

306
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
En dag vil han vokse seg svær.

307
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Høres ut som du hjalp Gravsen.

308
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Jeg tror faktisk vi hjalp hverandre.

309
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Charhund-jakten"
"Dyrevelvære"

310
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Tekst: Magne Hovden