1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Brawo, Nubs!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Nie zgadniecie, kto będzie nas dziś uczył.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Mistrz Loden Greatstorm
ze swoim padawanem!

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
A kto to taki?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Ponoć jeden z najlepszych
nauczycieli w Zakonie.

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Wiem o nim wszystko,
no i chcę poznać jego ucznia.

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Pewnego dnia też chciałbym być
padawanem mistrza.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Myśliwce Jedi?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
To na pewno oni!

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Witajcie, młodziki.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- To…
- Wiem!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Mistrz Loden Greatstorm
i padawan, Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Jestem Kai.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Też chcę być padawanem, gdy dorosnę.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Miło cię poznać.

18
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Ja jestem Lys, a to Nubs.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Witamy na Tenoo.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Dobrze was widzieć.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Nie mogę doczekać się dzisiejszej lekcji.

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Ja też, Mistrzu.

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, masz chwilę?
- Jasne.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Chcę wiedzieć wszystko o byciu padawanem.

25
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
O przygodach z Mistrzem Greatstormem,
o twoim krysztale kyber i…

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Czy to…?

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Węglogar!

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Pierwszy raz widzę go na żywo.

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Cześć.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
To Żarka.

31
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Przylepa z niej.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Cześć, Żarko.

33
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Widzieliście?

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Zionęła ogniem.

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Węglogary tak robią.

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
To oznaka radości.

37
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Do zajęć Mistrza zostało trochę czasu,
więc pomyślałam,

38
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
że oprowadzę gości po Świątyni.

39
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Dołączycie?

40
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- Oczywiście!
- Tak!

41
00:03:11,399 --> 00:03:16,779
Wolę zostać na świeżym powietrzu.
Żarka musi się wybiegać po locie.

42
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Pamiętaj tylko, żeby wrócić przed lekcją.

43
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Tak, Mistrzu.

44
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Mogę wyprowadzić Żarkę z Bellem?

45
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Oczywiście.

46
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Znam idealne miejsce.

47
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Tutaj ćwiczymy.

48
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Żarka może biegać do woli.

49
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Podoba jej się.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Pobawimy się w aportowanie?

51
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Dobrze. Twoja zabawka.

52
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Czasem używam do tego Mocy.

53
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Ćwiczę tak kontrolę i koncentrację.

54
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Spróbujesz?
- Tak!

55
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Patrz na to.

56
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Pamiętaj, jak mówi Mistrz Yoda,

57
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
„Oddychaj, skup się, zachowaj spokój i”…

58
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
I rzucaj.

59
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Sporo ćwiczeń przede mną.

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Tak, daleko poleciała.

61
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Żarce trochę to zajmie.

62
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Chcesz poćwiczyć, zanim wróci?

63
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
No raczej!

64
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Dobrze.

65
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Ostatnio byłeś rozkojarzony
i rzuciłeś za daleko.

66
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Tym razem rzuć bliżej, pokieruj tym.

67
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Oddychaj.

68
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Skup się. Powoli i stabilnie.

69
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
A teraz rzucaj.

70
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Coraz lepiej.

71
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Długo już czekamy.

72
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Ciekawe, gdzie jest Żarka.

73
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Żarka! Do nogi, mała!

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Zwykle da się ją przywołać.

75
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Poszukajmy jej.

76
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Żarka! Wracaj!

77
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- Żarka! Do mnie!
- Żarka!

78
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Zazwyczaj sobie radzi,
ale to dla niej obce miejsce.

79
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Mogła się zgubić.

80
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Wejdę na drzewo i poszukam jej stamtąd.

81
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

82
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Nie za wysoko ta gałąź?

83
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Raczej nie doskoczysz.

84
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Patrz na to.

85
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Mam cię!

86
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
To też muszę poćwiczyć.

87
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Ważne, że jesteś cały.

88
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Chwila. Spójrz!

89
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Spalone liście?

90
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
To robota szczekania Żarki.

91
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Tam też są.

92
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Pewnie to tędy szła.

93
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Tutaj!

94
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Te ślady są jeszcze ciepłe.

95
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Daleko nie uciekła.

96
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Pewnie weszła do wody.

97
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Na drugim brzegu nie ma śladów.

98
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Ślad się urywa.

99
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Zniknęła gdzieś w tej dziczy,

100
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
a już niedługo zaczyna się lekcja.

101
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Spokojnie. Znajdziemy ją.

102
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Spróbujmy zebrać myśli.

103
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Spójrz!

104
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
To błoto…

105
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
wygląda jak ślady łap.

106
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Brawo, Kaiu Bright…

107
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Mogła przejść przez te krzaki.

108
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Zaczekaj!

109
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Nic ci nie jest?

110
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Chyba nie.

111
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Wybacz, Bell.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Cieszyłem się, że przylatujesz

113
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
i chciałem pokazać,
że nadaję się na padawana.

114
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Ale Żarka się zgubiła,
a ja tylko wszystko psuję i…

115
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
No świetny ze mnie padawan.

116
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, gdy byłem młodzikiem,

117
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
ciągle coś mi się przytrafiało,
ale na koniec zawsze się układało.

118
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Tobie też się ułoży,
zwłaszcza, że się nie poddajesz.

119
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Chciałbym mieć kiedyś
takiego padawana jak ty.

120
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Naprawdę?

121
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Będziesz świetny.

122
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Każdy mistrz chciałby takiego mieć.

123
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
To chyba Żarka.

124
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Jest zdenerwowana.

125
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Pośpieszmy się!

126
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Żarka!

127
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
O nie. Gangul!

128
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
To chyba jego dom.

129
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
A one nie lubią gości.

130
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Zajmę się tym.

131
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Ej, gangulu!

132
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Musisz odejść.

133
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Zazwyczaj działało.

134
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Co teraz?

135
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Co ty robisz?

136
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Pamiętasz zabawę z Żarką?

137
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Tak.

138
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Chcesz, żeby gangul aportował!

139
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
I musisz mi pomóc.

140
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Skup się.

141
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Oddychaj.

142
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
I… teraz.

143
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Aport!

144
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Udało się!

145
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Brawo, Kai.

146
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Żarka! Kamień z serca.

147
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Nie tylko ja mam nowego przyjaciela.

148
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Wracajmy, zanim Mistrz Greatstorm
zacznie lekcję.

149
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Co ty na to?

150
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Chodźmy.

151
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Drogie młodziki.

152
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Podejdźcie.

153
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Za chwilę zaczynamy.

154
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Szybko. Chodźmy!

155
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Na pewno są cali, Nubs.

156
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Ale i spóźnieni.

157
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Przepraszamy.

158
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
O losie, Kai, co się stało?

159
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Mnie nic.

160
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Żarka się zgubiła, a gangul…

161
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
Kai mi pomógł.
Bez niego nie znalazłbym Żarki.

162
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Całe szczęście.

163
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Jest super, dzięki.

164
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Kai, dobrze, że dotarłeś.

165
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Dołącz do nas.

166
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Młodziki, wyciągnijcie miecze świetlne.

167
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Nauczę was dziś form,

168
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
które dawno temu przekazał mi mistrz.

169
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Dzięki za pomoc z Żarką.

170
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
A teraz pokaż, co potrafisz.

171
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Nareszcie poprosiłeś.

172
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- I znów. Raz.
- Raz.

173
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
- Dwa.
- Dwa.

174
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
- Trzy. Cztery.
- Trzy. Cztery.

175
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, tu jest niesamowicie.

176
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Odkryliśmy mnóstwo nowych zwierząt
do Przewodnika Badacza.

177
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Nie możemy się doczekać,
aż wrócisz i nam opowiesz.

178
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree i Cam dobrze wybrali.

179
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Tak, Lys to miłośniczka zwierząt.

180
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Dziękuję, Aree.

181
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Chłopcy, muszę już iść.

182
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Tu jest chyba jakieś stworzenie.

183
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Muszę być cicho.

184
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Okej! Pa, Lys!

185
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Przepraszam.

186
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Pa, Lys.

187
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Cześć, mały.

188
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam ma rację.

189
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Nie mamy tego stworzenia w bazie.

190
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
O takie znaleziska chodzi.

191
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
To jeszcze maluszek.

192
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
To znaczy, fascynujące.

193
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Stwórzmy nowy wpis w Przewodniku.

194
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Ptak chce porwać malucha!

195
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Sio! Odleć, proszę.

196
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Przepraszam, ale go bronię.

197
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Spokojnie.

198
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Jesteś bezpieczny.

199
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- Mało brakowało.
- Tak.

200
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Lepiej zanieśmy go do domu.
Tam będzie bezpieczny.

201
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Macie może pomysł skąd uciekł? Z gniazda?

202
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Może z tej kałuży?

203
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Chyba lubi bawić się w błocie,
ale to nie jego dom.

204
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Lubisz kopać, co?

205
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Chyba nazwę cię Kopiec.

206
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Widzę, że się spodobało.

207
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Tylko gdzie twoja rodzina?

208
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Nie wiem, skąd Kopiec się tu wziął.

209
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Ale maluchy w końcu opuszczają gniazdo.

210
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Tak dorastają.

211
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Może to jego pierwszy raz z dala od domu.

212
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
No nie wiem, Aree.

213
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Myślę, że się zgubił.

214
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Wiem, co robić.

215
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Nazwać i spisać zwierzę,
dodać jako nowy gatunek i odejść?

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Tak.

217
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Ale najpierw znajdziemy jego dom.

218
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Jedi zawsze pomaga innym istotom.
Małym i dużym.

219
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Ochronię cię i znajdę twój dom.

220
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Obiecuję.

221
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
No nie wiem, Lys.

222
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Krótki spacer nie zaszkodzi.

223
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Krótki spacer zamienił się w długi.

224
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
I nigdzie nie widać jego domu.

225
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Wiele zwierząt wodnych
ma krótkie łapki i łuski.

226
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
To zupełnie tak jak ty.

227
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Świetny trop.

228
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Może ta rzeczka to dom Kopcia.

229
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Kopiec, co robisz?

230
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Zgłodniałeś.

231
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Pomogę ci.

232
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Może niech sam to zrobi,

233
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
lepiej poznamy jego gatunek.

234
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Ale obiecałam, że się nim zajmę.

235
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Proszę, maluszku.

236
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Nie ma za co.

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Nigdzie nie widzę gniazda.

238
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Wybacz, Kopiec.

239
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Aree, a jeśli jego rodzina
się nie znajdzie?

240
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Nie wiem.

241
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Wiele młodych opuszcza gniazdo.

242
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Poszukajmy jeszcze.

243
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Sprawdźmy tamten brzeg.

244
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Przeskoczmy przez te kamienie.

245
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Wybacz, Cam.

246
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Nie każdy z nas lata.

247
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Spokojnie, Kopiec. Prawie…

248
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Kopiec, zaczekaj!

249
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Nic się nie stało.

250
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Pomogę ci.

251
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Boisz się ich?

252
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Nie martw się.

253
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Łatwo schodzą i nie kłują.

254
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Brawo.

255
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Świetnie sobie z nim radzisz.

256
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Dzięki, Aree.

257
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Chcę, żeby czuł się bezpieczny.

258
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Z pomocą Lys na pewno znajdziemy twój dom.

259
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Pomyślałam, że jeśli się nie uda,

260
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
zabiorę go na Tenoo.

261
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Sam mówiłeś, że sobie z nim radzę.

262
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
To prawda,

263
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
ale nie powinniśmy go zabierać z domu.

264
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
To wyjątkowa sytuacja.

265
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Jest jeszcze dzieckiem.

266
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Jeśli nie znajdziemy jego rodziny,
niech ma chociaż mnie.

267
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
No nie wiem, Lys.

268
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
O co chodzi, Cam?

269
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Kolejne nowe stworzenie.

270
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Jest piękne!

271
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
I straszne!

272
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Kopiec!

273
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Mam cię!

274
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
W nogi!

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

276
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Dobre stworzenie. Grzeczne.

277
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Brawo, Cam.

278
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Aree! Wyciągnę cię.

279
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

280
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mam cię!

281
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
O nie. Ślepy zaułek!

282
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Uwaga!

283
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Przestań w nas rzucać!

284
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Trzymaj się, Lys!

285
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Skataloguję cię, gdy się uspokoisz.

286
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Dzięki, Aree.

287
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Szybko! Na statek!

288
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Co za ulga, jesteśmy cali.

289
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Nie biegałem tyle od…

290
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
cóż, od poprzedniej przygody z Jedi.

291
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Mówiłam, że Kopiec
nie jest tam bezpieczny.

292
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Spokojnie.

293
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Tu jesteś.

294
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Zamieszkasz ze mną.

295
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
Będziemy szczęśliwi.

296
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Polubisz Świątynię, moich przyjaciół…

297
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hej!

298
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Kopcu, o co chodzi?

299
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Chcesz wracać?

300
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Mam co do tego złe przeczucia.

301
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Uciekajmy!

302
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Nie wystartujemy, kiedy nas atakuje.

303
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Czemu Kopiec nie ucieka?

304
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Jest smutny.

305
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Zaraz.

306
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
To chyba…

307
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Mama Kopcia!

308
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Masz rację.

309
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Widać z wiekiem się zmieniają.

310
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Pewnie szukała dziecka.

311
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Chciałeś wrócić do rodziny.

312
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
A ja próbowałam zabrać cię na Tenoo.

313
00:21:01,635 --> 00:21:06,348
Wiem, że chciałaś go zabrać,
ale pomyśl, co jest dla niego najlepsze.

314
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Nawet jeśli oznacza to spotkanie
ze strasznym stworzeniem.

315
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Masz rację, Aree.

316
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Tak będzie najlepiej.

317
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Spójrzcie! Jest ich więcej.

318
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Kopiec ma rodzeństwo.

319
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
No proszę, niesamowite.

320
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Galaktyka bywa zaskakująca.

321
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, zarejestrujesz to
na potrzeby Przewodnika Badacza?

322
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
O co chodzi, Lys?

323
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Nie cieszysz się?

324
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Cieszę się, ale chciałam go zabrać.

325
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Rozumiem.

326
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Słuszne decyzje bywają trudne,
ale dobrze zrobiłaś.

327
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Jestem dumny.

328
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Cześć, maluchu.

329
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Odwiedzę cię.

330
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
O ile pozwolisz.

331
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Pa, Kopcu!

332
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree nazwał go Mardorsh.

333
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
A to malutkie Madrorshe.

334
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
I mój przyjaciel, Kopiec!

335
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Kiedyś będzie ogromny.

336
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Bardzo mu pomogłaś.

337
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
On też bardzo mi pomógł.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Pogoń za Węglogarem”
„Gdzie jest dom Kopca?”

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka