1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sim!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
- Bom trabalho, Nubs.
- Sim!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs! Não adivinham
quem vem hoje dar-nos uma aula.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
O Mestre Loden Greatstorm
e o Padawan dele.

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Quem é o Mestre Greatstorm?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Há quem diga que é um
dos melhores professores da Ordem Jedi.

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Li imenso acerca dele.

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
E quero conhecer o Padawan.

10
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Adorava ser Padawan,
o aprendiz de um grande mestre.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Vectores Jedi?

12
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Devem ser eles!

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Olá, iniciados.

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- Este é…
- Eu sei!

15
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
O Mestre Loden Greatstorm
e o seu Padawan, Bell Zettifar.

16
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Olá, Bell. Sou o Kai.

17
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Quero ser Padawan como tu quando crescer.

18
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Muito prazer, Kai.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Olá. Sou a Lys e este é o Nubs.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Bem-vindos ao planeta Tenoo.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
É um prazer estar aqui.

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Estou ansioso pela nossa aula mais logo.

23
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Eu também, Mestre Greatstorm.

24
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, tens tempo para falar connosco?
- Claro.

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Quero saber tudo sobre ser Padawan.

26
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
As tuas aventuras com o Mestre Greatstorm,
como ganhaste o cristal kyber e…

27
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Aquilo é…

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Um charhound!

29
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Nunca vi um ao vivo.

30
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Olá.

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
É a Ember.

32
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
É muito amigável.

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Olá, Ember.

34
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Viram isto?

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Ela cuspiu fogo.

36
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Sim, os charhounds fazem isso.

37
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Quer dizer que está contente.

38
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Como temos tempo

39
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
antes da aula do Mestre Greatstorm
esta tarde,

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
pensei levá-lo com o Bell
a verem o Templo.

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Querem vir?

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- É claro!
- Sim!

43
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Por acaso, gostaria de ficar
aqui fora um pouco.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
A Ember precisa de correr depois do voo.

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Lembra-te de voltar
antes do começo da aula.

46
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Sim, Mestre Greatstorm.

47
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Posso mostrar ao Bell
um sítio para a Ember brincar?

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
É claro.

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Sei o sítio perfeito.

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
É aqui que treinamos.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Tem bastante espaço para a Ember correr.

52
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Ela parece gostar.

53
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Queres brincar ao busca?

54
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Está bem. Aqui está o brinquedo.

55
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Às vezes, uso a Força
para brincar com ela.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
É bom para treinar o controlo
e a concentração.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Queres tentar?
- Sim!

58
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Vê só.

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Lembra-te do que diz o Mestre Yoda:

60
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Respira, concentra-te,
mantém-te calmo e…"

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
E atiro!

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Acho que tenho de treinar mais.

63
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Sim, foi bem longe.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
A Ember talvez demore a trazê-lo.

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Queres treinar enquanto esperamos?

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Se quero?

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Boa.

68
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Da última vez, distraíste-te
e atiraste-o longe demais.

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Desta vez, atira-o para perto,
mais controlado.

70
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Respira.

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Concentra-te. Devagar e com calma.

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Agora, atira-o.

73
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Estás a melhorar.

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Já demorou bastante.

75
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Onde estará a Ember?

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember! Vem cá, menina!

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Ela costuma vir quando chamo.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
É melhor irmos procurá-la.

79
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember! Vem cá, menina!

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- Ember! Vem cá, menina!
- Ember!

81
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Sei que a Ember sabe cuidar de si,
mas ela não conhece este sítio.

82
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Pode estar perdida.

83
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Vou subir a um ramo para ver melhor.

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Isso parece ser alto para saltares.

86
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Kai, acho que não vais conseguir.

87
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Olha só.

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Eu apanho-te!

89
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Também tenho de treinar os saltos.

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Fico feliz por estares bem.

91
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Espera. Olha!

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Folhas queimadas?

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Deve ter sido a Ember a ladrar.

94
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Há mais.

95
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Parece ter ido por aqui.

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Aqui!

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Estas queimaduras ainda estão quentes.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
A Ember deve estar perto.

99
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Deve ter saltitado pela água.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Não parece haver queimaduras
do outro lado.

101
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
É difícil saber para que lado foi.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Pode estar em qualquer sítio da mata,

103
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
e está quase na hora
da aula do Mestre Greatstorm.

104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Tudo bem, vamos encontrá-la.

105
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Vamos só abrandar e respirar.

106
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Olha!

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Aquela lama ali…

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Parecem as patas dela.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Muito bem, Kai Bright…

110
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Ela pode ter ido pelos arbustos.

111
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Espera.

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

113
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Estás bem?

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Acho que sim.

115
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Desculpa, Bell.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Estava empolgado com a tua visita

117
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
e queria mostrar-te que podia ser
um ótimo Padawan como tu.

118
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Mas a Ember perdeu-se e só faço asneiras…

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Vou ser um belo Padawan.

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, quando eu era iniciado,

121
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
estas coisas aconteciam-me sempre,
mas corria tudo bem.

122
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Também vai correr bem para ti,
sobretudo porque nunca desistes.

123
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Um dia, espero ter um Padawan
exatamente como tu.

124
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
A sério?

125
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Vais ser um dos melhores.

126
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Qualquer Mestre Jedi terá sorte
se fores o Padawan dele.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Parece a Ember.

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
E parece irritada.

129
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
É melhor corrermos!

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ember!

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Não… um gangul!

132
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Deve ser a casa dele.

133
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Eles não gostam
de ter ninguém na casa deles.

134
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Eu resolvo isto.

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Gangul!

136
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Tens de te ir embora.

137
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Isto costuma resultar.

138
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
O que fazemos agora?

139
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
O que estás a fazer?

140
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Lembras-te de brincarmos ao busca
com a Ember?

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Sim.

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Queres brincar ao busca com o gangul!

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
E preciso da tua ajuda.

144
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Concentra-te.

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Respira.

146
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
E… agora.

147
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Busca!

148
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Resultou!

149
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Muito bem, Kai.

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember! Estou contente por estares bem.

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Parece que não fui o único
que fez um amigo.

152
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Ainda podemos voltar
antes da aula do Mestre Greatstorm.

153
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
O que dizes?

154
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Vamos.

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Muito bem, iniciados.

156
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Juntem-se.

157
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
A aula vai começar.

158
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Vamos!

159
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
O Kai e o Bell devem estar bem, Nubs.

160
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Mas é bom que se despachem.

161
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Desculpem o atraso.

162
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Credo! Kai, o que aconteceu?

163
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Estou bem.

164
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
A Ember perdeu-se,
depois veio um gangul e…

165
00:11:16,967 --> 00:11:20,471
O Kai ajudou-me a encontrar a Ember.
Não conseguiria sem ele.

166
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Ainda bem que estás bem.

167
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Estou ótimo, obrigado.

168
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Kai, ainda bem que vieste à aula.

169
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Por favor, junta-te a nós.

170
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Iniciados,
peguem nos vossos sabres de luz.

171
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Hoje, vou ensinar-vos algumas posições

172
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
que o meu mestre me ensinou
há muito tempo.

173
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Obrigado por me ajudares
a encontrar a Ember.

174
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Agora, mostra lá o que sabes
com o sabre de luz.

175
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Pensei que não ias pedir.

176
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- Outra vez. Um.
- Um.

177
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
- Dois.
- Dois.

178
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
- Três. Quatro.
- Três. Quatro.

179
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, vocês nem iriam acreditar
neste sítio.

180
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Há imensas criaturas novas
para o Guia de Criaturas Galácticas.

181
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Estamos ansiosos por voltares
e dizeres o que descobriste na viagem.

182
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
O Aree e o Cam escolheram
uma ajudante perfeita.

183
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Ninguém gosta mais de criaturas
do que a Lys.

184
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Obrigada, Aree.

185
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Kai, Nubs, tenho de desligar.

186
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Acho que está aqui uma criatura
agora mesmo.

187
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
- Não posso fazer barulho.
- Adeus, Lys!

188
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Certo.

189
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Adeus, Lys.

190
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Olá, pequenino.

191
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
O Cam tem razão.

192
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Esta criatura não está
na nossa base de dados.

193
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
É mesmo o que viemos procurar.

194
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
E acho que é uma cria.

195
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Isto é, fascinante.

196
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Devíamos criar um registo
no Guia de Criaturas Galácticas.

197
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Aquela ave vai apanhar a cria!

198
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Para trás! Afasta-te, por favor.

199
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Lamento, mas estou a proteger o pequenote.

200
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Já passou.

201
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Eu trato de ti.

202
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- Foi por pouco.
- Sim.

203
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Temos de levar esta cria adorável
para a casa dele.

204
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Veem algum ninho ou toca
de onde ele possa ter saído?

205
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Talvez naquela poça de lama?

206
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Ele só gosta de brincar na lama.
Não é a casa dele.

207
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Gostas muito de escavar, não é?

208
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Vou chamar-te Escavinhas.

209
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Pronto, ficas Escavinhas.

210
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Onde estará a tua família?

211
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Não vejo um sítio
de onde o Escavinhas possa ter vindo.

212
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Mas as crias acabam sempre
por sair do ninho.

213
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
É assim que crescem.

214
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Pode ser a primeira vez
que o Escavinhas se afastou do ninho.

215
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Não sei se será assim, Aree.

216
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
O Escavinhas deve ter-se perdido.

217
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Aree, sei o que temos de fazer.

218
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Juntar a criatura ao guia,

219
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
defini-la como espécie nova
e irmos embora?

220
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Sim.

221
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Mas primeiro vamos levar
o Escavinhas a casa.

222
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Um Jedi ajuda sempre qualquer criatura,
grande ou pequena.

223
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Vou manter-te a salvo
e levar-te à tua família.

224
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Prometo.

225
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Isto não me agrada, Lys.

226
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Está bem. Caminhar um pouco não faz mal.

227
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Caminhar pouco afinal foi caminhar muito.

228
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Mas não vimos a casa dele.

229
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Muitas criaturas que vivem perto da água
têm escamas e pernas curtas.

230
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Como tens escamas e pernas curtas,
talvez vivas perto da água.

231
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Excelente dedução.

232
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Este riacho pode ser a casa dele.

233
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Escavinhas, o que estás a fazer?

234
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Tens fome.

235
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Deixa-me ajudar-te.

236
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Talvez possamos deixá-lo fazer isso

237
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
para sabermos
o que a criatura faz na natureza.

238
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Mas eu disse-lhe que cuidava dele.

239
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Toma, amiguinho.

240
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
De nada.

241
00:15:44,902 --> 00:15:47,863
Também não vejo um ninho por aqui.
Lamento, Escavinhas.

242
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Aree, e se não encontrarmos
a família do Escavinhas?

243
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Não sei.

244
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Como disse,
muitas criaturas saem dos ninhos.

245
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Mas podemos procurar.

246
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Podemos ver do outro lado do riacho.

247
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Podemos atravessar por estas pedras.

248
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Desculpa lá, Cam.

249
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Nem todos podemos voar.

250
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Fica quieto, Escavinhas. Estamos quase…

251
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
Escavinhas, espera!

252
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Está tudo bem, Escavinhas.

253
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Posso ajudar-te.

254
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Tens medo disto?

255
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Não te preocupes.

256
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Saem bem e não magoam.

257
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Isso mesmo.

258
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Tens muito jeito com o Escavinhas.

259
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Obrigada, Aree.

260
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Só quero que ele se sinta seguro.

261
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Com a ajuda da Lys,
vamos encontrar a tua casa não tarda.

262
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Sabes, ocorreu-me
que, se não encontrarmos a casa dele,

263
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
ele pode ir comigo para Tenoo.

264
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Tu disseste que tenho jeito com ele.

265
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
E tens mesmo, Lys,

266
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
mas não devíamos tirar
as criaturas da natureza.

267
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Eu sei, mas isto é diferente.

268
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
É apenas uma cria.

269
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Se não encontrarmos a família,
o Escavinhas ter-me-á a mim.

270
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Não sei, Lys.

271
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
O que foi, Cam?

272
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Outra criatura nova.

273
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
É linda!

274
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
E assustadora!

275
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Escavinhas!

276
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Eu salvo-te!

277
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Fujam!

278
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

279
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Criatura linda, boazinha…

280
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Boa, Cam!

281
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Aguenta, Aree. Eu tiro-te daí.

282
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

283
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Apanhei-te!

284
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Não! Não há saída!

285
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Cuidado!

286
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Para de atirar coisas!

287
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Aguenta, Lys!

288
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Desculpa! Catalogo-te depois
quando não estiveres irritada.

289
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Obrigada, Aree.

290
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Depressa! Para a nave!

291
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Bendito Criador, estamos a salvo.

292
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Não corria tanto desde…

293
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
Desde a última viagem com os jovens Jedi.

294
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Eu disse-te que isto é perigoso demais
para o Escavinhas.

295
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Não te preocupes.

296
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Estás a salvo.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Podes viver comigo.

298
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
Vamos divertir-nos imenso.

299
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Vais adorar o Templo, os meus amigos e…

300
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Escavinhas, o que foi?

301
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Queres voltar lá para fora?

302
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Tenho um mau pressentimento.

303
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Vamos embora daqui!

304
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Não podemos descolar
com a criatura a atacar-nos.

305
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Porque é que o Escavinhas não foge?

306
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
O Escavinhas parece triste.

307
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Esperem.

308
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Acho que pode ser…

309
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
… a mãe do Escavinhas!

310
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Acho que tens razão.

311
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Algumas criaturas são diferentes
quando crescem.

312
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Ela devia andar à procura da cria.

313
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Só querias voltar para a tua família.

314
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
E eu queria levar-te para Tenoo.

315
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Sei que querias levar esta criatura,

316
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
mas é para o bem do Escavinhas.

317
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Mesmo que tenhamos de nos aproximar
daquela criatura enorme lá fora.

318
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Tens razão, Aree.

319
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Vamos fazer o melhor para o Escavinhas.

320
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Olha! Mais crias.

321
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
Devem ser os irmãos do Escavinhas.

322
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Vejam só!

323
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Nunca sabemos as surpresas
que a galáxia nos traz.

324
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Cam, podes registar isto
para o Guia de Criaturas Galácticas?

325
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
O que foi, Lys?

326
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Não ficas feliz por encontrares
a família do Escavinhas?

327
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Sim, mas queria levar
o Escavinhas para casa.

328
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Compreendo.

329
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Às vezes, custa fazer o que está certo,
mas fizeste o melhor para o Escavinhas.

330
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Estou orgulhoso.

331
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Olá, amiguinho.

332
00:22:28,972 --> 00:22:31,767
Venho visitar-te em breve. Pode ser?

333
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Adeus, Escavinhas!

334
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
O Aree chamou-lhe Mardorsh.

335
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
E isto são crias de Mardorsh.

336
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Este é o meu amigo, o Escavinhas.

337
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Um dia, ele vai ser enorme.

338
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Parece que ajudaste o Escavinhas.

339
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Na verdade, ajudámo-nos um ao outro.

340
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Em Busca do Charhound"
"Salvar um Animal Perdido"

341
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Legendas: Paulo Montes