Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
- Bravo, Nubs! - Da!
Lys, Nubs, n-o să ghiciți cine vine să ne predea azi!
Maestrul Loden Greatstorm și padawanul lui!
Cine-i Greatstorm? E printre cei mai buni profesori din ordinul Jedi.
Am citit totul despre el. Vreau să-i cunosc padawanul.
Mi-ar plăcea să fiu padawan, ucenicul unui mare maestru.
Vectori Jedi? Ei trebuie să fie!
- Bună, tinerilor! Ei sunt… - Știu.
Maestrul Loden Greatstorm și padawanul Bell Zettifar.
Bell, eu sunt Kai. Vreau să ajung padawan, ca tine.
- Îmi pare bine, Kai! - Bună! Noi suntem Lys și Nubs.
Bun-venit pe Tenoo!
Suntem încântați să fim aici. Abia aștept lecția de azi!
Și eu, maestre.
- Bell, ai timp să vorbim? - Sigur.
Vreau să știu ce înseamnă să fii padawan.
Aventurile cu maestrul Greatstorm, cum ai primit cristalele kyber…
E cumva un…
Un charhound!
N-am mai întâlnit unul.
- Bună! - Ea e Ember. E foarte prietenoasă.
Bună, Ember!
Ați văzut? A scos flăcări pe gură!
Da, charhounzii fac asta. Înseamnă că e bucuroasă.
Cum mai avem timp înaintea cursului de după-masă,
voiam să le arăt templul.
- Vreți să veniți? - Sigur că da!
Eu mai stau aici o vreme. Ember trebuie să alerge după un zbor lung.
- Dar să te întorci înainte de curs! - Da, maestre Greatstorm.
- Pot să-i arăt lui Bell un loc de joacă? - Sigur.
Știu unde să mergem!
Aici ne antrenăm des. Ember are destul loc să alerge.
Văd că-i place.
Vrei să aportezi, Ember? Bine. Uite jucăria!
Uneori folosesc Forța când ne jucăm. Îmi antrenez controlul și concentrarea.
- Vrei să încerci? - Da! Fii atent!
Nu uita, cum spune maestrul Yoda:
„Respiră, concentrează-te, fii calm și…”
Aruncă!
Mai trebuie să mă antrenez.
Da, ai aruncat-o cam departe. O să dureze până o aduce Ember.
- Ne mai antrenăm cât așteptăm? - Mai întrebi?
Data trecută n-ai fost atent și ai aruncat jucăria prea departe.
Acum aruncă bățul controlat, aproape! Respiră!
Concentrează-te! Încet, stabil! Aruncă!
E tot mai bine.
A trecut ceva vreme. Oare unde e Ember?
Ember! Vino încoace, fetițo!
- De obicei vine când o strig. - Să vedem ce face!
Ember! Vino aici!
- Ember! Vino, fetițo! - Ember!
Știu că se descurcă singură, dar e un loc nou. Se poate rătăci.
Mă urc în pom, să văd mai bine.
Kai?
Te-ai dus cam sus!
- Kai, nu cred că o să reușești. - Fii atent!
Te prind!
Mai trebuie să mă antrenez.
Mă bucur că ești teafăr. Stai! Privește!
Frunze arse? Pun pariu că Ember le-a ars lătrând.
Mai sunt și altele. A luat-o pe aici!
Aici!
Frunzele arse încă sunt calde. Ember e pe aproape.
Cred că s-a bălăcit în apă.
Pe partea cealaltă nu e nimic ars. E greu de spus unde s-a dus.
Se putea duce oriunde în sălbăticie,
iar noi trebuie să mergem la cursul maestrului.
Nu-i nimic, o s-o găsim.
Să ne liniștim și să respirăm adânc!
Privește! În noroiul de acolo…
par să fie urme de lăbuțe.
- Bravo, Kai Bright… - Poate a luat-o prin tufele alea!
Kai, stai!
Kai!
Ești teafăr?
Așa cred.
Iartă-mă, Bell!
Eram încântat că veniți
și voiam să vezi că aș putea fi și eu un mare padawan.
Dar Ember s-a rătăcit, eu fac numai prostii și…
Halal padawan o să fiu!
Kai, când eram mic,
mereu pățeam așa ceva, dar se termina mereu cu bine.
Așa o să fie și pentru tine, pentru că nu te dai bătut.
Sper să am cândva un padawan exact ca tine.
- Serios? - O să fii grozav.
Orice maestru jedi ar fi norocos să te aibă ca padawan.
- Pare să fie Ember. - Și pare supărată. Să ne grăbim!
Ember!
Nu! Un gangul! Aici sălășluiește.
Nu le place să fie deranjați.
Mă ocup eu!
Gangulule! Trebuie să pleci!
De obicei mergea.
Ce ne facem?
Ce faci?
- Mai știi cum ne jucam cu Ember? - Da.
Vrei să te joci cu gangulul!
Trebuie să mă ajuți.
Concentrează-te!
Respiră!
- Și… Acum! - Aport!
A funcționat. Bravo, Kai!
Mă bucur că ești teafără.
Nu doar eu mi-am făcut un prieten.
Cred că putem ajunge la timp la cursul maestrului. Ce zici?
Să mergem!
În regulă, tinerilor! Adunați-vă!
Începem cursul.
Hai, repede!
Sigur Kai și Bell sunt teferi.
- Dar să se grăbească! - Iertați-ne!
- Kai, ce s-a întâmplat? - N-am nimic.
- Ember s-a rătăcit, era un gangul… - Kai m-a ajutat s-o caut.
N-o găseam fără el.
Bine că ești teafăr!
- Mă simt bine, mulțumesc! - Kai, mă bucur că ai ajuns la curs!
Veniți aici!
Tinerilor, scoateți săbiile laser!
Azi o să vă învăț parade
pe care mi le-a arătat maestrul meu cu mult timp în urmă.
Mulțumesc că m-ai ajutat cu Ember! Să văd ce știi să faci cu sabia!
Mă bucur că spui asta!
- Încă o dată! Unu! - Unu!
Doi!
Trei! Patru!
Kai, Nubs, locul ăsta e incredibil!
Adăugăm multe făpturi la Ghidul Creaturilor Galactice!
Abia așteptăm să te întorci și să ne spui ce ai descoperit!
- Aree și Cam au ajutorul ideal. - Lys adoră animalele.
Mulțumesc!
Kai, Nubs, trebuie să închid. Cred că e un animal aici.
- O să fac liniște. - Bine, pa!
Da… Pa, Lys!
Bună, micuțule!
Cam are dreptate. Animalul nu apare în baza de date.
Exact ce căutam!
Cred că e pui.
Adică… Fascinant! Să-l introducem în Ghidul Creaturilor Galactice!
Pasărea vrea să ia puiul!
Pleacă de aici!
Îmi pare rău, dar îl apăr eu.
Gata, gata… Te protejez eu.
- Cât pe-aci! - Da.
Să ducem micuțul ăsta adorabil acasă, la adăpost!
Vedeți un cuib sau o vizuină de unde să fi ieșit?
Poate balta de noroi?
Îi place să se joace în noroi, dar nu e casa lui.
Îți place să sapi, nu?
O să-ți spun Săpălici!
Bine, Săpălici să fie!
Oare unde sunt ai tăi?
Nu văd de unde ar fi putut veni.
Dar mulți pui părăsesc cuibul. E o etapă a maturizării.
Poate că e prima oară când e departe de cuib.
Nu știu ce să zic, Aree. Cred că s-a rătăcit.
Știu ce avem de făcut!
Botezăm creatura, o trecem în ghid și ne vedem de drum?
Da, dar mai întâi îl ducem pe Săpălici acasă.
Un jedi ajută orice făptură, mică sau mare.
O să te protejez și o să te duc la familia ta. Promit!
Nu știu ce să zic.
Bine, o plimbare scurtă nu strică.
Plimbarea scurtă s-a cam lungit. Tot nu i-am găsit casa.
Multe animale de lângă ape au solzi și picioare scurte.
Ai solzi și picioare scurte, poate aici trăiești!
Excelentă deducție!
Poate că pârâul e căminul lui.
Săpălici, ce faci?
Ți-e foame. O să te ajut.
Să-l lăsăm să se descurce singur, să vedem ce face în sălbăticie!
Dar i-am spus că am grijă de el. Poftim, micuțule!
- Cu plăcere! - Nu văd niciun cuib pe aici.
Îmi pare rău!
Aree, ce se întâmplă dacă nu-i găsim familia?
Nu știu. Cum spuneam, multe animale părăsesc cuibul.
Mai putem căuta.
Să mergem și pe malul opus!
Sărim pe stânci până acolo.
Scuză-mă, Cam!
Nu toți zburăm.
Nu te mișca! Aproape…
Stai, Săpălici!
E în regulă. Pot să te ajut.
Ți-e frică de scaieți? Nu te teme! Se desprind ușor, fără dureri.
Așa…
- Știi să te porți cu el. - Mersi!
Vreau să se simtă în siguranță.
Dacă ne ajută Lys, sigur îți găsim repede căminul.
Mă gândeam… Dacă nu-i găsim căminul,
poate veni cu mine pe Tenoo.
Ai spus că știu să mă port cu el.
Asta așa e, dar n-ar trebui să luăm animalele din sălbăticie.
Știu, dar acum e altceva. E pui.
Dacă nu-i găsim familia, măcar o să mă aibă pe mine.
Nu știu ce să zic.
Ce e, Cam?
Alt animal nou!
E superb!
Și înfricoșător!
Săpălici!
Te-am salvat!
Fugiți!
Aree!
Fii cuminte, creatură!
- Excelent, Cam! - Rezistă, Aree! Te scot eu.
Cam!
Te-am prins!
Nu! E o fundătură.
Feriți-vă!
Nu mai arunca!
Rezistă, Lys!
Te cataloghez mai târziu, când te calmezi.
Mulțumesc! Repede, la navă!
Slavă Creatorului, suntem teferi.
N-am mai alergat atât
de la ultima excursie cu tine.
Ți-am zis că e periculos pentru el!
Stai liniștit! Ești în siguranță.
Poți sta cu mine. O să ne distrăm.
O să-ți placă templul, prietenii mei și…
Săpălici, ce e?
Vrei înapoi afară?
Am o presimțire rea.
Să plecăm!
Nu putem decola cât timp ne atacă.
De ce nu fuge Săpălici?
Săpălici pare trist.
Stai puțin! Cred că ar putea fi…
- Mama lui Săpălici! - Ai dreptate.
Unele animale arată altfel la maturitate. Probabil că-l căuta.
Voiai să te întorci la familia ta.
Și eu voiam să te duc pe Tenoo.
Voiai să-l iei acasă, dar trebuie să facem ce-i bine pentru el.
Inclusiv să ne apropiem de creatura uriașă de afară.
Ai dreptate. Facem ce-i mai bine pentru el.
Priviți! Alți pui! Cred că sunt frații lui Săpălici.
Ca să vezi! Galaxia e mereu surprinzătoare.
Cam, filmează pentru Ghidul Creaturilor Galactice!
Ce e, Lys? Nu te bucuri că i-ai găsit familia?
Ba da, dar eram încântată să-l iau cu mine.
Înțeleg. Uneori e greu să faci ce e corect, dar așa e mai bine pentru el.
Sunt mândru.
Bună, micuțule! O să te vizitez în curând. Bine?
Pa, Săpălici!
Aree a botezat specia mardorsh. Ei sunt pui de mardorsh.
El e Săpălici, prietenul meu. Într-o zi o să fie imens!
Se pare că l-ai ajutat pe Săpălici.
De fapt, cred că ne-am ajutat reciproc.
"Goana după charhound" "Dragoste de creaturi"
Subtitrarea: Robert Ciubotaru