STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Dobrá práca, Nubs.
Lys, Nubs, neuveríte, s kým dnes budeme mať hodinu.
Príde majster Loden Greatstorm a jeho padawan!
Kto je majster Greatstorm?
Niektorí vravia, že je to jeden z najlepších učiteľov v ráde.
Čítal som o ňom všetko.
A aj jeho padawan!
Tiež chcem raz byť padawan, učeň nejakého veľkého majstra.
Jediské Vectory?
To musia byť oni!
Ahoj, ratolesti.
- Toto je… - Viem!
Majster Loden Greatstorm a jeho padawan Bell Zettifar.
Čau, Bell. Som Kai.
Keď budem starší, chcem byť padawan ako ty.
Teší ma, Kai.
Zdravím. Som Lys a toto je Nubs.
Vitajte na planéte Tenoo.
Sme radi, že sme tu.
A teším sa na našu spoločnú hodinu.
Aj ja, majster Greatstorm.
- Bell, máš na nás čas? - Jasné.
Chcem vedieť, aké je byť padawanom.
O tvojich dobrodružstvách s majstrom, ako si našiel kyber kryštál a…
To je…
Charhound!
Ešte som žiadneho nestretla.
Ahoj.
To je Žeravka.
Je priateľská.
Ahoj, Žeravka.
Videli ste to?
Práve vypľula oheň.
Hej, charhoundi to robia.
Znamená to, že sa teší.
Keďže máme čas,
kým bude majster Greatstorm poobede učiť,
chcela som jemu aj Bellovi ukázať chrám.
Pridáte sa?
- Pravdaže! - Jasné!
Vlastne by som rád ostal vonku.
Žeravka sa po tom lete musí prebehnúť.
Len sa vráť, kým začne hodina.
Áno, majster Greatstorm.
Môžem Bellovi ukázať miesto pre Žeravku?
Pravdaže.
Presne viem, kam ísť.
Tu často cvičíme.
Žeravka sa tu dobre vybehá.
Tuším sa jej tu páči.
Chceš aportovať, Žeravka?
Dobre, tu máš hračku.
Niekedy na aportovanie používam Silu.
Je to dobrý spôsob cvičenia sústredenia.
- Skúsiš si to? - Jasné!
Sleduj.
Pamätaj, ako vraví majster Yoda:
„Dýchaj, sústreď sa, buď pokojný a…“
A hoď!
Hups.
Asi ešte potrebujem cvičiť.
Hej, to šlo dosť ďaleko.
To Žeravke chvíľku potrvá.
Chceš si ešte zatrénovať, kým príde?
To si píš!
Dobre.
Naposledy si sa nesústredil a hodil ju priďaleko.
Tentokrát ju hoď len kúsok, presnejšie.
Dýchaj.
Sústreď sa. Pekne pomaly.
A teraz hoď.
Zlepšuješ sa.
Už prešlo dosť času.
Kde je asi Žeravka?
Žeravka! Poď sem!
Väčšinou sa vráti.
Poďme ju skontrolovať.
Žeravka! Poď sem!
- Žeravka! K nohe! - Žeravka!
Viem, že sa Žeravka o seba vie postarať, ale toto je nové miesto.
Možno sa stratila.
Vyleziem na ten konár a poobzerám sa.
Kai?
Neviem, či tak vysoko vyskočíš!
Kai, nemyslím si, že to dáš.
Sleduj.
Mám ťa!
Asi musím cvičiť aj to.
Hlavne, že si v poriadku.
Počkaj. Pozri!
Obhorené listy?
Stavím sa, že to bola Žeravka.
Tam sú ďalšie.
Asi šla tadiaľto.
Poď sem!
Tieto sú ešte teplé.
Žeravka musí byť blízko.
Asi preskočila cez vodu.
A na druhej strane žiadne známky ohňa nevidím.
Ťažko povedať, kadiaľ šla.
V tejto divočine mohla ísť kamkoľvek
a už je skoro čas na hodinu majstra Greatstorma.
To nič. Nájdeme ju.
Len spomaľme a dýchajme.
Pozri!
V tamtom blate.
To vyzerá ako stopy labiek.
Výborne, Kai Bright…
Mohla prejsť cez tie kríky.
Kai! Čakaj!
Kai!
Si v pohode?
Asi áno.
Prepáč mi, Bell.
Veľmi som sa na teba tešil
a chcel som ti ukázať, že tiež raz môžem byť veľký padawan.
No stratila sa Žeravka a ja všetko kazím a…
Čo budem za padawana?
Kai, keď som bol ratolesť ja,
také veci sa mi diali stále a vždy sa všetko podarilo.
Aj tebe sa to podarí, lebo sa nikdy nevzdávaš.
Dúfam, že raz budem mať padawana presne ako ty.
Vážne?
Budeš skvelý.
Hociktorý majster Jedi by ťa za padawana chcel.
To znie ako Žeravka.
A znie podráždene.
Ponáhľajme sa!
Žeravka!
Ach, nie. Gangul!
To bude jeho domov.
A návštevy naozaj neznášajú.
Postarám sa o to.
Hej, gangul!
Odíď odtiaľto.
Zvyčajne to zaberie.
Čo spravíme teraz?
Čo to robíš?
Vieš, ako sme s Žeravkou aportovali?
Áno.
Chceš aportovať s gangulom?
A potrebujem tvoju pomoc.
Sústreď sa.
Dýchaj.
A… teraz.
Aport!
Zabralo to!
Skvelá práce, Kai.
Žeravka! Som rád, že si okej.
Tuším nie som jediný, kto má nového kamoša.
Podľa mňa hodinu majstra Greatstorma ešte stihneme.
Čo myslíš?
Poďme.
Tak fajn, ratolesti.
Poďte sem.
Začína sa hodina.
Páni!
Poďme!
Kai a Bell sú určite v poriadku.
No dúfam, že si švihnú.
Prepáčte.
Páni, Kai, čo sa stalo?
Som v poriadku.
Stratila sa Žeravka a gangul a…
Kai mi pomohol nájsť Žeravku.
Bez neho by som to nezvládol.
Ešteže si v poriadku.
Je mi super, vďaka.
Nuž, Kai, som rád, že si to stihol.
Pridaj sa, prosím.
Tak, ratolesti, pripravte si svetelné meče.
Dnes vás naučím techniky,
ktoré ma kedysi naučil môj majster.
Vďaka za pomoc nájsť Žeravku, Kai.
A teraz ukáž, ako to vieš s mečom.
Ja, že sa neopýtaš.
- Znova. Raz. - Raz.
- Dva. - Dva.
- Tri. Štyri. - Tri. Štyri.
Kai, Nubs, neverili by ste, aké je to tu super.
Našli sme kopec tvorov do Sprievodcu stvoreniami.
Už sa tešíme,
ako nám to všetko porozprávaš.
Aree a Cam si vybrali perfektne.
Nenájdete väčšiu milovníčku tvorov ako Lys.
Vďaka, Aree.
Kai, Nubs, musím končiť.
Myslím, že tu je nejaký tvor.
Musím byť ticho.
Dobre! Čau, Lys!
Ach, jasné.
Čau, Lys.
Ahoj, drobec.
Cam má pravdu.
O takom tvorovi ešte záznam nemáme.
A presne preto tu sme.
A asi je to len mláďa.
Teda, fascinujúce.
Mali by sme preň vytvoriť záznam v Sprievodcovi.
Ten vták to mláďa chytí!
Ustúp. Ustúp, prosím.
Prepáč, ale tohto malého chránim.
To nič.
Už ťa mám.
- To bolo tesné. - Áno.
Mali by sme tohto zlatého drobca vrátiť domov, kam patrí.
Vidíte tu hniezdo či brloh, z ktorého mohol vyjsť?
Čo tá bahnitá mláka?
Myslím, že sa v bahne len rád hrá. Jeho domov to nebude.
Strašne rád hrabeš, však?
Asi ťa nazvem Hrabko.
Tak fajn, budeš Hrabko.
Ktovie, kde máš rodinu?
Nevidím tu miesto, odkiaľ by Hrabko mohol prísť.
Väčšina mláďat však nakoniec hniezdo opustí.
Tak dospievajú.
Možno je Hrabko prvýkrát vonku z hniezda.
Ja ti neviem, Aree.
Podľa mňa sa Hrabko stratil.
Už viem, čo spravíme, Aree.
Pomenujeme ho a zapíšeme,
označíme za nového tvora a odídeme?
Nuž, áno.
Ale najprv Hrabka dostaneme domov.
Jediovia vždy pomáhajú tvorom v núdzi, aj malým.
Postarám sa o teba a vrátim ťa rodine.
Sľubujem.
Ja ti neviem, Lys.
No dobre, krátka prechádzka nezaškodí.
Nuž, z krátkej prechádzky je dlhá.
A po jeho domove ani stopy.
Veľa tvorov, čo žije pri vode, má šupiny a krátke nohy.
A ty máš šupiny a krátke nohy tiež, tak možno žiješ pri vode.
Skvelá dedukcia.
Možno je Hrabkovým domovom potok.
Čo to robíš, Hrabko?
Si hladný.
Pomôžem ti.
Čo keby sme Hrabka nechali,
nech sa naučí, ako sa to robí?
Povedala som, že sa oňho postarám.
Páči sa, kamoško.
Nemáš za čo.
Ani tu nevidím hniezdo.
Prepáč, Hrabko.
Aree, čo sa stane, ak nenájdeme Hrabkovu rodinu?
Neviem.
Mnohé tvory raz hniezdo opustia.
Ale hľadajme ďalej.
Môžeme sa pozrieť na druhú stranu.
Môžeme preskákať cez tie skaly.
Nehnevaj sa, Cam,
my nevieme lietať.
Len seď, Hrabko. Sme skoro…
- Hrabko, počkaj! - Hups!
To nič, Hrabko.
Pomôžem ti.
Bojíš sa ich?
Neboj sa.
Dáme ich preč a ani to nebolí.
No vidíš.
S Hrabkom ti to fakt ide, Lys.
Vďaka, Aree.
Len chcem, aby sa cítil v bezpečí.
Keď ti pomáha Lys, určite svoj domov nájdeš.
Vieš, hovorila som si, že ak nenájdeme Hrabkov domov,
mohla by som ho vziať na Tenoo.
Sám si povedal, že mi to s ním ide.
To je pravda, Lys,
ale nemali by sme tvory brať z ich prostredia.
Ja viem, ale toto je iné.
Je to len mláďa.
A ak nenájdeme jeho rodinu, bude mať aspoň mňa.
Ja neviem, Lys.
Čo je, Cam?
Ďalší nový tvor.
Je prekrásny!
A strašidelný!
Hrabko!
Mám ťa!
Bežte!
Aree!
Dobrý tvor. Zlatučký tvor.
Šikovný, Cam.
Vydrž, Aree! Vyslobodím ťa.
Cam!
Mám ťa!
Nie! Slepá ulička!
Pozor!
Prestaň ma ohadzovať!
Vydrž, Lys!
Prepáč! Zatriedim ťa, keď sa upokojíš.
Vďaka, Aree.
Rýchlo! Na tvoju loď!
Vďaka stvoriteľovi, sme v bezpečí.
Toľko som sa nenabehal,
odkedy som bol naposledy na výlet s vami.
Vravela som, že je to tu pre Hrabka nebezpečné.
Neboj, kamoš.
Už si v bezpečí.
Môžeš bývať so mnou.
Budeme sa spolu hrať.
Spoznáš chrám a mojich kamošov a…
Hej!
Čo sa deje, Hrabko?
Chceš ísť späť von?
Toto sa mi nepáči.
Zmiznime!
Nemôžeme vzlietnuť, keď na nás útočí.
Prečo Hrabko neuteká?
Vyzerá smutne.
Tak moment.
To je možno…
Hrabkova mama!
Asi máš pravdu.
Niektoré tvory sa zmenia, keď dospejú.
Asi hľadá svoje dieťa.
Len si sa chcel vrátiť k rodine.
A ja som ťa chcela odniesť na Tenoo.
Viem, že si si ho chcela vziať,
ale ide o Hrabkovo dobro.
Aj keď musíme ísť k tomu obrovskému tvorovi vonku.
Máš pravdu, Aree.
Ide o Hrabkove dobro.
Aha! Ďalšie mláďatá.
To budú Hrabkovi súrodenci.
Páni, pozri na to!
Nikdy nevieš, čím ťa galaxia prekvapí.
Cam, nahráš to, prosím,
pre Sprievodcu stvoreniami?
Čo sa deje, Lys?
Netešíš sa, že máme Hrabkovu rodinu?
Hej, ale tešila som sa, že ho vezmem so sebou.
Chápem.
Niekedy je ťažké urobiť správnu vec, no spravila si to pre Hrabka.
Som na teba hrdý.
Ahoj, kamoško.
Prídem ťa navštíviť.
Môže byť?
Maj sa, Hrabko!
Aree ich pomenoval blatošľapi.
A toto sú malí blatošľapi.
Tamto je môj kamoš Hrabko!
Raz vyrastie a bude obrovský.
Zdá sa, že si Hrabkovi fakt pomohla.
Myslím, že sme si pomohli navzájom.
„Naháňanie charhounda“ „Záchrana stvorenia“
Preklad titulkov: Martin Vranovský