1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
Dobrá práca, Nubs.

3
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs, neuveríte,
s kým dnes budeme mať hodinu.

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Príde majster Loden Greatstorm
a jeho padawan!

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Kto je majster Greatstorm?

6
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Niektorí vravia, že je to jeden
z najlepších učiteľov v ráde.

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Čítal som o ňom všetko.

8
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
A aj jeho padawan!

9
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Tiež chcem raz byť padawan,
učeň nejakého veľkého majstra.

10
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jediské Vectory?

11
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
To musia byť oni!

12
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Ahoj, ratolesti.

13
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
- Toto je…
- Viem!

14
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Majster Loden Greatstorm
a jeho padawan Bell Zettifar.

15
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Čau, Bell. Som Kai.

16
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Keď budem starší,
chcem byť padawan ako ty.

17
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Teší ma, Kai.

18
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Zdravím. Som Lys a toto je Nubs.

19
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Vitajte na planéte Tenoo.

20
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Sme radi, že sme tu.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
A teším sa na našu spoločnú hodinu.

22
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Aj ja, majster Greatstorm.

23
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
- Bell, máš na nás čas?
- Jasné.

24
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Chcem vedieť, aké je byť padawanom.

25
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
O tvojich dobrodružstvách s majstrom,
ako si našiel kyber kryštál a…

26
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
To je…

27
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Charhound!

28
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Ešte som žiadneho nestretla.

29
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Ahoj.

30
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
To je Žeravka.

31
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Je priateľská.

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Ahoj, Žeravka.

33
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Videli ste to?

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Práve vypľula oheň.

35
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Hej, charhoundi to robia.

36
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Znamená to, že sa teší.

37
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Keďže máme čas,

38
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
kým bude majster Greatstorm poobede učiť,

39
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
chcela som jemu aj Bellovi ukázať chrám.

40
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Pridáte sa?

41
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
- Pravdaže!
- Jasné!

42
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Vlastne by som rád ostal vonku.

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Žeravka sa po tom lete musí prebehnúť.

44
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Len sa vráť, kým začne hodina.

45
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Áno, majster Greatstorm.

46
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Môžem Bellovi ukázať miesto pre Žeravku?

47
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Pravdaže.

48
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Presne viem, kam ísť.

49
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Tu často cvičíme.

50
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Žeravka sa tu dobre vybehá.

51
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Tuším sa jej tu páči.

52
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Chceš aportovať, Žeravka?

53
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Dobre, tu máš hračku.

54
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Niekedy na aportovanie používam Silu.

55
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Je to dobrý spôsob cvičenia sústredenia.

56
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
- Skúsiš si to?
- Jasné!

57
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Sleduj.

58
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Pamätaj, ako vraví majster Yoda:

59
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
„Dýchaj, sústreď sa, buď pokojný a…“

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
A hoď!

61
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Hups.

62
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Asi ešte potrebujem cvičiť.

63
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Hej, to šlo dosť ďaleko.

64
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
To Žeravke chvíľku potrvá.

65
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Chceš si ešte zatrénovať, kým príde?

66
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
To si píš!

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Dobre.

68
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Naposledy si sa nesústredil
a hodil ju priďaleko.

69
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Tentokrát ju hoď len kúsok, presnejšie.

70
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Dýchaj.

71
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Sústreď sa. Pekne pomaly.

72
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
A teraz hoď.

73
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Zlepšuješ sa.

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Už prešlo dosť času.

75
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Kde je asi Žeravka?

76
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Žeravka! Poď sem!

77
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Väčšinou sa vráti.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Poďme ju skontrolovať.

79
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Žeravka! Poď sem!

80
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
- Žeravka! K nohe!
- Žeravka!

81
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Viem, že sa Žeravka o seba vie postarať,
ale toto je nové miesto.

82
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Možno sa stratila.

83
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Vyleziem na ten konár a poobzerám sa.

84
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

85
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Neviem, či tak vysoko vyskočíš!

86
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Kai, nemyslím si, že to dáš.

87
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Sleduj.

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Mám ťa!

89
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Asi musím cvičiť aj to.

90
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Hlavne, že si v poriadku.

91
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Počkaj. Pozri!

92
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Obhorené listy?

93
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Stavím sa, že to bola Žeravka.

94
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Tam sú ďalšie.

95
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Asi šla tadiaľto.

96
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Poď sem!

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Tieto sú ešte teplé.

98
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Žeravka musí byť blízko.

99
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Asi preskočila cez vodu.

100
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
A na druhej strane
žiadne známky ohňa nevidím.

101
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Ťažko povedať, kadiaľ šla.

102
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
V tejto divočine mohla ísť kamkoľvek

103
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
a už je skoro čas
na hodinu majstra Greatstorma.

104
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
To nič. Nájdeme ju.

105
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Len spomaľme a dýchajme.

106
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Pozri!

107
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
V tamtom blate.

108
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
To vyzerá ako stopy labiek.

109
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Výborne, Kai Bright…

110
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Mohla prejsť cez tie kríky.

111
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Čakaj!

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

113
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Si v pohode?

114
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Asi áno.

115
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Prepáč mi, Bell.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Veľmi som sa na teba tešil

117
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
a chcel som ti ukázať,
že tiež raz môžem byť veľký padawan.

118
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
No stratila sa Žeravka
a ja všetko kazím a…

119
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Čo budem za padawana?

120
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, keď som bol ratolesť ja,

121
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
také veci sa mi diali stále
a vždy sa všetko podarilo.

122
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Aj tebe sa to podarí,
lebo sa nikdy nevzdávaš.

123
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Dúfam, že raz budem mať padawana
presne ako ty.

124
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Vážne?

125
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Budeš skvelý.

126
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Hociktorý majster Jedi
by ťa za padawana chcel.

127
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
To znie ako Žeravka.

128
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
A znie podráždene.

129
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Ponáhľajme sa!

130
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Žeravka!

131
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Ach, nie. Gangul!

132
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
To bude jeho domov.

133
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
A návštevy naozaj neznášajú.

134
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Postarám sa o to.

135
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hej, gangul!

136
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Odíď odtiaľto.

137
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Zvyčajne to zaberie.

138
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Čo spravíme teraz?

139
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Čo to robíš?

140
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Vieš, ako sme s Žeravkou aportovali?

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Áno.

142
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Chceš aportovať s gangulom?

143
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
A potrebujem tvoju pomoc.

144
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Sústreď sa.

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Dýchaj.

146
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
A… teraz.

147
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Aport!

148
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Zabralo to!

149
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Skvelá práce, Kai.

150
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Žeravka! Som rád, že si okej.

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Tuším nie som jediný,
kto má nového kamoša.

152
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Podľa mňa hodinu majstra Greatstorma
ešte stihneme.

153
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Čo myslíš?

154
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Poďme.

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Tak fajn, ratolesti.

156
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Poďte sem.

157
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Začína sa hodina.

158
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Páni!

159
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Poďme!

160
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Kai a Bell sú určite v poriadku.

161
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
No dúfam, že si švihnú.

162
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Prepáčte.

163
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Páni, Kai, čo sa stalo?

164
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Som v poriadku.

165
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Stratila sa Žeravka a gangul a…

166
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
Kai mi pomohol nájsť Žeravku.

167
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Bez neho by som to nezvládol.

168
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Ešteže si v poriadku.

169
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Je mi super, vďaka.

170
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Nuž, Kai, som rád, že si to stihol.

171
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Pridaj sa, prosím.

172
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Tak, ratolesti,
pripravte si svetelné meče.

173
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Dnes vás naučím techniky,

174
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
ktoré ma kedysi naučil môj majster.

175
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Vďaka za pomoc nájsť Žeravku, Kai.

176
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
A teraz ukáž, ako to vieš s mečom.

177
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Ja, že sa neopýtaš.

178
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
- Znova. Raz.
- Raz.

179
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
- Dva.
- Dva.

180
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
- Tri. Štyri.
- Tri. Štyri.

181
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, neverili by ste,
aké je to tu super.

182
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Našli sme kopec tvorov
do Sprievodcu stvoreniami.

183
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Už sa tešíme,

184
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
ako nám to všetko porozprávaš.

185
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree a Cam si vybrali perfektne.

186
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Nenájdete väčšiu
milovníčku tvorov ako Lys.

187
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Vďaka, Aree.

188
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Kai, Nubs, musím končiť.

189
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Myslím, že tu je nejaký tvor.

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Musím byť ticho.

191
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Dobre! Čau, Lys!

192
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Ach, jasné.

193
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Čau, Lys.

194
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Ahoj, drobec.

195
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam má pravdu.

196
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
O takom tvorovi ešte záznam nemáme.

197
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
A presne preto tu sme.

198
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
A asi je to len mláďa.

199
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Teda, fascinujúce.

200
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Mali by sme preň
vytvoriť záznam v Sprievodcovi.

201
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Ten vták to mláďa chytí!

202
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Ustúp. Ustúp, prosím.

203
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Prepáč, ale tohto malého chránim.

204
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
To nič.

205
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Už ťa mám.

206
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
- To bolo tesné.
- Áno.

207
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Mali by sme tohto zlatého drobca
vrátiť domov, kam patrí.

208
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Vidíte tu hniezdo či brloh,
z ktorého mohol vyjsť?

209
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Čo tá bahnitá mláka?

210
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Myslím, že sa v bahne len rád hrá.
Jeho domov to nebude.

211
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Strašne rád hrabeš, však?

212
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Asi ťa nazvem Hrabko.

213
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Tak fajn, budeš Hrabko.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Ktovie, kde máš rodinu?

215
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Nevidím tu miesto,
odkiaľ by Hrabko mohol prísť.

216
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Väčšina mláďat
však nakoniec hniezdo opustí.

217
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Tak dospievajú.

218
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Možno je Hrabko prvýkrát vonku z hniezda.

219
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Ja ti neviem, Aree.

220
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Podľa mňa sa Hrabko stratil.

221
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Už viem, čo spravíme, Aree.

222
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Pomenujeme ho a zapíšeme,

223
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
označíme za nového tvora a odídeme?

224
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Nuž, áno.

225
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Ale najprv Hrabka dostaneme domov.

226
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Jediovia vždy pomáhajú
tvorom v núdzi, aj malým.

227
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Postarám sa o teba a vrátim ťa rodine.

228
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Sľubujem.

229
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Ja ti neviem, Lys.

230
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
No dobre, krátka prechádzka nezaškodí.

231
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Nuž, z krátkej prechádzky je dlhá.

232
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
A po jeho domove ani stopy.

233
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Veľa tvorov, čo žije pri vode,
má šupiny a krátke nohy.

234
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
A ty máš šupiny a krátke nohy tiež,
tak možno žiješ pri vode.

235
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Skvelá dedukcia.

236
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Možno je Hrabkovým domovom potok.

237
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Čo to robíš, Hrabko?

238
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Si hladný.

239
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Pomôžem ti.

240
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Čo keby sme Hrabka nechali,

241
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
nech sa naučí, ako sa to robí?

242
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Povedala som, že sa oňho postarám.

243
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Páči sa, kamoško.

244
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Nemáš za čo.

245
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Ani tu nevidím hniezdo.

246
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Prepáč, Hrabko.

247
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Aree, čo sa stane,
ak nenájdeme Hrabkovu rodinu?

248
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Neviem.

249
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Mnohé tvory raz hniezdo opustia.

250
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Ale hľadajme ďalej.

251
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Môžeme sa pozrieť na druhú stranu.

252
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Môžeme preskákať cez tie skaly.

253
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Nehnevaj sa, Cam,

254
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
my nevieme lietať.

255
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Len seď, Hrabko. Sme skoro…

256
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
- Hrabko, počkaj!
- Hups!

257
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
To nič, Hrabko.

258
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Pomôžem ti.

259
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Bojíš sa ich?

260
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Neboj sa.

261
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
Dáme ich preč a ani to nebolí.

262
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
No vidíš.

263
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
S Hrabkom ti to fakt ide, Lys.

264
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Vďaka, Aree.

265
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Len chcem, aby sa cítil v bezpečí.

266
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Keď ti pomáha Lys,
určite svoj domov nájdeš.

267
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Vieš, hovorila som si,
že ak nenájdeme Hrabkov domov,

268
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
mohla by som ho vziať na Tenoo.

269
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Sám si povedal, že mi to s ním ide.

270
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
To je pravda, Lys,

271
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
ale nemali by sme tvory
brať z ich prostredia.

272
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Ja viem, ale toto je iné.

273
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Je to len mláďa.

274
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
A ak nenájdeme jeho rodinu,
bude mať aspoň mňa.

275
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Ja neviem, Lys.

276
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Čo je, Cam?

277
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Ďalší nový tvor.

278
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Je prekrásny!

279
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
A strašidelný!

280
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Hrabko!

281
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Mám ťa!

282
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Bežte!

283
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

284
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Dobrý tvor. Zlatučký tvor.

285
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Šikovný, Cam.

286
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Vydrž, Aree! Vyslobodím ťa.

287
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

288
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Mám ťa!

289
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Nie! Slepá ulička!

290
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Pozor!

291
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Prestaň ma ohadzovať!

292
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Vydrž, Lys!

293
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Prepáč! Zatriedim ťa, keď sa upokojíš.

294
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Vďaka, Aree.

295
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Rýchlo! Na tvoju loď!

296
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Vďaka stvoriteľovi, sme v bezpečí.

297
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Toľko som sa nenabehal,

298
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
odkedy som bol naposledy na výlet s vami.

299
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Vravela som,
že je to tu pre Hrabka nebezpečné.

300
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Neboj, kamoš.

301
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Už si v bezpečí.

302
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Môžeš bývať so mnou.

303
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
Budeme sa spolu hrať.

304
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Spoznáš chrám a mojich kamošov a…

305
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hej!

306
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Čo sa deje, Hrabko?

307
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Chceš ísť späť von?

308
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Toto sa mi nepáči.

309
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Zmiznime!

310
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Nemôžeme vzlietnuť, keď na nás útočí.

311
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Prečo Hrabko neuteká?

312
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Vyzerá smutne.

313
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Tak moment.

314
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
To je možno…

315
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Hrabkova mama!

316
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Asi máš pravdu.

317
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Niektoré tvory sa zmenia, keď dospejú.

318
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Asi hľadá svoje dieťa.

319
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Len si sa chcel vrátiť k rodine.

320
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
A ja som ťa chcela odniesť na Tenoo.

321
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Viem, že si si ho chcela vziať,

322
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
ale ide o Hrabkovo dobro.

323
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Aj keď musíme ísť
k tomu obrovskému tvorovi vonku.

324
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Máš pravdu, Aree.

325
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Ide o Hrabkove dobro.

326
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Aha! Ďalšie mláďatá.

327
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
To budú Hrabkovi súrodenci.

328
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Páni, pozri na to!

329
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Nikdy nevieš, čím ťa galaxia prekvapí.

330
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
Cam, nahráš to, prosím,

331
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
pre Sprievodcu stvoreniami?

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Čo sa deje, Lys?

333
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Netešíš sa, že máme Hrabkovu rodinu?

334
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Hej, ale tešila som sa,
že ho vezmem so sebou.

335
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Chápem.

336
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Niekedy je ťažké urobiť správnu vec,
no spravila si to pre Hrabka.

337
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Som na teba hrdý.

338
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Ahoj, kamoško.

339
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Prídem ťa navštíviť.

340
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Môže byť?

341
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Maj sa, Hrabko!

342
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree ich pomenoval blatošľapi.

343
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
A toto sú malí blatošľapi.

344
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Tamto je môj kamoš Hrabko!

345
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Raz vyrastie a bude obrovský.

346
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Zdá sa, že si Hrabkovi fakt pomohla.

347
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Myslím, že sme si pomohli navzájom.

348
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
„Naháňanie charhounda“
„Záchrana stvorenia“

349
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský