1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Ja!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR

3
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
-Snyggt, Nubs.
-Ja!

4
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Ni kan aldrig gissa vem som kommer
och undervisar senare idag.

5
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Mäster Loden Greatstorm och hans padawan!

6
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Vem är mäster Greatstorm?

7
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Vissa säger att han är
den bästa läraren i hela Jediordern.

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,045
Jag har läst allt om honom.

9
00:01:27,128 --> 00:01:28,713
Jag vill möta hans padawan.

10
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Jag vill så vara en padawan,
en lärjunge till en fantastisk mästare.

11
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jediskepp?

12
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Det måste vara de!

13
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Hej, ynglingar.

14
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
-Detta...
-Jag vet!

15
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Mäster Loden Greatstorm
och padawan Bell Zettifar.

16
00:01:59,202 --> 00:02:00,370
Hej, Bell. Kai.

17
00:02:00,453 --> 00:02:03,123
Jag vill bli en padawan som du.

18
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Trevligt att mötas.

19
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Jag heter Lys och detta är Nubs.

20
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Välkommen till Tenoo.

21
00:02:10,964 --> 00:02:12,423
Förtjusande att vara här.

22
00:02:12,507 --> 00:02:15,802
Jag ser fram emot
att hålla lektionen senare idag.

23
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Jag med, mäster Greatstorm.

24
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
-Har du tid att tala med oss, Bell?
-Visst.

25
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Jag vill veta allt om att vara en padawan.

26
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Dina äventyr med mäster Greatstorm
och hur du fick din kyberkristall...

27
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Är det där...

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
En askhund!

29
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Jag har aldrig mött nån på riktig.

30
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hej där.

31
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
Hon heter Ember.

32
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Hon är väldigt snäll.

33
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Hej, Ember.

34
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Såg du?

35
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Hon andades eld.

36
00:02:56,467 --> 00:02:58,553
Ja, askhundar gör det.

37
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
Det betyder att hon är ivrig.

38
00:03:01,723 --> 00:03:02,849
Eftersom vi har tid

39
00:03:02,932 --> 00:03:05,894
innan mäster har sin undervisning
i eftermiddag,

40
00:03:05,977 --> 00:03:08,646
tänkte jag visa honom och Bell
runt i templet.

41
00:03:08,730 --> 00:03:09,731
Kommer ni med?

42
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
-Visst!
-Ja!

43
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Fast jag skulle vilja stanna här ett tag.

44
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Ember behöver springa av sig.

45
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Kom bara tillbaka
innan undervisningen börjar.

46
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Ja, mäster Greatstorm.

47
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Får jag visa dem en bra lekplats?

48
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Visst.

49
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Jag vet rätta stället.

50
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Här tränar vi mycket.

51
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Borde vara gott om utrymme för Ember.

52
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Ember tycks gilla det.

53
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Vill du hämta pinnen?

54
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Okej, här är din leksak.

55
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Ibland använder jag Kraften när vi leker.

56
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Ett bra sätt att öva kontroll
och koncentration.

57
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
-Vill du försöka?
-Ja!

58
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Kolla det här.

59
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Kom ihåg, som mäster Yoda säger,

60
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Andas, koncentrera, var lugn och..."

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Och kasta.

62
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Hoppsan.

63
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Jag behöver visst öva mer.

64
00:04:24,597 --> 00:04:27,016
Ja, det var ganska långt.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
Ember återvänder nog först om ett tag.

66
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
Vill du öva mer medan vi väntar?

67
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
Om jag vill?

68
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Bra.

69
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Förra gången tycktes du bli distraherad
och kastade för långt.

70
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Den här gången, kasta den kortare,
mer kontrollerat.

71
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Andas.

72
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Koncentrera. Lugnt och fint.

73
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Kasta den nu.

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Det var bättre.

75
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Det var ett tag sen.

76
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Jag undrar var Ember är.

77
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember! Hit, flickan!

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,238
Hon brukar komma vid inrop.

79
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
Vi borde kolla.

80
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember! Hit, flickan!

81
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
-Ember! Kom hit!
-Ember!

82
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Jag vet att Ember klarar sig på egen hand,
men det här är nytt.

83
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Hon kanske är vilse.

84
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Jag klättrar upp till en gren
och får bättre översikt.

85
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

86
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
Verkar lite för högt att hoppa!

87
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Kai, jag tror inte du klarar det.

88
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Kolla det här.

89
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Jag har dig!

90
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Jag behöver nog öva på det med.

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
Jag är glad att du är okej.

92
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Vänta. Se!

93
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Brända löv?

94
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Ember gjorde nog det med sitt skall.

95
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Där är fler.

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Hon tycks ha gått hitåt.

97
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Här borta!

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Brännmärkena är fortfarande varma.

99
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Ember är nog i närheten.

100
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Ja. Hon måste ha plaskat
genom vattnet.

101
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Andra sidan tycks inte heller
ha några brännmärken.

102
00:06:39,190 --> 00:06:40,900
Svårt att säga vart hon gick.

103
00:06:40,983 --> 00:06:43,569
Hon kan ha gått
vart som helst i djungeln

104
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
och det är nästan dags
att återvända till lektionen.

105
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Det är okej. Vi hittar henne.

106
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Låt oss sakta ner och andas.

107
00:07:20,773 --> 00:07:21,858
Se!

108
00:07:21,941 --> 00:07:23,151
Leran där borta...

109
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
det ser ut som tassavtryck.

110
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Snyggt jobbat, Kai...

111
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Hon kunde ha gått genom buskarna.

112
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Vänta!

113
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

114
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
Är du okej?

115
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Jag tror det.

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Ledsen, Bell.

117
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Jag var så spänd på ditt besök

118
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
och jag ville visa att jag kunde bli
en stor padawan som du.

119
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Men Ember är borta
och jag tycks strula till det...

120
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Vilken padawan jag vore.

121
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
När jag var en yngling,

122
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
hände sånt här hela tiden
och det ordnade sig alltid.

123
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Det ordnar sig för dig med,
speciellt eftersom du aldrig ger upp.

124
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
En dag hoppas jag
att jag får en padawan som du.

125
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Verkligen?

126
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Du blir fantastisk.

127
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Vilken jedimästare som helst har tur
att få dig som sin padawan.

128
00:08:53,824 --> 00:08:55,159
Det låter som Ember.

129
00:08:55,243 --> 00:08:56,786
Hon låter upprörd.

130
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Bäst vi skyndar oss!

131
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ember!

132
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Åh, nej. En gangul!

133
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
Det är nog dess bo.

134
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
Och de gillar inte direkt att ha nån där.

135
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Jag fixar det.

136
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Du, gangulen!

137
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Du måste försvinna.

138
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Det brukar funka.

139
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Vad gör vi nu?

140
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Vad gör du?

141
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
Minns du hur vi lekte apport?

142
00:09:45,459 --> 00:09:47,003
Ja.

143
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Du vill få gangulen att apportera!

144
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Och jag behöver din hjälp.

145
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Koncentrera.

146
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Andas.

147
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Och... nu.

148
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Apport!

149
00:10:22,663 --> 00:10:23,706
Det funkade!

150
00:10:23,789 --> 00:10:24,874
Snyggt, Kai.

151
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember! Jag är så glad att du är okej.

152
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Jag tycks inte vara den enda
att få en vän.

153
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Jag tror vi hinner tillbaka
innan lektionen börjar.

154
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Vad säger du?

155
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Vi kör.

156
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Okej, ynglingar.

157
00:10:53,819 --> 00:10:54,904
Samling.

158
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
Lektionen börjar snart.

159
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Oj!

160
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Kom igen. Sätt fart!

161
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Kai och Bell är nog okej, Nubs.

162
00:11:06,040 --> 00:11:07,625
Men de bör skynda sig.

163
00:11:07,708 --> 00:11:08,793
Ursäkta.

164
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Herregud, Kai, vad hände?

165
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Jag mår bra.

166
00:11:14,674 --> 00:11:16,884
Ember gick vilse och en gangul...

167
00:11:16,967 --> 00:11:18,636
Kai hjälpte mig hitta Ember.

168
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Det hade inte gått utan honom.

169
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
Bra att du är okej.

170
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Jag mår toppen, tack.

171
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Tja, Kai,
bra att du kunde komma till lektionen.

172
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Anslut dig.

173
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Nu, ynglingar, ta fram era ljussablar.

174
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Idag ska jag lära er några stilar

175
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
som min mästare lärde mig för länge sen.

176
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Tack för hjälpen med att hitta Ember.

177
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Få se hur skicklig du är.

178
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Jag väntade på det.

179
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
-Igen. Ett.
-Ett.

180
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
-Två.
-Två.

181
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
-Tre. Fyra.
-Tre. Fyra.

182
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Ni kan inte fatta det här stället.

183
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Vi hittar så många nya varelser
att lägga till i guiden.

184
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
Vi väntar spänt på

185
00:12:13,899 --> 00:12:16,652
att du berättar
vad du har upptäckt på resan.

186
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree och Cam valde perfekt hjälp.

187
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Man hittar ingen större djurälskare
än Lys.

188
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Tack, Aree.

189
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Jag måste lägga på.

190
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Det kan finnas ett djur här nu.

191
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
Får vara tyst.

192
00:12:32,084 --> 00:12:33,085
Okej. Hej då!

193
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Just det.

194
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Hej då, Lys.

195
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Hallå, lilla vän.

196
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam hade rätt.

197
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Det finns inget om en sån varelse
i databasen.

198
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Exakt det vi skulle finna.

199
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Jag tror det är en unge.

200
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Fascinerande, liksom.

201
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Vi borde skapa en ny post i guiden.

202
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
Fågeln tänker ta ungen!

203
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Schas! Snälla, bort.

204
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Ursäkta, men jag skyddar den lille.

205
00:13:35,981 --> 00:13:37,066
Det är okej.

206
00:13:37,149 --> 00:13:38,275
Jag har dig nu.

207
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
-Det var nära.
-Ja.

208
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Bäst att vi får hem krabaten
där han blir trygg.

209
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Ser ni ett bo eller grop
som han kan ha kravlat från?

210
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Kanske den där lerpölen?

211
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Han gillar nog bara att leka i leran.
Den är nog inte hans hem.

212
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Du gillar visst att gräva, va?

213
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Jag tror att jag kallar dig Grävis.

214
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Då blir det Grävis.

215
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Undrar var din familj är.

216
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Jag ser inget ställe
varifrån Grävis kunde komma.

217
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
De flesta ungar lämnar slutligen boet.

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
En del av uppväxten.

219
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Kanske det är Grävis första gång
från familjeredet.

220
00:14:26,615 --> 00:14:28,701
Jag vet inte det, Aree.

221
00:14:28,784 --> 00:14:30,911
Jag tror han måste ha gått vilse.

222
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Aree, jag vet vad vi måste göra.

223
00:14:35,040 --> 00:14:36,667
Döpa djuret och lägga till,

224
00:14:36,750 --> 00:14:38,836
anse det en ny art och ge oss av?

225
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Jo.

226
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Men först ska vi föra hem Grävis.

227
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
En jedi hjälper alltid en varelse i nöd,
stor eller liten.

228
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Jag skyddar dig
och återför dig till familjen.

229
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Jag lovar.

230
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Jag vet inte det, Lys.

231
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
En kort promenad skadar nog inte.

232
00:15:02,776 --> 00:15:05,404
Den korta promenaden blev en lång en.

233
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
Ännu inget tecken på hans hem.

234
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Många varelser som lever nära vatten
har fjäll och små ben.

235
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Du har fjäll och små ben,
så du kanske lever nära vattnet.

236
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
En utmärk slutsats.

237
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Ån kanske är Grävis hem.

238
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Vad gör du, Grävis?

239
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Du är hungrig.

240
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Låt mig hjälpa till.

241
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Kanske han kan göra det själv,

242
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
så vi lär oss vad den gör i det fria.

243
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Men jag sa
att jag skulle ta hand om honom.

244
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Var så god, kompis.

245
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Ingen orsak.

246
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Jag ser inget bo här heller.

247
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Ledsen, Grävis.

248
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Vad händer om vi inte hittar hans familj?

249
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Jag vet inte.

250
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Som jag sa,
många djur lämnar sitt bo ibland.

251
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Vi kan leta vidare.

252
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Vi kan nog kolla andra sidan ån.

253
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Hoppar vi över stenarna
når vi andra sidan.

254
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Ursäkta mig, Cam.

255
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Inte alla kan sväva.

256
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Sitt still, Grävis. Vi är nästan...

257
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
-Vänta, Grävis!
-Oj.

258
00:16:40,290 --> 00:16:41,667
Det är okej, Grävis.

259
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
Jag hjälper dig.

260
00:16:46,755 --> 00:16:48,298
Du är rädd för dem, va?

261
00:16:48,382 --> 00:16:49,383
Oroa dig inte.

262
00:16:49,466 --> 00:16:51,510
De lossnar och gör inte alls ont.

263
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Så.

264
00:16:57,891 --> 00:16:59,935
Du är så bra med Grävis, Lys.

265
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Tack, Aree.

266
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Jag vill att han känner sig trygg.

267
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
När en som Lys hjälper till,
hittar vi säkert ditt hem snart.

268
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Jag tänkte,
att om vi inte hittar Grävis hem,

269
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
kanske han kan följa med till Tenoo.

270
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Du sa ju själv,
att jag hanterade honom väl.

271
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Det gör du, Lys,

272
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
men vi borde inte ta varelser
från deras hem i det fria.

273
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Jo, men det här är annorlunda.

274
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
Han är bara en unge.

275
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Och kan vi inte hitta hans familj,
så har han åtminstone mig.

276
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Jag vet inte, Lys.

277
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Vad är det, Cam?

278
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Ännu ett djur.

279
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Det är underbart.

280
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Och läskigt!

281
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Grävis!

282
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Jag har dig!

283
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Spring!

284
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

285
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Duktigt djur. Snällt djur.

286
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
Duktigt, Cam.

287
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Håll fast! Jag ska få ut dig.

288
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

289
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Har dig!

290
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Nej! En återvändsgränd!

291
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Se upp!

292
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Sluta slänga grejer!

293
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Håll fast, Lys!

294
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Jag katalogiserar dig sen
när du inte är så upprörd.

295
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Tack, Aree.

296
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Fort! Till skeppet!

297
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Tacka skaparen, vi är trygga.

298
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Det var mesta löpningen sen,

299
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
tja, senaste resan jag var
med er unga jedier.

300
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Jag sa ju att stället är
för farligt för Grävis.

301
00:19:37,092 --> 00:19:38,343
Lugn, kompis.

302
00:19:38,427 --> 00:19:39,636
Du är trygg här.

303
00:19:39,720 --> 00:19:41,013
Du kan leva med mig.

304
00:19:41,096 --> 00:19:42,723
Vi får så skojigt ihop.

305
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Du kommer att älska templet,
mina vänner...

306
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hörru!

307
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Grävis, vad är galet?

308
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Vill du gå tillbaks ut?

309
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Det här känns inte alls bra.

310
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Låt oss åka härifrån!

311
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
Vi kan inte lyfta
medan odjuret attackerar oss.

312
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Varför försöker inte Grävis fly?

313
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Grävis tycks vara ledsen.

314
00:20:43,116 --> 00:20:44,326
Vänta lite.

315
00:20:44,409 --> 00:20:45,661
Det kan vara...

316
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
Grävis mamma!

317
00:20:48,288 --> 00:20:49,623
Du har nog rätt.

318
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Djur kan se annorlunda ut
medan de växer.

319
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Hon letar nog efter sin unge.

320
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Så du ville bara gå tillbaka
till din familj.

321
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Och så försökte jag ta med dig
till Tenoo.

322
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Jag vet att du vill ta med den hem,

323
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
men vi måste göra det bästa för den.

324
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Även om det innebär att närma sig
det stora, okända djuret där ute.

325
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Du har rätt, Aree.

326
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Vi gör det bästa för Grävis.

327
00:21:43,677 --> 00:21:45,637
Se! Fler ungar.

328
00:21:45,721 --> 00:21:47,597
De är nog Grävis syskon.

329
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Ser man på.

330
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Man vet aldrig
vad galaxen överraskar en med.

331
00:21:52,686 --> 00:21:54,771
Ser du till att spela in det här,

332
00:21:54,855 --> 00:21:56,523
för guiden?

333
00:22:07,951 --> 00:22:09,244
Vad är galet, Lys?

334
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Är du ledsen att han fann familjen?

335
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Jag såg fram emot
att ta med Grävis hem med mig.

336
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Jag förstår.

337
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Att göra det rätta kan vara svårt,
men du gjorde det bästa för Grävis.

338
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Bra gjort.

339
00:22:27,846 --> 00:22:28,889
Hej, kompisen.

340
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
Jag kommer snart igen.

341
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Blir det bra?

342
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Hej då, Grävis!

343
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree döpte den till en mardorsh.

344
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Och de är unga mardorsher.

345
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Den där är min vän, Grävis!

346
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
En dag blir han enorm.

347
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Låter som du verkligen har hjälpt Grävis.

348
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Jag tror faktiskt att vi hjälpte varann.

349
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Askhundsjakt"
"Varelsers välmående"

350
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Undertexter: Per Lundberg