Evet!
-Bravo Nubs. -Evet!
Lys, Nubs, bugün kimin ders vereceğini tahmin edemezsiniz.
Usta Loden Greatstorm ve Padawan'ı!
Usta Greatstorm kim mi?
Bazıları onun Jedi Düzeni'nin en iyi hocalarından biri olduğunu söyler.
Onunla ilgili her şeyi okudum. Artı, Padawan'ıyla tanışmak istiyorum.
Ben de bir gün bir Padawan, büyük bir ustanın çırağı olmayı çok isterim.
Jedi Vector'ları mı?
Onlar olmalı!
Merhaba acemiler.
-Bu… -Biliyorum.
Usta Loden Greatstorm ve Padawan'ı Bell Zettifar.
Merhaba Bell. Ben Kai. Büyüdüğümde senin gibi bir Padawan olacağım.
Memnun oldum Kai.
Merhaba, ben Lys ve bu da Nubs.
Tenoo'ya hoş geldiniz.
-Burada olduğumuza çok sevindik. -Bugün vereceğim dersi iple çekiyorum.
Ben de Usta Greatstorm.
-Bizimle konuşacak vaktin var mı Bell? -Tabii.
Padawan olmakla ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
Usta Greatstorm'la olan maceralarınızı, kyber kristalini nasıl aldığını ve…
Şey mi o…
Bir kömür tazı.
Biriyle hiç tanışmamıştım.
Merhaba.
O Ember.
Çok dost canlısıdır.
Selam Ember.
Gördünüz mü?
Ateş püskürttü.
Evet, kömür tazılar bunu yapar. Heyecanlandığı anlamına geliyor.
Usta Greatstorm'un dersinin başlamasına daha vaktimiz olduğuna göre
ona ve Bell'e Tapınak'ı gezdirecektim. Siz de gelmek ister misiniz?
-Tabii ki! -Evet!
Aslında ben biraz burada kalmak istiyorum.
O uzun uçuştan sonra Ember'ın koşturması gerek.
Ders başlamadan dönmeyi unutma.
Elbette Usta Greatstorm.
Bell'e, Ember'ın oynaması için güzel bir yer gösterebilir miyim?
Tabii ki.
Nereye gideceğimizi biliyorum.
Burada epey eğitim alıyoruz.
Ember'a koşturması için bir sürü yer var.
Ember beğenmiş gibi.
Getirmece oynamak ister misin Ember?
Tamam, işte oyuncağın.
Bazen onunla getirmece oynarken Güç'ü kullanırım.
Kontrol ve konsantrasyon pratiği için güzel bir yol.
-Denemek ister misin? -Evet.
Şuna bak şimdi.
Unutma, Usta Yoda'nın dediği gibi
"Nefes al, konsantre ol, sakin kal ve…"
Ve fırlat.
Of.
Sanırım daha fazla pratik yapmalıyım.
Evet, epey uzağa gitti. Ember'ın onu getirmesi uzun sürebilir.
-Beklerken pratik yapmak ister misin? -İster miyim?
Güzel.
Geçen sefer dikkatin dağıldı ve çok uzağa fırlattın gibi göründü.
Bu defa daha yakına, daha kontrollü fırlat.
Nefes al.
Konsantre ol. Yavaş ve dengeli.
Şimdi fırlat.
Daha iyi oluyorsun.
Uzun zaman oldu.
Acaba Ember nerede?
Ember! Gel buraya kızım!
-Genelde çağırdığımda geri gelir. -Gidip baksak iyi olacak.
Ember! Gel kızım!
-Ember! Gel buraya kızım! -Ember!
Ember'ın kendine bakabileceğini biliyorum ama burası onun için yeni.
Kaybolmuş olabilir.
Şu dallardan birine çıkıp iyice bakacağım.
Kai?
O, zıplaman için biraz yüksek sanki?
Yapabileceğini sanmıyorum Kai.
İzle.
Seni tuttum!
Galiba onu da biraz daha çalışmam lazım.
İyi olmana sevindim.
Bekle. Bak!
Yanmış yapraklar mı?
Bunu havlarken Ember yapmıştır.
Dahası var.
Galiba o tarafa gitmiş.
Buraya!
Bu yanık izleri hâlâ sıcak.
Ember yakında olmalı.
Eyvah. Sudan geçmiş olmalı.
Diğer tarafta da yanık izleri yok.
-Ne tarafa gittiğini söylemek zor. -Bu vahşi ortamda her yere gitmiş olabilir
ve Usta Greatstorm'un dersine girmek için gitme vakti gelmek üzere.
Sorun yok. Onu bulacağız.
Yavaşlayıp nefes alalım.
Bak! Şuradaki çamur…
Bunlar pati izlerine benziyor.
Bravo Kai Bright…
Şu otların arasından geçmiş olabilir.
Kai! Bekle!
Kai!
İyi misin?
Sanırım.
Üzgünüm Bell.
Ziyaretin için heyecanlanmıştım
ve bir gün senin gibi büyük bir Padawan olabileceğimi göstermek istedim.
Ama Ember kayıp ve ben sürekli işleri karıştırıyorum ve…
Benden de ne Padawan olur ya.
Kai, ben acemiyken
böyle şeyler sürekli başıma geliyordu ve her zaman çözüme kavuşuyordu.
Senin için de kavuşacaktır. Özellikle hiç pes etmediğin için.
Umarım bir gün tıpkı senin gibi bir Padawan'ım olur.
Sahi mi?
Harika bir Padawan olacaksın.
Seni Padawan olarak alacak her Jedi ustası çok şanslıdır.
-Ember'ın sesine benziyor. -Sesi de kızgın gibi.
Acele etsek iyi olur!
Ember!
Olamaz. Bir gangul!
Burası onun evi olmalı. Ve evlerinde kimseyi istemiyorlar.
Ben hallederim.
Hey, gangul!
Gitmen gerek.
Bu genelde işe yarar.
Şimdi ne yapacağız?
Ne… Ne yapıyorsun?
-Ember'la demin getirmece oynuyorduk ya… -Evet.
Gangul'un getirmece oynamasını istiyorsun.
Ve yardımına ihtiyacım var.
Konsantre ol.
Nefes al.
Ve şimdi…
Getir!
İşe yaradı! Aferin Kai.
Ember! İyi olmana çok sevindim.
Galiba bugün arkadaş bulan tek ben değilim.
Bence Usta Greatstorm'un dersi başlamadan hâlâ yetişebiliriz.
Ne dersin?
Hadi gidelim.
Pekâlâ acemiler…
Toplanın. Ders başlamak üzere.
Vay.
Hadi. Gidelim!
Eminim Kai ve Bell iyidir, Nubs.
-Ama acele etseler iyi olur. -Pardon, geciktik.
Tanrım. Neler oldu Kai?
Ben iyiyim.
-Ember kayboldu, sonra bir gangul geldi… -Kai, Ember'ı bulmama yardım etti.
Onsuz yapamazdım.
İyi olmana sevindim Kai.
Çok iyiyim. Sağ ol.
Evet, Kai, derse gelebilmene sevindim.
Lütfen bize katıl.
Şimdi lütfen ışın kılıçlarınızı çıkarın acemiler.
Bugün size, ustamın bana
uzun zaman önce öğrettiği bazı duruşları öğreteceğim.
Ember'ı bulmama yardım ettiğin için sağ ol.
Şimdi ışın kılıcı kabiliyetini görelim.
Hiç sormayacağını sandım.
-Tekrar. Bir. -Bir.
-İki. -İki.
-Üç. Dört. -Üç. Dört.
Kai, Nubs, buraya inanamazsınız.
Galaktik Yaratık Rehberi'ne ekleyecek bir sürü yeni yaratık buluyoruz.
Dönüp bize yolculuğunda bulduğun şeyleri anlatman için sabırsızlanıyoruz.
Aree ve Cam mükemmel yardımcıyı buldu.
Lys'ten daha büyük bir yaratık sever bulamazsın.
Sağ ol Aree.
Kai, Nubs, gitmem gerek.
Sanırım şu anda burada bir yaratık olabilir.
-Sessiz olmalıyım. -Tamam! Hoşça kal Lys!
Doğru ya.
Hoşça kal Lys.
Merhaba ufaklık.
Cam haklı.
Veri bankalarımızda öyle bir yaratığın kaydı yok.
Tam da bulmaya geldiğimiz şey.
Bence o daha bir bebek.
Yani çok harika.
Galaktik Yaratık Rehberi'ne onun için yeni bir giriş yapmalıyız.
O kuş, bebeği alacak!
Çekil! Geri çekil lütfen!
Özür dilerim ama bu ufaklığı koruyorum.
Sorun yok. Yanındayım.
-Çok ucuz atlattık. -Evet.
Bu sevimli çocuğu güvende olacağı evine götürmemiz gerekiyor.
Yakınlarda çıkmış olabileceği bir yuva ya da oyuk görüyor musunuz?
Belki şu çamur havuzundan?
Bence sadece çamurda oynamayı seviyor. Çamurun yuvası olduğunu sanmıyorum.
Kazmayı çok seviyorsun ha?
Sanırım sana Kaziko diyeceğim.
Tamam, Kaziko oldu.
Acaba ailen nerede?
Burada Kaziko'nun gelmiş olabileceği bir yer görmüyorum.
Ama yavru yaratıkların çoğu sonunda yuvadan ayrılır.
Büyüme biçimlerinin bir parçasıdır.
Belki de bu, Kaziko'nun aile yuvasından uzak geçirdiği ilk zamandır.
Orasını bilmiyorum Aree. Bence Kaziko kaybolmuş olabilir.
Aree, ne yapmamız gerektiğini biliyorum.
Yaratığa isim verip yeni tür olarak rehbere ekleyip yolumuza mı gideceğiz?
Şey, evet.
Ama önce Kaziko'yu evine götüreceğiz.
Bir Jedi her zaman ihtiyacı olana yardım eder. Büyük ya da küçük.
Seni koruyacağım ve ailene ulaştıracağım.
Söz.
Bunu bilemiyorum Lys.
Tamam. Sanırım kısa bir yürüyüşten zarar gelmez.
O kısa yürüyüş uzun yürüyüşe dönüştü ama hâlâ evinden iz yok.
Suyun yakınlarında yaşayan bir sürü yaratığın pulları ve minik ayakları var.
Senin de pulların ve minik ayakların var, belki sen de suya yakın yaşıyorsundur.
Mükemmel bir çıkarım.
Belki de bu dere, Kaziko'nun evidir.
Kaziko, ne yapıyorsun?
Karnın aç.
Yardım edeyim.
Belki bunu Kaziko'ya bırakmalıyız.
Böylece vahşi doğada neler yaptığını öğrenebiliriz.
Ama Kaziko'ya bakacağım diye söz verdim.
Al bakalım ufaklık.
Bir şey değil.
Burada da yuva görmüyorum.
Üzgünüm Kaziko.
Kaziko'nun ailesini bulamazsak ne olacak Aree?
Bilmiyorum.
Dediğim gibi birçok yaratık zamanı gelince yuvasını terk eder.
Ama aramaya devam edebiliriz.
Sanırım derenin diğer tarafına bakabiliriz.
Karşıya geçmek için şu taşların üzerinden atlayabiliriz.
Şey, pardon Cam.
Hepimiz uçamıyoruz.
Kıpırdama Kaziko. Neredeyse…
-Kaziko, bekle! -Eyvah!
Sorun yok Kaziko. Sana yardım edebilirim.
Bunlardan korkuyorsun demek. Merak etme. Kolayca çıkıyorlar ve can yakmıyorlar.
İşte oldu.
-Kaziko'yla çok iyi anlaşıyorsun Lys. -Sağ ol Aree.
Kaziko güvende hissetsin istiyorum.
Lys gibi birinin yardımıyla yakında evini bulacağımızı biliyorum.
Aslında düşünüyordum da, Kaziko'nun evini bulamazsak
belki benimle Tenoo'ya dönebilir.
Kendin söyledin, onunla iyiyim.
Evet, öylesin Lys
ama yaratıkları vahşi doğadaki evlerinden almamalıyız.
Biliyorum ama bu farklı.
O daha bebek.
Ve onun ailesini bulamazsak en azından Kaziko'nun yanında ben olurum.
Bilemiyorum Lys.
Ne oldu Cam?
Başka bir yeni yaratık.
Çok güzel.
Ve korkutucu!
Kaziko!
Seni tuttum!
Kaçın!
Aree!
Güzel yaratık. Uslu yaratık.
İyiydi Cam.
Dayan Aree! Seni kurtaracağım!
Cam!
Yakaladım!
Olamaz! Yolun sonu!
Dikkat!
Bir şeyler fırlatmayı kes!
Dayan Lys!
Pardon! Seni daha sonra, daha az kızgın olduğunda eklerim.
Sağ ol Aree.
Çabuk! Gemine!
Şükürler olsun, güvendeyiz.
Bu, şeyden beri en çok koştuğum zaman oldu…
Siz genç Jedi'larla son çıktığım yolculuktan beri.
Sana burası Kaziko için çok tehlikeli demiştim.
Merak etme dostum. Artık güvendesin.
Benimle yaşayabilirsin. Birlikte çok eğleneceğiz.
Tapınağı çok seveceksin. Arkadaşlarımı da ve…
Hey!
Kaziko, sorun ne?
Dışarı çıkmak mı istiyorsun?
Bu konuda içimde kötü bir his var.
Gidelim buradan!
O yaratık bize saldırırken kalkamayız.
Kaziko neden kaçmaya çalışmıyor?
Kaziko üzgün görünüyor.
Bir dakika. Sanırım bu, şey olabilir…
-Kaziko'nun annesi olabilir. -Sanırım haklısın.
Bazı yaratıklar büyüdüklerinde farklı görünebilir.
Yavrusunu arıyor olmalı.
Yani sadece ailene dönmek istiyorsun.
Ben de seni Tenoo'ya götürmeye çalışıyordum.
Bu yaratığı yanında götürmek istediğini biliyorum
ama Kaziko için en iyisini yapmalıyız.
Bu, dışarıdaki dev, bilinmeyen yaratığa yaklaşmak demek olsa bile.
Haklısın Aree.
Kaziko için en iyisini yapıyoruz.
Bak! Başka yavrular var. Kaziko'nun kardeşleri olmalılar.
Vay! Şuna bakar mısın?
Galaksinin nasıl sürprizler getireceğini bilemiyorsun.
Galaktik Yaratık Rehberi için bunu mutlaka kaydeder misin Cam?
Sorun nedir Lys? Kaziko'nun ailesini bulduğuna sevinmedin mi?
Evet ama Kaziko'yu benimle götürmek istiyordum.
Anlıyorum.
Bazen doğru olanı yapmak zordur ama sen Kaziko için en iyisini yaptın.
Seninle gurur duyuyorum.
Selam ufaklık. Yakında ziyaretine geleceğim.
Olur mu?
Hoşça kal Kaziko.
Aree ona Mardorsh adını vermiş.
Bunlar da yavru Mardorsh'lar.
Şu, arkadaşım Kaziko.
Bir gün kocaman olacak.
Kaziko'ya gerçekten yardım etmişsin gibi.
Sanırım aslında birbirimize yardım ettik.
"Kömür Tazı Peşinde" "Yaratık Tesellisi"
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher