1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Evet!

2
00:01:01,770 --> 00:01:03,188
-Bravo Nubs.
-Evet!

3
00:01:05,940 --> 00:01:10,111
Lys, Nubs, bugün kimin ders vereceğini
tahmin edemezsiniz.

4
00:01:10,195 --> 00:01:14,491
Usta Loden Greatstorm ve Padawan'ı!

5
00:01:19,037 --> 00:01:20,580
Usta Greatstorm kim mi?

6
00:01:20,663 --> 00:01:24,709
Bazıları onun Jedi Düzeni'nin
en iyi hocalarından biri olduğunu söyler.

7
00:01:24,793 --> 00:01:28,713
Onunla ilgili her şeyi okudum.
Artı, Padawan'ıyla tanışmak istiyorum.

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,842
Ben de bir gün bir Padawan, büyük
bir ustanın çırağı olmayı çok isterim.

9
00:01:35,345 --> 00:01:36,763
Jedi Vector'ları mı?

10
00:01:36,846 --> 00:01:38,473
Onlar olmalı!

11
00:01:50,527 --> 00:01:52,028
Merhaba acemiler.

12
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
-Bu…
-Biliyorum.

13
00:01:53,738 --> 00:01:57,575
Usta Loden Greatstorm
ve Padawan'ı Bell Zettifar.

14
00:01:59,202 --> 00:02:03,123
Merhaba Bell. Ben Kai. Büyüdüğümde
senin gibi bir Padawan olacağım.

15
00:02:04,165 --> 00:02:05,416
Memnun oldum Kai.

16
00:02:05,500 --> 00:02:08,044
Merhaba, ben Lys ve bu da Nubs.

17
00:02:08,711 --> 00:02:10,171
Tenoo'ya hoş geldiniz.

18
00:02:10,964 --> 00:02:15,802
-Burada olduğumuza çok sevindik.
-Bugün vereceğim dersi iple çekiyorum.

19
00:02:15,885 --> 00:02:17,595
Ben de Usta Greatstorm.

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,765
-Bizimle konuşacak vaktin var mı Bell?
-Tabii.

21
00:02:20,849 --> 00:02:23,685
Padawan olmakla ilgili her şeyi
öğrenmek istiyorum.

22
00:02:23,768 --> 00:02:28,565
Usta Greatstorm'la olan maceralarınızı,
kyber kristalini nasıl aldığını ve…

23
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Şey mi o…

24
00:02:36,739 --> 00:02:38,241
Bir kömür tazı.

25
00:02:41,202 --> 00:02:43,204
Biriyle hiç tanışmamıştım.

26
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Merhaba.

27
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
O Ember.

28
00:02:46,708 --> 00:02:47,917
Çok dost canlısıdır.

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Selam Ember.

30
00:02:52,547 --> 00:02:53,923
Gördünüz mü?

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
Ateş püskürttü.

32
00:02:56,467 --> 00:03:00,305
Evet, kömür tazılar bunu yapar.
Heyecanlandığı anlamına geliyor.

33
00:03:01,723 --> 00:03:05,894
Usta Greatstorm'un dersinin başlamasına
daha vaktimiz olduğuna göre

34
00:03:05,977 --> 00:03:09,731
ona ve Bell'e Tapınak'ı gezdirecektim.
Siz de gelmek ister misiniz?

35
00:03:09,814 --> 00:03:11,316
-Tabii ki!
-Evet!

36
00:03:11,399 --> 00:03:14,444
Aslında ben biraz burada kalmak istiyorum.

37
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
O uzun uçuştan sonra
Ember'ın koşturması gerek.

38
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
Ders başlamadan dönmeyi unutma.

39
00:03:19,991 --> 00:03:21,451
Elbette Usta Greatstorm.

40
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Bell'e, Ember'ın oynaması için
güzel bir yer gösterebilir miyim?

41
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Tabii ki.

42
00:03:27,665 --> 00:03:29,709
Nereye gideceğimizi biliyorum.

43
00:03:31,586 --> 00:03:33,338
Burada epey eğitim alıyoruz.

44
00:03:33,421 --> 00:03:36,049
Ember'a koşturması için bir sürü yer var.

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,135
Ember beğenmiş gibi.

46
00:03:41,804 --> 00:03:43,640
Getirmece oynamak ister misin Ember?

47
00:03:43,723 --> 00:03:46,142
Tamam, işte oyuncağın.

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Bazen onunla getirmece oynarken
Güç'ü kullanırım.

49
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
Kontrol ve konsantrasyon pratiği için
güzel bir yol.

50
00:03:56,694 --> 00:03:58,446
-Denemek ister misin?
-Evet.

51
00:03:58,529 --> 00:03:59,530
Şuna bak şimdi.

52
00:04:04,661 --> 00:04:07,247
Unutma, Usta Yoda'nın dediği gibi

53
00:04:08,081 --> 00:04:12,001
"Nefes al, konsantre ol, sakin kal ve…"

54
00:04:12,085 --> 00:04:13,378
Ve fırlat.

55
00:04:20,051 --> 00:04:21,052
Of.

56
00:04:21,552 --> 00:04:23,763
Sanırım daha fazla pratik yapmalıyım.

57
00:04:24,597 --> 00:04:29,394
Evet, epey uzağa gitti.
Ember'ın onu getirmesi uzun sürebilir.

58
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
-Beklerken pratik yapmak ister misin?
-İster miyim?

59
00:04:50,123 --> 00:04:51,124
Güzel.

60
00:04:51,207 --> 00:04:55,169
Geçen sefer dikkatin dağıldı
ve çok uzağa fırlattın gibi göründü.

61
00:04:55,253 --> 00:04:58,715
Bu defa daha yakına,
daha kontrollü fırlat.

62
00:04:58,798 --> 00:05:00,133
Nefes al.

63
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
Konsantre ol. Yavaş ve dengeli.

64
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
Şimdi fırlat.

65
00:05:08,016 --> 00:05:09,350
Daha iyi oluyorsun.

66
00:05:12,103 --> 00:05:13,521
Uzun zaman oldu.

67
00:05:13,604 --> 00:05:15,523
Acaba Ember nerede?

68
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
Ember! Gel buraya kızım!

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,990
-Genelde çağırdığımda geri gelir.
-Gidip baksak iyi olacak.

70
00:05:24,490 --> 00:05:26,034
Ember! Gel kızım!

71
00:05:26,117 --> 00:05:28,286
-Ember! Gel buraya kızım!
-Ember!

72
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
Ember'ın kendine bakabileceğini biliyorum
ama burası onun için yeni.

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,208
Kaybolmuş olabilir.

74
00:05:35,168 --> 00:05:38,463
Şu dallardan birine çıkıp iyice bakacağım.

75
00:05:40,965 --> 00:05:42,133
Kai?

76
00:05:43,843 --> 00:05:45,970
O, zıplaman için biraz yüksek sanki?

77
00:05:46,888 --> 00:05:49,057
Yapabileceğini sanmıyorum Kai.

78
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
İzle.

79
00:05:54,687 --> 00:05:55,897
Seni tuttum!

80
00:06:00,485 --> 00:06:02,862
Galiba onu da biraz daha çalışmam lazım.

81
00:06:03,905 --> 00:06:05,656
İyi olmana sevindim.

82
00:06:06,699 --> 00:06:07,825
Bekle. Bak!

83
00:06:09,869 --> 00:06:11,037
Yanmış yapraklar mı?

84
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Bunu havlarken Ember yapmıştır.

85
00:06:13,998 --> 00:06:14,999
Dahası var.

86
00:06:15,083 --> 00:06:16,793
Galiba o tarafa gitmiş.

87
00:06:25,259 --> 00:06:26,344
Buraya!

88
00:06:28,846 --> 00:06:31,140
Bu yanık izleri hâlâ sıcak.

89
00:06:31,224 --> 00:06:32,809
Ember yakında olmalı.

90
00:06:32,892 --> 00:06:35,311
Eyvah. Sudan geçmiş olmalı.

91
00:06:35,395 --> 00:06:38,356
Diğer tarafta da yanık izleri yok.

92
00:06:39,190 --> 00:06:43,569
-Ne tarafa gittiğini söylemek zor.
-Bu vahşi ortamda her yere gitmiş olabilir

93
00:06:43,653 --> 00:06:47,031
ve Usta Greatstorm'un dersine girmek için
gitme vakti gelmek üzere.

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,283
Sorun yok. Onu bulacağız.

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
Yavaşlayıp nefes alalım.

96
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
Bak! Şuradaki çamur…

97
00:07:25,069 --> 00:07:27,280
Bunlar pati izlerine benziyor.

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,115
Bravo Kai Bright…

99
00:07:29,198 --> 00:07:31,993
Şu otların arasından geçmiş olabilir.

100
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
Kai! Bekle!

101
00:07:41,210 --> 00:07:42,211
Kai!

102
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
İyi misin?

103
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
Sanırım.

104
00:08:07,612 --> 00:08:08,779
Üzgünüm Bell.

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,325
Ziyaretin için heyecanlanmıştım

106
00:08:12,408 --> 00:08:16,120
ve bir gün senin gibi büyük bir Padawan
olabileceğimi göstermek istedim.

107
00:08:16,621 --> 00:08:21,167
Ama Ember kayıp ve ben
sürekli işleri karıştırıyorum ve…

108
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Benden de ne Padawan olur ya.

109
00:08:26,130 --> 00:08:28,257
Kai, ben acemiyken

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,678
böyle şeyler sürekli başıma geliyordu
ve her zaman çözüme kavuşuyordu.

111
00:08:32,762 --> 00:08:37,016
Senin için de kavuşacaktır.
Özellikle hiç pes etmediğin için.

112
00:08:37,975 --> 00:08:41,521
Umarım bir gün tıpkı senin gibi
bir Padawan'ım olur.

113
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
Sahi mi?

114
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
Harika bir Padawan olacaksın.

115
00:08:46,901 --> 00:08:50,655
Seni Padawan olarak alacak
her Jedi ustası çok şanslıdır.

116
00:08:53,824 --> 00:08:56,786
-Ember'ın sesine benziyor.
-Sesi de kızgın gibi.

117
00:08:56,869 --> 00:08:58,204
Acele etsek iyi olur!

118
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ember!

119
00:09:03,125 --> 00:09:05,086
Olamaz. Bir gangul!

120
00:09:05,169 --> 00:09:09,048
Burası onun evi olmalı.
Ve evlerinde kimseyi istemiyorlar.

121
00:09:17,265 --> 00:09:18,307
Ben hallederim.

122
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Hey, gangul!

123
00:09:21,227 --> 00:09:22,478
Gitmen gerek.

124
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Bu genelde işe yarar.

125
00:09:30,069 --> 00:09:31,445
Şimdi ne yapacağız?

126
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Ne… Ne yapıyorsun?

127
00:09:43,291 --> 00:09:47,003
-Ember'la demin getirmece oynuyorduk ya…
-Evet.

128
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
Gangul'un getirmece oynamasını istiyorsun.

129
00:09:52,800 --> 00:09:54,385
Ve yardımına ihtiyacım var.

130
00:09:58,764 --> 00:09:59,807
Konsantre ol.

131
00:10:03,269 --> 00:10:04,270
Nefes al.

132
00:10:11,652 --> 00:10:13,738
Ve şimdi…

133
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Getir!

134
00:10:22,663 --> 00:10:24,874
İşe yaradı! Aferin Kai.

135
00:10:26,584 --> 00:10:28,878
Ember! İyi olmana çok sevindim.

136
00:10:33,049 --> 00:10:35,551
Galiba bugün arkadaş bulan
tek ben değilim.

137
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
Bence Usta Greatstorm'un dersi başlamadan
hâlâ yetişebiliriz.

138
00:10:43,559 --> 00:10:44,560
Ne dersin?

139
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Hadi gidelim.

140
00:10:51,567 --> 00:10:53,736
Pekâlâ acemiler…

141
00:10:53,819 --> 00:10:56,572
Toplanın. Ders başlamak üzere.

142
00:10:56,656 --> 00:10:57,657
Vay.

143
00:10:58,407 --> 00:10:59,784
Hadi. Gidelim!

144
00:11:03,871 --> 00:11:05,956
Eminim Kai ve Bell iyidir, Nubs.

145
00:11:06,040 --> 00:11:08,793
-Ama acele etseler iyi olur.
-Pardon, geciktik.

146
00:11:10,920 --> 00:11:13,089
Tanrım. Neler oldu Kai?

147
00:11:13,589 --> 00:11:14,590
Ben iyiyim.

148
00:11:14,674 --> 00:11:18,636
-Ember kayboldu, sonra bir gangul geldi…
-Kai, Ember'ı bulmama yardım etti.

149
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
Onsuz yapamazdım.

150
00:11:22,390 --> 00:11:23,724
İyi olmana sevindim Kai.

151
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
Çok iyiyim. Sağ ol.

152
00:11:27,186 --> 00:11:30,898
Evet, Kai, derse gelebilmene sevindim.

153
00:11:30,981 --> 00:11:32,441
Lütfen bize katıl.

154
00:11:34,276 --> 00:11:38,155
Şimdi lütfen ışın kılıçlarınızı çıkarın
acemiler.

155
00:11:38,656 --> 00:11:41,826
Bugün size, ustamın bana

156
00:11:41,909 --> 00:11:46,372
uzun zaman önce öğrettiği
bazı duruşları öğreteceğim.

157
00:11:46,455 --> 00:11:48,624
Ember'ı bulmama yardım ettiğin için
sağ ol.

158
00:11:48,708 --> 00:11:51,460
Şimdi ışın kılıcı kabiliyetini görelim.

159
00:11:52,044 --> 00:11:53,754
Hiç sormayacağını sandım.

160
00:11:53,838 --> 00:11:55,923
-Tekrar. Bir.
-Bir.

161
00:11:56,006 --> 00:11:57,049
-İki.
-İki.

162
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
-Üç. Dört.
-Üç. Dört.

163
00:12:05,349 --> 00:12:08,436
Kai, Nubs, buraya inanamazsınız.

164
00:12:08,519 --> 00:12:12,273
Galaktik Yaratık Rehberi'ne ekleyecek
bir sürü yeni yaratık buluyoruz.

165
00:12:12,356 --> 00:12:16,652
Dönüp bize yolculuğunda bulduğun
şeyleri anlatman için sabırsızlanıyoruz.

166
00:12:16,736 --> 00:12:18,821
Aree ve Cam mükemmel yardımcıyı buldu.

167
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
Lys'ten daha büyük
bir yaratık sever bulamazsın.

168
00:12:22,450 --> 00:12:23,451
Sağ ol Aree.

169
00:12:26,245 --> 00:12:28,038
Kai, Nubs, gitmem gerek.

170
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
Sanırım şu anda burada
bir yaratık olabilir.

171
00:12:31,000 --> 00:12:33,085
-Sessiz olmalıyım.
-Tamam! Hoşça kal Lys!

172
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
Doğru ya.

173
00:12:34,837 --> 00:12:36,255
Hoşça kal Lys.

174
00:12:43,345 --> 00:12:44,555
Merhaba ufaklık.

175
00:12:52,396 --> 00:12:53,397
Cam haklı.

176
00:12:53,481 --> 00:12:56,108
Veri bankalarımızda
öyle bir yaratığın kaydı yok.

177
00:12:56,192 --> 00:12:58,027
Tam da bulmaya geldiğimiz şey.

178
00:13:01,030 --> 00:13:02,823
Bence o daha bir bebek.

179
00:13:04,492 --> 00:13:06,243
Yani çok harika.

180
00:13:06,327 --> 00:13:09,580
Galaktik Yaratık Rehberi'ne
onun için yeni bir giriş yapmalıyız.

181
00:13:16,086 --> 00:13:18,005
O kuş, bebeği alacak!

182
00:13:19,173 --> 00:13:21,008
Çekil! Geri çekil lütfen!

183
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
Özür dilerim ama bu ufaklığı koruyorum.

184
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
Sorun yok. Yanındayım.

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,532
-Çok ucuz atlattık.
-Evet.

186
00:13:44,615 --> 00:13:48,285
Bu sevimli çocuğu güvende olacağı
evine götürmemiz gerekiyor.

187
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Yakınlarda çıkmış olabileceği bir yuva
ya da oyuk görüyor musunuz?

188
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
Belki şu çamur havuzundan?

189
00:13:57,711 --> 00:14:01,632
Bence sadece çamurda oynamayı seviyor.
Çamurun yuvası olduğunu sanmıyorum.

190
00:14:01,715 --> 00:14:03,968
Kazmayı çok seviyorsun ha?

191
00:14:04,051 --> 00:14:06,929
Sanırım sana Kaziko diyeceğim.

192
00:14:10,307 --> 00:14:11,976
Tamam, Kaziko oldu.

193
00:14:12,560 --> 00:14:14,603
Acaba ailen nerede?

194
00:14:14,687 --> 00:14:17,898
Burada Kaziko'nun gelmiş olabileceği
bir yer görmüyorum.

195
00:14:17,982 --> 00:14:21,277
Ama yavru yaratıkların çoğu
sonunda yuvadan ayrılır.

196
00:14:21,360 --> 00:14:22,695
Büyüme biçimlerinin bir parçasıdır.

197
00:14:22,778 --> 00:14:26,532
Belki de bu, Kaziko'nun aile yuvasından
uzak geçirdiği ilk zamandır.

198
00:14:26,615 --> 00:14:30,911
Orasını bilmiyorum Aree.
Bence Kaziko kaybolmuş olabilir.

199
00:14:32,913 --> 00:14:34,957
Aree, ne yapmamız gerektiğini biliyorum.

200
00:14:35,040 --> 00:14:38,836
Yaratığa isim verip yeni tür olarak
rehbere ekleyip yolumuza mı gideceğiz?

201
00:14:38,919 --> 00:14:40,296
Şey, evet.

202
00:14:40,379 --> 00:14:43,048
Ama önce Kaziko'yu evine götüreceğiz.

203
00:14:43,132 --> 00:14:46,760
Bir Jedi her zaman ihtiyacı olana
yardım eder. Büyük ya da küçük.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,513
Seni koruyacağım ve ailene ulaştıracağım.

205
00:14:49,597 --> 00:14:50,806
Söz.

206
00:14:51,807 --> 00:14:53,767
Bunu bilemiyorum Lys.

207
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
Tamam. Sanırım kısa bir yürüyüşten
zarar gelmez.

208
00:15:02,776 --> 00:15:07,364
O kısa yürüyüş uzun yürüyüşe dönüştü
ama hâlâ evinden iz yok.

209
00:15:08,616 --> 00:15:12,578
Suyun yakınlarında yaşayan bir sürü
yaratığın pulları ve minik ayakları var.

210
00:15:12,661 --> 00:15:16,373
Senin de pulların ve minik ayakların var,
belki sen de suya yakın yaşıyorsundur.

211
00:15:16,457 --> 00:15:18,292
Mükemmel bir çıkarım.

212
00:15:19,001 --> 00:15:21,086
Belki de bu dere, Kaziko'nun evidir.

213
00:15:27,217 --> 00:15:29,136
Kaziko, ne yapıyorsun?

214
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Karnın aç.

215
00:15:31,221 --> 00:15:32,598
Yardım edeyim.

216
00:15:33,265 --> 00:15:35,434
Belki bunu Kaziko'ya bırakmalıyız.

217
00:15:35,517 --> 00:15:38,020
Böylece vahşi doğada
neler yaptığını öğrenebiliriz.

218
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
Ama Kaziko'ya bakacağım diye söz verdim.

219
00:15:40,606 --> 00:15:42,149
Al bakalım ufaklık.

220
00:15:43,275 --> 00:15:44,360
Bir şey değil.

221
00:15:44,902 --> 00:15:46,654
Burada da yuva görmüyorum.

222
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
Üzgünüm Kaziko.

223
00:15:49,823 --> 00:15:53,452
Kaziko'nun ailesini bulamazsak
ne olacak Aree?

224
00:15:53,535 --> 00:15:54,745
Bilmiyorum.

225
00:15:54,828 --> 00:15:57,498
Dediğim gibi birçok yaratık
zamanı gelince yuvasını terk eder.

226
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Ama aramaya devam edebiliriz.

227
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
Sanırım derenin diğer tarafına
bakabiliriz.

228
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Karşıya geçmek için
şu taşların üzerinden atlayabiliriz.

229
00:16:08,592 --> 00:16:10,511
Şey, pardon Cam.

230
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
Hepimiz uçamıyoruz.

231
00:16:21,355 --> 00:16:23,440
Kıpırdama Kaziko. Neredeyse…

232
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
-Kaziko, bekle!
-Eyvah!

233
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
Sorun yok Kaziko. Sana yardım edebilirim.

234
00:16:46,755 --> 00:16:51,510
Bunlardan korkuyorsun demek. Merak etme.
Kolayca çıkıyorlar ve can yakmıyorlar.

235
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
İşte oldu.

236
00:16:57,891 --> 00:17:01,020
-Kaziko'yla çok iyi anlaşıyorsun Lys.
-Sağ ol Aree.

237
00:17:01,103 --> 00:17:03,063
Kaziko güvende hissetsin istiyorum.

238
00:17:03,147 --> 00:17:06,984
Lys gibi birinin yardımıyla
yakında evini bulacağımızı biliyorum.

239
00:17:07,484 --> 00:17:11,530
Aslında düşünüyordum da,
Kaziko'nun evini bulamazsak

240
00:17:11,613 --> 00:17:13,741
belki benimle Tenoo'ya dönebilir.

241
00:17:13,824 --> 00:17:16,535
Kendin söyledin, onunla iyiyim.

242
00:17:17,661 --> 00:17:19,496
Evet, öylesin Lys

243
00:17:19,580 --> 00:17:22,916
ama yaratıkları vahşi doğadaki evlerinden
almamalıyız.

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
Biliyorum ama bu farklı.

245
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
O daha bebek.

246
00:17:27,296 --> 00:17:31,300
Ve onun ailesini bulamazsak en azından
Kaziko'nun yanında ben olurum.

247
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Bilemiyorum Lys.

248
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
Ne oldu Cam?

249
00:17:42,644 --> 00:17:44,146
Başka bir yeni yaratık.

250
00:17:47,316 --> 00:17:48,734
Çok güzel.

251
00:17:51,945 --> 00:17:52,946
Ve korkutucu!

252
00:17:55,365 --> 00:17:56,283
Kaziko!

253
00:17:57,534 --> 00:17:58,535
Seni tuttum!

254
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
Kaçın!

255
00:18:12,091 --> 00:18:13,383
Aree!

256
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Güzel yaratık. Uslu yaratık.

257
00:18:26,605 --> 00:18:28,023
İyiydi Cam.

258
00:18:28,107 --> 00:18:29,942
Dayan Aree! Seni kurtaracağım!

259
00:18:35,489 --> 00:18:36,615
Cam!

260
00:18:39,368 --> 00:18:40,452
Yakaladım!

261
00:18:44,039 --> 00:18:45,374
Olamaz! Yolun sonu!

262
00:18:50,838 --> 00:18:52,089
Dikkat!

263
00:18:55,217 --> 00:18:57,469
Bir şeyler fırlatmayı kes!

264
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
Dayan Lys!

265
00:19:09,815 --> 00:19:12,985
Pardon! Seni daha sonra,
daha az kızgın olduğunda eklerim.

266
00:19:13,068 --> 00:19:14,153
Sağ ol Aree.

267
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Çabuk! Gemine!

268
00:19:22,619 --> 00:19:25,164
Şükürler olsun, güvendeyiz.

269
00:19:25,247 --> 00:19:27,541
Bu, şeyden beri
en çok koştuğum zaman oldu…

270
00:19:27,624 --> 00:19:30,210
Siz genç Jedi'larla
son çıktığım yolculuktan beri.

271
00:19:30,294 --> 00:19:33,255
Sana burası Kaziko için
çok tehlikeli demiştim.

272
00:19:37,092 --> 00:19:39,636
Merak etme dostum. Artık güvendesin.

273
00:19:39,720 --> 00:19:42,723
Benimle yaşayabilirsin.
Birlikte çok eğleneceğiz.

274
00:19:42,806 --> 00:19:45,309
Tapınağı çok seveceksin.
Arkadaşlarımı da ve…

275
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
Hey!

276
00:19:47,060 --> 00:19:48,854
Kaziko, sorun ne?

277
00:19:49,563 --> 00:19:51,481
Dışarı çıkmak mı istiyorsun?

278
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Bu konuda içimde kötü bir his var.

279
00:20:08,832 --> 00:20:10,250
Gidelim buradan!

280
00:20:11,960 --> 00:20:14,713
O yaratık bize saldırırken kalkamayız.

281
00:20:16,215 --> 00:20:18,425
Kaziko neden kaçmaya çalışmıyor?

282
00:20:33,815 --> 00:20:35,734
Kaziko üzgün görünüyor.

283
00:20:43,116 --> 00:20:45,661
Bir dakika. Sanırım bu, şey olabilir…

284
00:20:46,828 --> 00:20:49,623
-Kaziko'nun annesi olabilir.
-Sanırım haklısın.

285
00:20:49,706 --> 00:20:52,084
Bazı yaratıklar büyüdüklerinde
farklı görünebilir.

286
00:20:52,167 --> 00:20:54,002
Yavrusunu arıyor olmalı.

287
00:20:54,086 --> 00:20:56,755
Yani sadece ailene dönmek istiyorsun.

288
00:20:58,715 --> 00:21:01,551
Ben de seni Tenoo'ya götürmeye
çalışıyordum.

289
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
Bu yaratığı yanında götürmek istediğini
biliyorum

290
00:21:04,221 --> 00:21:06,348
ama Kaziko için en iyisini yapmalıyız.

291
00:21:06,431 --> 00:21:10,310
Bu, dışarıdaki dev, bilinmeyen yaratığa
yaklaşmak demek olsa bile.

292
00:21:18,652 --> 00:21:19,820
Haklısın Aree.

293
00:21:19,903 --> 00:21:22,030
Kaziko için en iyisini yapıyoruz.

294
00:21:43,677 --> 00:21:47,597
Bak! Başka yavrular var.
Kaziko'nun kardeşleri olmalılar.

295
00:21:47,681 --> 00:21:49,391
Vay! Şuna bakar mısın?

296
00:21:49,474 --> 00:21:52,602
Galaksinin nasıl sürprizler getireceğini
bilemiyorsun.

297
00:21:52,686 --> 00:21:56,523
Galaktik Yaratık Rehberi için
bunu mutlaka kaydeder misin Cam?

298
00:22:07,951 --> 00:22:11,455
Sorun nedir Lys? Kaziko'nun ailesini
bulduğuna sevinmedin mi?

299
00:22:12,247 --> 00:22:15,625
Evet ama Kaziko'yu
benimle götürmek istiyordum.

300
00:22:15,709 --> 00:22:17,169
Anlıyorum.

301
00:22:17,252 --> 00:22:21,256
Bazen doğru olanı yapmak zordur
ama sen Kaziko için en iyisini yaptın.

302
00:22:21,840 --> 00:22:22,841
Seninle gurur duyuyorum.

303
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Selam ufaklık.
Yakında ziyaretine geleceğim.

304
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Olur mu?

305
00:22:47,074 --> 00:22:48,742
Hoşça kal Kaziko.

306
00:22:53,080 --> 00:22:55,082
Aree ona Mardorsh adını vermiş.

307
00:22:55,165 --> 00:22:57,501
Bunlar da yavru Mardorsh'lar.

308
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
Şu, arkadaşım Kaziko.

309
00:22:59,586 --> 00:23:01,671
Bir gün kocaman olacak.

310
00:23:03,548 --> 00:23:06,176
Kaziko'ya gerçekten yardım etmişsin gibi.

311
00:23:06,259 --> 00:23:09,471
Sanırım aslında birbirimize yardım ettik.

312
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
"Kömür Tazı Peşinde"
"Yaratık Tesellisi"

313
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher