《星球大戰：絕地學徒大冒險》
-Nubs，做得好 -好嘢！
Lys、Nubs，你們怎也想不到 今天誰會來教我們
是 Loden Greatstorm 大師和他的徒弟！
誰是 Greatstorm 大師？
有人說他是絕地武士團中最好的導師之一
我看過所有關於他的文章
我還想跟他的徒弟見面
我將來也想成為著名大師的徒弟
絕地戰機？
一定是他們！
你好，小學徒
-這是… -我知道！
Loden Greatstorm 大師 和他的徒弟 Bell Zettifar
嗨，Bell，我是 Kai
等我長大一點，我也想跟你一樣成為徒弟
Kai，很高興認識你
嗨，我是 Lys，這位是 Nubs
歡迎來到 Tenoo 星
我們很高興來到這裡
很期待稍後跟你們上堂
我也是，Greatstorm 大師
-Bell，你有空跟我們談談嗎？ -當然可以
我想知道關於當徒弟的一切
你和 Greatstorm 大師經歷過的冒險 你如何找到你的凱伯水晶和…
牠是否…
是火獵犬！
我從來沒見過
你好
她是 Ember
她非常友善
嗨，Ember
你見到嗎？
她剛剛在噴火
這是火獵犬的特性
代表她很興奮
既然 Greatstorm 大師下午才要上堂 我們還有點時間
我想帶他和 Bell 參觀聖殿
你們想一起來嗎？
-當然想！ -好呀！
我其實想留在這裡
搭完長途機，Ember 需要走動一下
上堂前記得回來
知道，Greatstorm 大師
我可以留低 陪 Bell 帶 Ember 去玩嗎？
當然可以
我知道一個好地方
這是我們經常來受訓的地方
有足夠空間讓 Ember 走動
Ember 看來很喜歡這裡
Ember，你想玩拋接嗎？
來吧，玩具在這裡
有時我會用原力和她玩拋接
是個很好的方法去練習操控和集中力
-想試試嗎？ -好呀！
看
記住，Yoda 大師說過
「深呼吸，集中精神，心平氣和…」
然後擲出去
抱歉
看來我還需多加練習
是，擲到很遠的地方
Ember 可能要花多點時間找回它
我們等候的期間，你想再練習嗎？
當然想！
很好
上一次擲的時候，你似乎有點分心 所以擲得太遠了
今次你嘗試加強控制，輕力一點
深呼吸
集中精神，慢慢來
擲出去
進步了很多
已經過了一陣子
Ember 去了哪裡
Ember！回來吧！
通常她聽到我叫便會回來
我們快去找她吧
Ember！你在哪裡？
-Ember！回來吧！ -Ember！
我知道 Ember 懂得照顧自己 但這裡對她來說始終是個新地方
她可能迷路了
等我爬上樹去看清楚一點
Kai？
這看來太高了，不要跳！
Kai，你不會跳到上去
看看吧
我來幫你！
看來我還需多加練習
幸好你沒事
等等，看！
燒過的樹葉？
應該是 Ember 吠的時候噴火造成的
這裡還有
她似乎走向這邊
過來！
這些燒痕仍是暖的
Ember 應該在附近
弊啦，她一定是過了河
但對岸似乎沒有燒痕
很難確定牠往哪邊走了
在野外，她可隨處走動
而且差不多夠鐘去 上 Greatstorm 大師的堂
放心，我們會找到她
我們冷靜下來，深呼吸
看！
那裡的泥土…
看來是爪印
做得好，Kai Bright…
她可能走到叢林裡
Kai，等等！
Kai！
你還好嗎？
我無事
Bell，對不起
你來探訪，讓我興奮過度
我想你知道將來 我也會跟你一樣成為一名出色的徒弟
但結果讓 Ember 走失了，我還不斷出錯…
我無資格成為徒弟
Kai，當我還是小學徒
這種事經常發生在我身上 但每次都能解決
當你永不放棄，你也會解決得到
我希望將來能夠有一位像你一樣的徒弟
真的嗎？
你一定會是個好徒弟
所有的絕地大師也會慶幸有你這種徒弟
好像是 Ember 的吠聲
她聽來很不安
我們快去看看！
Ember！
弊啦，是剛古獸
這裡一定是她的家
她們很討厭有外人入侵
等我來
嘿，剛古獸
你要馬上離開
這樣做通常會嚇跑牠
我們該怎做？
你想…做什麼？
還記得剛才我們和 Ember 玩拋接嗎？
記得
你想和剛古獸玩拋接！
我需要你幫手
集中精神
深呼吸
準備…擲！
擲！
成功了！
Kai，做得好
Ember！好在你無事
看來今天不只我認識了新朋友
我們應該來得及 去上 Greatstorm 大師的堂
你認為呢？
來吧
小學徒，來吧
大家集合
準備開始上堂
快來吧！
Nubs，Kai 和 Bell 不會有事的
但希望他們趕得及吧
抱歉，我們遲到了
天呀，Kai，發生什麼事？
我無事
Ember 走失了，我們又遇上了剛古獸…
Kai 幫我找到了 Ember
全靠他我才找得到
Kai，很高興你安全回來
我無事，謝謝
Kai，很高興你趕得及上堂
一起來上堂吧
小學徒，拿出你們的光劍
今天我會教你們一些招式
這些招式都是很久以前我師父教我的
Kai，謝謝你幫我找回 Ember
現在讓我看看你的光劍技巧
還用你叫嗎？
-再來，一 -一
-二 -二
-三、四 -三、四
Kai、Nubs，這個地方令人難以置信
我們找到了很多新的生物 加到銀河生物名冊裡
我們期待你快點回來
介紹一下今次行程的所見所聞
Aree 和 Cam 選了個最佳助手
沒人比 Lys 更加熱愛生物
謝謝你，Aree
Kai、Nubs，我要收線啦
我們好像發現了生物
要保持安靜
好吧！拜拜 Lys！
忘記了
拜拜 Lys
你好，小動物
Cam 是對的
我們的資料庫沒有這生物的記錄
我們就是想來找新品種
牠應該剛出世
非常好
我們應該為牠在銀河生物名冊開個新檔案
那雀鳥想搶走這小寶寶！
走開！拜託你飛走
抱歉，我要保護這小寶寶
放心啦
有我保護你
-剛才很險 -是
我們快將這可愛的小寶寶送回家 讓他安全
你看到附近有巢穴或地洞之類嗎？
或者是泥坑？
我覺得他只是喜歡在泥坑中玩耍 這並不是他的家
你很喜歡掘地嗎？
不如叫你做掘掘仔？
好，就叫你做掘掘仔吧
你的家人去了哪裡？
這裡看來不像是掘掘仔的家
大部份的小生物都會離巢
這是牠們成長的必經階段
也許掘掘仔是第一次離巢
Aree，我認為不是
我覺得他是迷路了
Aree，我知道該怎做
幫牠改名，並加到生物冊中
當牠是新品種處理好後便離開？
無錯
不過我們首先要送掘掘仔回家
不論大細，絕地是會幫助所有生物的
我會保護你，直至送你回到家
我保證
Lys，我們未必找得到
好吧，再走一會也無妨
已經走了很久
還沒有找到他的家
很多住在水邊的生物，都有鱗和細小的腳
你有鱗和細小的腳，也許你的家在水邊
分析得很好
這條溪流可能是他的家
掘掘仔，你做什麼？
你肚餓嗎？
等我幫你
也許讓掘掘仔自己來吧
讓我們觀察這生物在野外怎樣求生
但我告訴過掘掘仔，我會照顧他
給你的，小朋友
不用客氣
這附近也沒有巢穴
掘掘仔，很抱歉
Aree，如果找不到掘掘仔的家怎辦？
我也不知道
正如我說，很多動物有時會離巢
但我們可以繼續找
我們可以去看看溪流的另一邊
我們可以利用這些石頭跳過去
Cam，慢一點
不是每個人都會飛
掘掘仔，坐穩呀，我們就快…
-掘掘仔，等等 -弊啦
掘掘仔，不用怕
我來幫你
你害怕這些嗎？
放心啦
掃走它便可以，不痛的
來吧
Lys，你對掘掘仔真的很好
Aree，你過獎了
我只想掘掘仔安心
有 Lys 這個幫手 相信很快便會找到你的家
我在想，如果找不到掘掘仔的家
他可以跟我回 Tenoo 星
你也說我對他很好
Lys，你是對牠很好
但我們不應帶生物離開野外環境
我知道，但今次不同
他只是個寶寶
萬一找不到掘掘仔的家人，他至少還有我
Lys，我不太贊成
Cam，什麼事？
又有新生物
很美麗
和恐怖！
掘掘仔！
我來保護你
走呀！
Aree！
好動物，乖動物
Cam，做得好
Aree，撐住呀，我來救你
Cam！
接住你！
弊啦，是掘頭路！
小心呀！
不要再擲東西！
Lys，我來幫你！
抱歉，等你心平氣和，我再幫你存檔
Aree，謝謝你
快上你的船！
謝天謝地，我們安全了
自從上次和你們這班小絕地外出後
我很久沒試過這樣瘋狂地跑
我已說過這地方對掘掘仔來說太危險了
老友，不用擔心
你現在安全了
你可以和我一起住
我們一起生活會很開心
你會喜歡聖殿和我的朋友…
嘿！
掘掘仔，什麼事？
你想出去？
我有不祥預感
我們快離開！
那生物在襲擊我們，我們無法起飛
掘掘仔為何不走？
掘掘仔看來很不開心
等等
我想那隻可能是…
掘掘仔的媽媽！
無錯
有些生物長大後的樣子會有很大改變
她一定在找她的寶寶
原來你只想回到家人的身邊
但我卻想將你帶回 Tenoo 星
我知你想將牠帶回家
但我們要為掘掘仔著想
就算要面對這隻不知名的 巨型生物也在所不辭
Aree，你是對的
我們要為掘掘仔著想
看！還有其他的寶寶
牠們一定是掘掘仔的兄弟姊妹
看看這畫面
銀河永遠充滿著驚喜
Cam，你必須記錄下來
存入銀河生物名冊，知道嗎？
Lys，你怎樣？
掘掘仔找回家人你不開心嗎？
開心，但我很希望掘掘仔可以跟我回家
我明白
有時做正確的決定是很困難 但你這樣做是為了掘掘仔好
我為你而自豪
嗨，小朋友
我會很快回來探你
好嗎？
再見啦掘掘仔！
Aree 叫這生物做摩爾多
而牠們是摩爾多寶寶
他是我的朋友掘掘仔
他將來會變到很巨型
看來你幫了掘掘仔一個大忙
事實上，我們是互相幫助
《火獵犬》 《銀河生物》
字幕翻譯：張美