Jo!
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ
Jo!
Držet tempo musíte.
Nemůžu uvěřit, že budeme celý den s mistrem Yodou.
No jo. Jsem zvědavá, co nás čeká.
Ratolesti, nečekaná překážka je před námi. Společně překonáme ji.
Co máme dělat?
Cvičili jste. Tohle zvládnete.
Projedu skrz.
Vezmu to vrchem.
To moc nevyšlo.
Když čelíte výzvě, uklidněte se, dýchejte.
- Soustřeďte se na to, co je před vámi. - Ale jak, když jedeme tak rychle?
Jsi schopnější, než si uvědomuješ.
To je Nash?
No paráda. Mistryně Zia říkala, že vás tu najdu.
Zepher má problém, potřebuje pomoc.
Co se stalo?
Kvůli Vectorům se k němu vloupali piráti.
Teď kradou, co jim přijde pod ruku.
Když tam přišli, schoval se, ale teď tam uvízl a neví, jak je zastavit.
Ale ne. Chudák Zepher.
Hrozné tohle je. Pomoct jejímu příteli musíme.
My? To půjdete s námi?
No paráda. Rádi vám pomůžeme, mistře Yodo.
Pro spídry později se vrátíme, vyrazit musíme.
Fakt jdeme na misi s mistrem Yodou?
Jo, je to paráda.
Tamhle. Zepherova dílna.
A to bude pirátská loď. Asi jsou uvnitř.
Tak tam na ně vletíme.
Výborný plán.
Tak jo, jdeme na to.
Tvého přítele my zachráníme.
Nechcete pomoct?
Tebe tady potřebujeme. Připravit loď musíš, kdybychom prchali.
Tak jo.
Ano, Yoda řekl, že tu mám zůstat, ale co když se něco zvrtne?
Budou potřebovat pomoc a já jsem až tady na lodi.
To nemůžu riskovat.
RJ, hlídej Ohnistřába, kdybychom museli zmizet.
Jdu tam.
Ti piráti odnášejí moje věci.
Snad Nash a Jediové dorazí včas.
Máme vzít Vectory a vše, co uneseme. Čím víc sebereme, tím víc dostaneme.
Naštěstí unesu hodně.
Obklíčeni vy jste.
Jediové.
Co?
Zahoďte všechno kradené a odejděte.
Jediové. Asi je dobře, že jsme si připravili to překvapení.
Ti droidi se o vás postarají.
Útok!
Ale ne.
Musím něco udělat.
- Nash. - Zephere!
Jsem rád, že tu jsi. I Jediové.
Ten zelenej je dobrej.
Oni se postarají o droidy a já o tebe.
Dobře, ale jak?
Odletíme odsud. Jdeme.
Naskoč.
Drž se.
Přepadne je zezadu. Počkej tu. Pomůžu jim.
Fleevere, pohni!
Dostaneme ty Vectory na loď, dokud se nedívají.
Jak je Jediové startují?
Jediové, pozor!
Asi už chápu, proč byli z Yody tak nadšení.
Nash, nejsi na Ohnistřábovi?
Nemohla jsem tam jen sedět a nic nedělat, když jste zatím řešili piráty.
Ale musíš být připravená odletět, kdyby…
Piráti prchají!
Kdyby se stalo něco takového.
Ne!
Odlétají s Vectory.
A v jednom je Zepher.
Když jste bojovali s droidy, uklidila jsem ho tam.
Kdybych zůstala v Ohnistřábovi, jak chtěl Yoda, už bychom letěli.
A oni teď prchají. Zkazila jsem to.
Šanci zachránit Zephera stále máme.
Nash, my potřebujeme tě.
Mistr Yoda má pravdu. Neznáme lepší pilotku.
Pokud ty piráty někdo dožene, tak ty.
Dobře, asi to nevyjde, ale musíme do Ohnistřába.
Jdeme!
No tak. Kde jsou?
Vidím ty piráty!
RJ, plnou parou vpřed. Myslím, že je ještě chytíme.
Ano!
Jaayi, ti Jediové nás sledují.
Tamhle se jim ztratíme.
Míří do pole asteroidů.
Ty už jsi mezi asteroidy letěla. Zvládneš to, ne?
Tady je jich víc, než jsem zvyklá.
Dnes už jsem to zkazila. Nevím, jestli to zvládnu.
Kéž bych poslechla Yodu,
nebyli bychom tu a Zepher by byl v bezpečí.
Nash, mistr Yoda říká,
že když jde do tuhého, zůstaň v klidu a dýchej.
Soustřeď se na výzvu před sebou a zvládneš to.
Nash, my důvěřujeme ti.
Jsi schopnější, než si myslíš. Zvládneš to.
Zůstat v klidu, dýchat, soustředit se.
- Fajn. Kaii, hlídej skener. - Ano.
Lys, Nubsi, k blasterům. Střílejte ty, které Kai označí.
Jdeme na to.
A, Yodo, vy…
se připoutejte a držte se.
Letí za náma do pole asteroidů.
Nemají šanci.
Ta holka nás tady sledovat nemůže.
Tamhle jsou. To je něco.
Blíží se asteroid!
Pěkně, Nubsi. To bylo o fous.
Lys, napravo.
Nubsi, nahoře.
Pořád se nás drží.
Ne na dlouho. Sleduj.
- Nash. - V pohodě.
Létáš ohromně, Nash.
Ta holka pilotuje fakt dobře.
Jsou přímo před námi, ale co teď?
Udržuj kurz, tohle já vyřeším.
Co teď?
Otevřel se zadní průlez.
Tak ho zavři!
Pohybuje těmi Vectory pomocí Síly.
Propána.
Ty jo.
Tamhle je Zepher.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jediové si berou Vectory zpátky.
Fleevere, musíme je zastavit.
Jaayi, pozor!
Je to moc nebezpečný.
Vypadneme.
Hele, odlétají.
Jsi skvělá, Nash.
Díky.
Já věděl, že to zvládneš.
Díky, mistře Yodo.
Zepher se asi může vrátit do dílny.
Ještě jednou díky za záchranu. Nevím, co bych si bez vás počal.
Na všechny hrdý jsem.
- Díky, mistře Yodo. - Mistře.
Díky, že jste mi věřil.
Talentovaná pilotka jsi.
Kai, Lys a Nubs mají štěstí, že jsi jejich kamarádkou. A já též.
A teď pro mám pro nás poslední výzvu.
Pomoc Zepherovi s úklidem.
Když nejde o asteroidy, jsem pro.
- Jo. - Přesně.
Úžasný, co mi tu lidi nechají k ukradení.
Naložíme to do Drápu, než se farmáři vrátí. Rychle!
Pozor, něco rozbiješ.
Vy dva všechno zkazíte. Zůstaňte tu a ukliďte to.
Já dojdu pro zbytek věcí.
Kdykoli něco zkazíme, neřeší nic jiného.
Když se nám něco povede, tak nás nepochválí.
Co je tohle? Dýmovnice!
Já ji taky nechci.
- Pohodička. - Dobrý, šéfko…
Jejda.
- Jak se vám líbí naše nová loď? - Moc pěkná.
Co? Dráp!
Počkej na nás. Pomůžeme ti.
Vraťte mi moji loď!
Taborre, ty piráty sám neporazíš. Dovol nám ti pomoct.
Nepotřebuju vás. Zvládnu to sám.
Zůstaňte na místě.
Děcka mají fakt hezkou loď.
Měly hezkou loď, ne?
Letíme na Dedoon.
Najdeme opuštěnou základnu se součástkami droidů.
- Vyděláme na nich. - Taborre, jsi v pořádku?
- Ticho. - Promiň, já…
To je fuk. Piráti chtějí letět na základnu na Dedoonu, ale já je zastavím.
Myslíš?
Asi jsme někoho přehlídli. Ale to napravím.
Hej!
Pojď sem!
Fajn pokus.
Polož mě. Jsem kapitán téhle lodi.
Teď už ne!
Pusťte mě.
- Taborre, nějak se k tobě dostaneme. - Zajali jsme ho. O nic se nepokoušejte.
Seženeme pomoc.
Myslíte, že Nash využije součástky od Marly?
To doufám. Jsou těžký.
Prosím, pomozte nám.
Ukradli nám loď. Náš kamarád…
Nedávno jste mě okradli, nepomůžu vám.
Pord a EB-3? Co tady dělají?
To jsou Jediové. Ale Jediové pomáhají všem, ne?
- Třeba pomůžou i nám. - Jako s čím?
Piráti ukradli Železný dráp. Taborr je chtěl zastavit, ale zajali ho.
Hledáme někoho s lodí, kdo by nás tam vzal.
Mohli… Mohli byste pomoct?
Co myslíte? Je to past?
Nejsem si jistá. Taborr není vždycky zrovna milý,
ale pokud má vážně problém…
Musíme pomoct.
Budeme spolupracovat, ale žádné podrazy a žádné pirátění.
Díky, Jediové.
Slyšeli jsme, že piráti letí na základnu na Dedoonu.
Zavolám Nash, ať připraví Ohnistřába.
No tak.
Hele, co jste vůbec zač?
Jsem to ale neslušná.
Jsme Gangulové. S touhle lodí máme velký plány.
A co s ní přesně plánujete?
Nám Gangulům už Tenoo nestačí.
S takovouhle lodí můžeme pirátit v celým sektoru.
Největší pirát sektoru jsem já.
Jo, jasně, hochu.
Pokud hledají součástky na droidy, je to určitě tahle základna.
Mámy tam často létaly.
Ale připomeňte mi, proč Ohnistřábem vezeme tyhle dva?
Taborra zajali piráti, pomůžeme jim.
Piráta zajali jiní piráti.
K popukání.
Musíme vymyslet, jak ho zachránit. Nápady?
Můžeme piráty odlákat od Drápu.
S Pordem se tam vplížíme a najdeme Taborra. To je asi hrozný nápad.
Parádní nápad.
Vážně? Chcete to zkusit?
Jsme přece tým.
Spolupracujeme na co nejlepším plánu.
My většinou děláme, co řekne Taborr. Někdy pomáháme, ale prý všechno zkazíme.
Jsme na místě. Já s RJ počkáme, kdyby bylo potřeba odletět.
- To jsou Gangulové. - Kdo?
Banda zlých pirátů.
Jo, ty zvládneme.
Porde, EB-3, uděláme to podle vás. Odlákáme piráty a vy půjdete na palubu.
Zachráníte Taborra i loď.
Celá základna je opuštěná. Co se asi stalo?
To je záhada.
Ale nechali tu tyhle vzácný součástky. Stojej spoustu kreditů.
Budeme boháči!
Hej, Gangulové!
Jediové? Ale ne.
Co tady děláte?
No tak. Zmizte!
Ta loď vám nepatří.
A co s tím uděláte?
Ty součástky nejsou vaše.
- Hej! - Hej, vraťte je!
Můj nápad vyšel. Jediové odlákali piráty. Teď máme šanci.
- Taborre! - EB? Porde?
Zachráníme tě.
Jak jste se sem dostali? Byli tam piráti.
Neboj se. Jediové je odlákali.
Jediové? Proč jste je přivedli? Všechno zkazí.
- To ne, tak to není. - Mohli jste požádat někoho jinýho.
Proto všechno musím řešit já.
Víš, Kai a jeho přátelé si naslouchají a při vymýšlení plánů spolupracují.
Je mi fuk, co dělají.
Nerada ruším, ale okamžitě zmizte z mojí lodi!
Oni ty piráty neodlákali?
Co budeme dělat?
Mám vás!
Už vím.
Jediům ty plány jdou, třeba nám pomůžou.
Hej, Jedii! Zastav se. Vrať se!
Tady.
Počkej! Stůj!
- Tudy. - Vrať se!
- Kaii, ozvi se. Pomoz. - Těsně.
EB-3? Co se děje?
Doufali jsme, že nám někdo řekne, co dělat.
Ty. Skoro.
Promiň. Teď nemůžu.
Kaii, potřebujeme pomoc.
S Pordem máte dobré nápady.
Věřím vám.
Haló, černí pasažéři, kdepak jste?
Porde, EB, nevím, co děláte, ale já ji neporazil.
- Takže to taky nezvládnete. - Poslechněte kamaráda a vzdejte se.
Tamhle jste.
Mám vás!
Teď, Porde!
Máme ji!
Ty jo, fakt to zvládli.
Fajn pokus.
Co s vámi dvěma udělám?
Hej! Nech moje přátele!
Přátele?
A co asi tak uděláš?
Jsi v pasti, přátelé nic nezmůžou.
Jdeme na ni.
Je nás víc, obklíčíme ji.
Dobrý nápad.
Hele! Pusť mě!
Taborre, chytej!
Nelez nám do lodi!
To si rozmyslím. Speedsi, Toda-Joh, ohlaste se.
Tady jsme…
Neutečete, Gangulové.
Toda-Joh, Speedsi, mizíme.
Tohle je naposled, co mě porazil malej kluk.
Dokázali jsme to.
Taborre, fakt se nadřeli, aby tě zachránili. Máš štěstí na přátele.
Díky.
Vím, že to moc neříkám, ale…
jsem rád, že tu jste.
A děkuju za pomoc.
Asi.
Ale nemyslete si, že vám něco dlužíme.
Jdeme, Porde, EB-3.
Čeká nás něco důležitýho. Jo.
Je fajn, že je Taborr hodný na přátele.
To je pravda, Lys. To je pravda.
„Dobrodružství s Yodou“ „Pařát v cizích pařátech“
Překlad titulků: Tomáš Slavík