1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Jo!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÍ MLADÝCH JEDIŮ

3
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Jo!

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,931
Držet tempo musíte.

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Nemůžu uvěřit, že budeme
celý den s mistrem Yodou.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
No jo. Jsem zvědavá, co nás čeká.

7
00:01:12,781 --> 00:01:17,827
Ratolesti, nečekaná překážka je před námi.
Společně překonáme ji.

8
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Co máme dělat?

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Cvičili jste. Tohle zvládnete.

10
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Projedu skrz.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Vezmu to vrchem.

12
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
To moc nevyšlo.

13
00:01:53,196 --> 00:01:57,992
Když čelíte výzvě, uklidněte se, dýchejte.

14
00:01:58,076 --> 00:02:03,790
- Soustřeďte se na to, co je před vámi.
- Ale jak, když jedeme tak rychle?

15
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Jsi schopnější, než si uvědomuješ.

16
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
To je Nash?

17
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
No paráda.
Mistryně Zia říkala, že vás tu najdu.

18
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Zepher má problém, potřebuje pomoc.

19
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
Co se stalo?

20
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Kvůli Vectorům se k němu vloupali piráti.

21
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
Teď kradou, co jim přijde pod ruku.

22
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
Když tam přišli, schoval se,
ale teď tam uvízl a neví, jak je zastavit.

23
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Ale ne. Chudák Zepher.

24
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
Hrozné tohle je.
Pomoct jejímu příteli musíme.

25
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
My? To půjdete s námi?

26
00:02:49,460 --> 00:02:53,173
No paráda. Rádi vám pomůžeme, mistře Yodo.

27
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
Pro spídry později se vrátíme,
vyrazit musíme.

28
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Fakt jdeme na misi s mistrem Yodou?

29
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Jo, je to paráda.

30
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Tamhle. Zepherova dílna.

31
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
A to bude pirátská loď. Asi jsou uvnitř.

32
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
Tak tam na ně vletíme.

33
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Výborný plán.

34
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Tak jo, jdeme na to.

35
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Tvého přítele my zachráníme.

36
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
Nechcete pomoct?

37
00:03:30,084 --> 00:03:34,464
Tebe tady potřebujeme.
Připravit loď musíš, kdybychom prchali.

38
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Tak jo.

39
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Ano, Yoda řekl, že tu mám zůstat,
ale co když se něco zvrtne?

40
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
Budou potřebovat pomoc
a já jsem až tady na lodi.

41
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
To nemůžu riskovat.

42
00:04:00,698 --> 00:04:04,327
RJ, hlídej Ohnistřába,
kdybychom museli zmizet.

43
00:04:04,410 --> 00:04:05,328
Jdu tam.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Ti piráti odnášejí moje věci.

45
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Snad Nash a Jediové dorazí včas.

46
00:04:15,588 --> 00:04:21,886
Máme vzít Vectory a vše, co uneseme.
Čím víc sebereme, tím víc dostaneme.

47
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Naštěstí unesu hodně.

48
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Obklíčeni vy jste.

49
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
Jediové.

50
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Co?

51
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
Zahoďte všechno kradené a odejděte.

52
00:04:35,149 --> 00:04:40,488
Jediové. Asi je dobře,
že jsme si připravili to překvapení.

53
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Ti droidi se o vás postarají.

54
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Útok!

55
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
Ale ne.

56
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Musím něco udělat.

57
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
- Nash.
- Zephere!

58
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Jsem rád, že tu jsi. I Jediové.

59
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Ten zelenej je dobrej.

60
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Oni se postarají o droidy a já o tebe.

61
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Dobře, ale jak?

62
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Odletíme odsud. Jdeme.

63
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Naskoč.

64
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Drž se.

65
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
Přepadne je zezadu. Počkej tu. Pomůžu jim.

66
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Fleevere, pohni!

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
Dostaneme ty Vectory na loď,
dokud se nedívají.

68
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Jak je Jediové startují?

69
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Jediové, pozor!

70
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Asi už chápu,
proč byli z Yody tak nadšení.

71
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Nash, nejsi na Ohnistřábovi?

72
00:06:14,248 --> 00:06:19,379
Nemohla jsem tam jen sedět a nic nedělat,
když jste zatím řešili piráty.

73
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
Ale musíš být připravená odletět, kdyby…

74
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
Piráti prchají!

75
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Kdyby se stalo něco takového.

76
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Ne!

77
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Odlétají s Vectory.

78
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
A v jednom je Zepher.

79
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
Když jste bojovali s droidy,
uklidila jsem ho tam.

80
00:06:52,620 --> 00:06:57,083
Kdybych zůstala v Ohnistřábovi,
jak chtěl Yoda, už bychom letěli.

81
00:06:57,166 --> 00:07:00,545
A oni teď prchají. Zkazila jsem to.

82
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Šanci zachránit Zephera stále máme.

83
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Nash, my potřebujeme tě.

84
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
Mistr Yoda má pravdu.
Neznáme lepší pilotku.

85
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Pokud ty piráty někdo dožene, tak ty.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
Dobře, asi to nevyjde,
ale musíme do Ohnistřába.

87
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Jdeme!

88
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
No tak. Kde jsou?

89
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Vidím ty piráty!

90
00:07:26,070 --> 00:07:30,366
RJ, plnou parou vpřed.
Myslím, že je ještě chytíme.

91
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Ano!

92
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Jaayi, ti Jediové nás sledují.

93
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Tamhle se jim ztratíme.

94
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Míří do pole asteroidů.

95
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Ty už jsi mezi asteroidy letěla.
Zvládneš to, ne?

96
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Tady je jich víc, než jsem zvyklá.

97
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
Dnes už jsem to zkazila.
Nevím, jestli to zvládnu.

98
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Kéž bych poslechla Yodu,

99
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
nebyli bychom tu
a Zepher by byl v bezpečí.

100
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Nash, mistr Yoda říká,

101
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
že když jde do tuhého,
zůstaň v klidu a dýchej.

102
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Soustřeď se na výzvu před sebou
a zvládneš to.

103
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Nash, my důvěřujeme ti.

104
00:08:19,081 --> 00:08:24,045
Jsi schopnější, než si myslíš.
Zvládneš to.

105
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Zůstat v klidu, dýchat, soustředit se.

106
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
- Fajn. Kaii, hlídej skener.
- Ano.

107
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
Lys, Nubsi, k blasterům.
Střílejte ty, které Kai označí.

108
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Jdeme na to.

109
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
A, Yodo, vy…

110
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
se připoutejte a držte se.

111
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Letí za náma do pole asteroidů.

112
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Nemají šanci.

113
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
Ta holka nás tady sledovat nemůže.

114
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Tamhle jsou. To je něco.

115
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Blíží se asteroid!

116
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Pěkně, Nubsi. To bylo o fous.

117
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Lys, napravo.

118
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Nubsi, nahoře.

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Pořád se nás drží.

120
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Ne na dlouho. Sleduj.

121
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
- Nash.
- V pohodě.

122
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Létáš ohromně, Nash.

123
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
Ta holka pilotuje fakt dobře.

124
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Jsou přímo před námi, ale co teď?

125
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
Udržuj kurz, tohle já vyřeším.

126
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Co teď?

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Otevřel se zadní průlez.

128
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
Tak ho zavři!

129
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Pohybuje těmi Vectory pomocí Síly.

130
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
Propána.

131
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Ty jo.

132
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Tamhle je Zepher.

133
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Nemůžu tomu uvěřit.

134
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Jediové si berou Vectory zpátky.

135
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Fleevere, musíme je zastavit.

136
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Jaayi, pozor!

137
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Je to moc nebezpečný.

138
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Vypadneme.

139
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Hele, odlétají.

140
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Jsi skvělá, Nash.

141
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
Díky.

142
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Já věděl, že to zvládneš.

143
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Díky, mistře Yodo.

144
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Zepher se asi může vrátit do dílny.

145
00:11:15,508 --> 00:11:20,554
Ještě jednou díky za záchranu.
Nevím, co bych si bez vás počal.

146
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Na všechny hrdý jsem.

147
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
- Díky, mistře Yodo.
- Mistře.

148
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
Díky, že jste mi věřil.

149
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Talentovaná pilotka jsi.

150
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
Kai, Lys a Nubs mají štěstí,
že jsi jejich kamarádkou. A já též.

151
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
A teď pro mám pro nás poslední výzvu.

152
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
Pomoc Zepherovi s úklidem.

153
00:11:52,878 --> 00:11:55,840
Když nejde o asteroidy, jsem pro.

154
00:11:55,923 --> 00:11:57,007
- Jo.
- Přesně.

155
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Úžasný, co mi tu lidi nechají k ukradení.

156
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
Naložíme to do Drápu,
než se farmáři vrátí. Rychle!

157
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Pozor, něco rozbiješ.

158
00:12:18,863 --> 00:12:23,200
Vy dva všechno zkazíte.
Zůstaňte tu a ukliďte to.

159
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Já dojdu pro zbytek věcí.

160
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Kdykoli něco zkazíme, neřeší nic jiného.

161
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Když se nám něco povede,
tak nás nepochválí.

162
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Co je tohle? Dýmovnice!

163
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Já ji taky nechci.

164
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
- Pohodička.
- Dobrý, šéfko…

165
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Jejda.

166
00:13:01,864 --> 00:13:05,284
- Jak se vám líbí naše nová loď?
- Moc pěkná.

167
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Co? Dráp!

168
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Počkej na nás. Pomůžeme ti.

169
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Vraťte mi moji loď!

170
00:13:24,929 --> 00:13:28,808
Taborre, ty piráty sám neporazíš.
Dovol nám ti pomoct.

171
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Nepotřebuju vás. Zvládnu to sám.

172
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Zůstaňte na místě.

173
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Děcka mají fakt hezkou loď.

174
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Měly hezkou loď, ne?

175
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Letíme na Dedoon.

176
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Najdeme opuštěnou základnu
se součástkami droidů.

177
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
- Vyděláme na nich.
- Taborre, jsi v pořádku?

178
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
- Ticho.
- Promiň, já…

179
00:13:55,125 --> 00:14:01,131
To je fuk. Piráti chtějí letět na základnu
na Dedoonu, ale já je zastavím.

180
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Myslíš?

181
00:14:03,551 --> 00:14:07,179
Asi jsme někoho přehlídli.
Ale to napravím.

182
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Hej!

183
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Pojď sem!

184
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Fajn pokus.

185
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
Polož mě. Jsem kapitán téhle lodi.

186
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Teď už ne!

187
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Pusťte mě.

188
00:14:33,247 --> 00:14:39,169
- Taborre, nějak se k tobě dostaneme.
- Zajali jsme ho. O nic se nepokoušejte.

189
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Seženeme pomoc.

190
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
Myslíte,
že Nash využije součástky od Marly?

191
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
To doufám. Jsou těžký.

192
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Prosím, pomozte nám.

193
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Ukradli nám loď. Náš kamarád…

194
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Nedávno jste mě okradli, nepomůžu vám.

195
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Pord a EB-3? Co tady dělají?

196
00:15:02,693 --> 00:15:06,989
To jsou Jediové.
Ale Jediové pomáhají všem, ne?

197
00:15:07,489 --> 00:15:10,784
- Třeba pomůžou i nám.
- Jako s čím?

198
00:15:10,868 --> 00:15:16,165
Piráti ukradli Železný dráp.
Taborr je chtěl zastavit, ale zajali ho.

199
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Hledáme někoho s lodí,
kdo by nás tam vzal.

200
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Mohli… Mohli byste pomoct?

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
Co myslíte? Je to past?

202
00:15:29,053 --> 00:15:33,057
Nejsem si jistá.
Taborr není vždycky zrovna milý,

203
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
ale pokud má vážně problém…

204
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Musíme pomoct.

205
00:15:39,229 --> 00:15:44,610
Budeme spolupracovat,
ale žádné podrazy a žádné pirátění.

206
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Díky, Jediové.

207
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
Slyšeli jsme, že piráti letí
na základnu na Dedoonu.

208
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
Zavolám Nash, ať připraví Ohnistřába.

209
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
No tak.

210
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Hele, co jste vůbec zač?

211
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
Jsem to ale neslušná.

212
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
Jsme Gangulové.
S touhle lodí máme velký plány.

213
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
A co s ní přesně plánujete?

214
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
Nám Gangulům už Tenoo nestačí.

215
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
S takovouhle lodí
můžeme pirátit v celým sektoru.

216
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
Největší pirát sektoru jsem já.

217
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Jo, jasně, hochu.

218
00:16:28,696 --> 00:16:33,158
Pokud hledají součástky na droidy,
je to určitě tahle základna.

219
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Mámy tam často létaly.

220
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
Ale připomeňte mi,
proč Ohnistřábem vezeme tyhle dva?

221
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
Taborra zajali piráti, pomůžeme jim.

222
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Piráta zajali jiní piráti.

223
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
K popukání.

224
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Musíme vymyslet, jak ho zachránit. Nápady?

225
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Můžeme piráty odlákat od Drápu.

226
00:17:02,855 --> 00:17:09,028
S Pordem se tam vplížíme
a najdeme Taborra. To je asi hrozný nápad.

227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Parádní nápad.

228
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
Vážně? Chcete to zkusit?

229
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Jsme přece tým.

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Spolupracujeme na co nejlepším plánu.

231
00:17:19,538 --> 00:17:26,170
My většinou děláme, co řekne Taborr.
Někdy pomáháme, ale prý všechno zkazíme.

232
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
Jsme na místě. Já s RJ počkáme,
kdyby bylo potřeba odletět.

233
00:17:37,806 --> 00:17:40,225
- To jsou Gangulové.
- Kdo?

234
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Banda zlých pirátů.

235
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Jo, ty zvládneme.

236
00:17:43,687 --> 00:17:48,692
Porde, EB-3, uděláme to podle vás.
Odlákáme piráty a vy půjdete na palubu.

237
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
Zachráníte Taborra i loď.

238
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Celá základna je opuštěná.
Co se asi stalo?

239
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
To je záhada.

240
00:17:58,869 --> 00:18:03,707
Ale nechali tu tyhle vzácný součástky.
Stojej spoustu kreditů.

241
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Budeme boháči!

242
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
Hej, Gangulové!

243
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Jediové? Ale ne.

244
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Co tady děláte?

245
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
No tak. Zmizte!

246
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Ta loď vám nepatří.

247
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
A co s tím uděláte?

248
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Ty součástky nejsou vaše.

249
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
- Hej!
- Hej, vraťte je!

250
00:18:28,607 --> 00:18:33,320
Můj nápad vyšel. Jediové odlákali piráty.
Teď máme šanci.

251
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
- Taborre!
- EB? Porde?

252
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Zachráníme tě.

253
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Jak jste se sem dostali? Byli tam piráti.

254
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Neboj se. Jediové je odlákali.

255
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Jediové? Proč jste je přivedli?
Všechno zkazí.

256
00:18:49,378 --> 00:18:54,216
- To ne, tak to není.
- Mohli jste požádat někoho jinýho.

257
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Proto všechno musím řešit já.

258
00:18:58,929 --> 00:19:04,935
Víš, Kai a jeho přátelé si naslouchají
a při vymýšlení plánů spolupracují.

259
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Je mi fuk, co dělají.

260
00:19:06,770 --> 00:19:10,941
Nerada ruším,
ale okamžitě zmizte z mojí lodi!

261
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Oni ty piráty neodlákali?

262
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
Co budeme dělat?

263
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Mám vás!

264
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Už vím.

265
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
Jediům ty plány jdou, třeba nám pomůžou.

266
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Hej, Jedii! Zastav se. Vrať se!

267
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Tady.

268
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Počkej! Stůj!

269
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
- Tudy.
- Vrať se!

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
- Kaii, ozvi se. Pomoz.
- Těsně.

271
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
EB-3? Co se děje?

272
00:19:55,819 --> 00:20:00,324
Doufali jsme,
že nám někdo řekne, co dělat.

273
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
Ty. Skoro.

274
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Promiň. Teď nemůžu.

275
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Kaii, potřebujeme pomoc.

276
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
S Pordem máte dobré nápady.

277
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Věřím vám.

278
00:20:19,509 --> 00:20:24,806
Haló, černí pasažéři, kdepak jste?

279
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
Porde, EB, nevím, co děláte,
ale já ji neporazil.

280
00:20:29,478 --> 00:20:35,067
- Takže to taky nezvládnete.
- Poslechněte kamaráda a vzdejte se.

281
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Tamhle jste.

282
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Mám vás!

283
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Teď, Porde!

284
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Máme ji!

285
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Ty jo, fakt to zvládli.

286
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Fajn pokus.

287
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
Co s vámi dvěma udělám?

288
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Hej! Nech moje přátele!

289
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Přátele?

290
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
A co asi tak uděláš?

291
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Jsi v pasti, přátelé nic nezmůžou.

292
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Jdeme na ni.

293
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
Je nás víc, obklíčíme ji.

294
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Dobrý nápad.

295
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Hele! Pusť mě!

296
00:21:46,054 --> 00:21:47,639
Taborre, chytej!

297
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Nelez nám do lodi!

298
00:22:03,655 --> 00:22:07,701
To si rozmyslím.
Speedsi, Toda-Joh, ohlaste se.

299
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Tady jsme…

300
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Neutečete, Gangulové.

301
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
Toda-Joh, Speedsi, mizíme.

302
00:22:18,920 --> 00:22:23,216
Tohle je naposled,
co mě porazil malej kluk.

303
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Dokázali jsme to.

304
00:22:26,261 --> 00:22:31,850
Taborre, fakt se nadřeli,
aby tě zachránili. Máš štěstí na přátele.

305
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Díky.

306
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Vím, že to moc neříkám, ale…

307
00:22:46,281 --> 00:22:47,574
jsem rád, že tu jste.

308
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
A děkuju za pomoc.

309
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Asi.

310
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
Ale nemyslete si, že vám něco dlužíme.

311
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Jdeme, Porde, EB-3.

312
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Čeká nás něco důležitýho. Jo.

313
00:23:05,384 --> 00:23:08,762
Je fajn, že je Taborr hodný na přátele.

314
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
To je pravda, Lys. To je pravda.

315
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
„Dobrodružství s Yodou“
„Pařát v cizích pařátech“

316
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Překlad titulků: Tomáš Slavík