STAR WARS: PIKKUJEDIEN SEIKKAILUT
Mukana pysyä täytyy.
Saamme harjoitella koko päivän mestari Yodan kanssa.
Niinpä. Saapa nähdä, minne joudumme.
Lapset, yllättävä este edessämme on.
Ylitämme yhdessä sen.
Mitä nyt tehdään?
Harjoitelleet olette. Tämän osaatte.
Menen sitten läpi.
Minä menen yli.
Se ei mennyt hyvin.
Kun haaste edessä on, pysykää tyynenä ja hengittäkää.
Keskittykää edessä olevaan ja tehkää se.
Miten muka, kun vauhti on niin kova?
Enemmän osaatte kuin arvaattekaan.
Onko tuo Nash?
Mestari Zia kertoi, että olette täällä.
-Ystäväni Zepher tarvitsee apua. -Mitä tapahtui?
Merirosvot haluavat viedä hänen Jedi Vectorinsa
ja vievät nyt kaiken muunkin.
Hän ehti mennä piiloon, mutta ei pysty estämään heitä.
Voi Zepher-parka.
Kauheaa se on. Auttaa Nashin ystävää nyt täytyy.
Mekö kaikki yhdessä, vai?
Tai siis, hienoa. Autamme mielellämme, mestari.
Myöhemmin palaamme. Nyt kiirettä pidämme.
Pääsemme pelastustehtävälle mestari Yodan kanssa.
Niin, se on mahtavaa.
Tuo on Zepherin paja.
Merirosvojen alus. He ovat kai vielä sisällä.
Pysäytetään heidät.
Mainio suunnitelma.
Mennään.
Ystäväsi pelastamme me.
-Entä minä? -Sinua täällä tarvitaan.
Pidä alus valmiina nopean lähdön varalta.
Hyvä on.
Yoda käski odottaa. Mutta entä jos jokin menee pieleen?
Entä jos he tarvitsevat apua ja olen täällä?
En ota sitä riskiä.
RJ, pidä alus valmiina nopean lähdön varalta.
Menen mukaan.
Merirosvot vievät tavarani. Toivottavasti Nash ja jedit tulevat pian.
Pomo käski tuoda Vectorit ja kaiken mahdollisen.
Suuri saalis, suuri palkka.
Onneksi jaksan kantaa paljon.
Teidät on piiritetty.
Jedit.
Mitä?
Pudottakaa tavarat ja poistukaa.
Jedit.
Onneksi otimme mukaan oman pikku yllätyksemme.
Droideissa riittää teille puuhaa.
Hyökätkää!
Voi ei.
Pitää tehdä jotain.
-Nash. -Zepher!
Onneksi tulit ja toit jeditkin.
Vihreä tyyppi on taitava.
He taistelevat, joten autan sinua.
Mutta miten?
Lennätän sinut pois täältä.
Hyppää kyytiin.
Pidä kiinni.
Tuo droidi yrittää yllättää. Minun pitää auttaa.
Pian nyt, Fleever!
Viedään Vectorit alukseen, kun he eivät huomaa.
Miten nämä käynnistetään?
Varokaa, jedit!
Tajuan, miksi he intoilivat Yodasta.
Sinun piti pysyä aluksessa.
Niin, mutta en voinut olla auttamatta,
kun te taistelitte.
Mutta sinun piti pitää alus valmiina.
Merirosvot karkaavat!
Tuollaisen varalta.
Ei!
He vievät Vectorit.
Zepher on kyydissä.
Laitoin hänet taistelun aikana Vectoriin turvaan.
Jos olisin pysynyt aluksessa, ehtisimme heidän peräänsä.
Nyt he pääsevät pakoon. Minä mokasin.
Meillä on tilaisuus Zepher pelastaa.
Nash, tarvitsemme sinua.
Mestari Yoda on oikeassa. Olet paras lentäjä.
Sinä jos joku saat heidät kiinni.
Hyvä on, mutta meidän pitää mennä alukseen nopeasti.
Tulkaa.
Missä he ovat?
Näen heidät!
Täyttä vauhtia eteenpäin.
Saamme heidät kiinni.
Kyllä!
-Jedit seuraavat meitä, Jaay. -Eksytetään heidät tuolla.
-He menevät asteroidikenttää kohti. -Olet lentänyt sellaisessa.
Tuolla on asteroideja enemmän.
Mokasin jo kerran. En tiedä, pystynkö tähän.
Olisinpa totellut, niin emme olisi täällä, ja Zepher olisi turvassa.
Mestari Yoda sanoo:
"Kiperässä paikassa pitää pysyä tyynenä ja hengittää."
Ja keskitytään haasteeseen, niin se onnistuu.
Nash, me uskomme sinuun.
Olet pätevämpi kuin tajuatkaan. Pystyt tähän.
Pysy tyynenä, hengitä, keskity.
-Selvä. Kai, hoida skanneri. -Selvä.
Lys ja Nubs, ampukaa Kain osoittamia asteroideja.
Selvä.
Ja Yoda…
Kiinnitä turvavyösi.
Penskat seuraavat meitä kentälle.
He eivät onnistu.
Se tenavalentäjä ei osaa lentää täällä.
He ovat tuolla. Onpa jännää.
Asteroidi tulossa kohti!
Hyvä, Nubs. Se oli täpärällä.
Oikealla, Lys.
Varo, Nubs.
Yhä takanamme.
Ei enää kauan. Katso tätä.
-Nash. -Hoidan sen.
Vaikuttavaa lentämistä, Nash.
Penska on yllättävän taitava.
He ovat edessämme. Entä nyt?
Pidä alus vakaana. Minä tämän hoidan.
Mitä nyt?
Takaluukku aukesi.
No, sulje se!
Hän siirtää kaksi Vectoria Voiman avulla.
Voi pojat.
Vau.
Zepher on tuolla.
En usko tätä.
Jedit ottavat Vectorit takaisin.
Estetään se, Fleever.
Varo, Jaay!
Tämä on liian vaarallista.
Häivytään.
He lentävät pois.
-Hienosti lennetty, Nash. -Kiitos.
-Tiesin, että pystyt siihen. -Kiitos, mestari Yoda.
Zepher on valmis palaamaan kotiin.
Kiitos, että autoitte.
En tiedä, mitä olisin tehnyt.
Ylpeä teistä olen.
-Kiitos, mestari Yoda. -Mestari.
Kiitos, että uskoit minuun.
Lahjakas lentäjä sinä olet.
Kai, Lys ja Nubs ovat onnekkaita, kun olet heidän ystävänsä. Minä myös.
Viimeinen haaste minulla on meille.
Siivotkaa Zepherin apuna.
Mitä vain, kunhan mukana ei ole asteroideja.
-Jep. -Niin.
Hurjaa, mitä jätetään varastettavaksi.
Viedään nämä alukseen ennen viljelijöiden paluuta. Äkkiä!
Varokaa, tai se hajoaa.
Te ette osaa mitään.
Siivotkaa tämä sotku.
Minä kerään loput esineet.
Aina kun teemme virheen, Taborr ei muusta puhukaan.
Hän ei kehu, kun onnistumme.
Mitä? Savupallo.
En minäkään halua sitä.
-Liian helppoa. -Aika hyvä, pomo.
-Mitä sanotte uudesta aluksestamme? -Hieno.
Mitä? Talon!
Odota! Voimme auttaa.
Tuokaa alukseni!
Et pärjää merirosvoille yksin, Taborr. Voimme auttaa.
En tarvitse teitä. Teen tämän yksin.
Odottakaa siellä.
Niillä muksuilla on hieno alus.
Heillä oli hieno alus.
Kurssi Dedooniin.
Etsitään hylätty asema, jossa on droidien osia.
-Rikastumme niillä. -Kaikki hyvin, Taborr?
-Hiljaa. -Anteeksi…
Merirosvot ovat menossa hylätylle asemalle Dedooniin. Estän sen.
Ai niinkö?
Yksi kakaroista jäi tänne. Minä hoitelen sen.
Hei!
Tule tänne!
Hyvä yritys.
Laske minut alas. Olen tämän aluksen kapteeni.
Et enää!
Päästäkää ulos.
Taborr, me autamme sinua.
Ystävänne on vankina. Ei juonia, tai teille käy samoin.
Tarvitsemme apua.
Onkohan Nashilla käyttöä Marlaan vara-osille?
Toivottavasti. Nämä painavat.
Autathan meitä.
Aluksemme vietiin, ja ystävämme…
Varastitte minulta. En auta teitä.
Pord ja EB-3. Mitä he tekevät?
Jedit.
Mutta jedit auttavat kaikkia.
Ehkä meitäkin.
Auttaisimme minkä kanssa?
Merirosvot veivät aluksemme.
Taborr yritti estää sen ja joutui vangiksi.
Olemme pyytäneet apua ja kyytiä.
Voitteko te auttaa?
Onkohan tämä ansa?
En ole varma.
Taborr ei ole aina kovin mukava,
-mutta jos hän on pulassa… -Meidän pitää auttaa.
Me autamme, mutta ei juonia, metkuja
eikä merirosvoilua.
Voi kiitos.
Kuulimme, että he menevät Dedooniin.
Pyydän Nashia valmistautumaan.
Toimi nyt.
Keitä te oikein olette?
Olenpa töykeä.
Olemme Gangulit-jengi. Tarvitsemme alustanne.
Mitä aiotte sillä tehdä?
Tenoo on meille Ganguleille liian pieni.
Tällä aluksella olemme sektorin parhaat merirosvot.
Minä olen sektorin paras merirosvo.
Niin taatusti.
Jos he etsivät harvinaisia droidin osia,
tämä asema on hyvä paikka.
Äitini toivat tänne lasteja.
Mutta miksi autamme noita rosvoja?
He pelastavat Taborrin merirosvoilta.
Merirosvo jää merirosvojen kynsiin.
Tosi hauskaa.
Miten pelastamme hänet? Onko ideoita?
Houkutellaan merirosvot pois Talonin luota.
Ja sitten me voimme etsiä Taborrin.
Mutta se on varmasti huono idea.
Se on loistoidea.
Onko? Haluatteko tehdä niin?
Mehän olemme tiimi.
Keksimme parhaat ideat yhdessä.
Yleensä vain tottelemme Taborria.
Yritämme joskus auttaa, mutta hän haukkuu meidät.
Perillä. RJ ja minä pidämme aluksen lähtövalmiina.
Gangulit.
Keitä he ovat?
Häijyjä merirosvoja.
Pärjäämme heille.
Toimitaan suunnitelmanne mukaan.
Me häiritsemme merirosvoja. Te vapautatte Taborrin ja aluksenne.
Asema on hylätty. Mitä täällä tapahtui?
Se on arvoitus.
He jättivät droidin osia.
-Näistä saa krediittejä. -Meistä tulee rikkaita!
Hei, Gangulit!
Jeditkö? Voi ei.
Mitä te täällä teette?
Häipykää täältä!
Alus ei kuulu teille.
Minkäs te sille mahdatte?
Droidien osat eivät kuulu teille.
-Hei! -Antakaa ne takaisin!
Ideani toimi. Jedit häiritsevät heitä. Nyt on tilaisuutemme.
-Taborr! -EB ja Pord?
Tulimme pelastamaan.
Miten pääsitte sisään merirosvojen ohi?
Ei hätää. Jedit häiritsivät heitä.
Miksi toitte jedit tänne? He pilaavat kaiken.
Ei tämä sellaista ole.
Olisitte pyytäneet apua muualta
ja jättäneet tämän minulle.
Tiedätkös. Kai ystävineen kuuntelee meitä.
He keksivät suunnitelmat yhdessä.
En välitä siitä.
Ikävää häiritä, mutta haluan teidät ulos aluksestani!
Sanoitte, että merirosvoja häiritään.
Entäs nyt?
Sainpas!
Tiedän.
Jedeillä on ideoita. Ehkä he osaavat auttaa.
Pysy paikallasi, jedi! Tänne sieltä!
Täällä.
Odota!
-Täällä. -Tule tänne!
-Kai, tarvitsemme apua. -Melkein.
EB-3, mitä nyt?
Toivoimme, että joku kertoisi, mitä meidän pitää tehdä.
Sinä. Melkein sain.
Anteeksi, meillä on kiire.
Kai, tarvitsemme yhä apua.
Teillä on hyviä ideoita.
Uskon teihin.
Missä olette, salamatkustajat?
En tiedä, mitä teette, mutta minäkään en pärjännyt hänelle.
Ette tekään pärjää.
Kuunnelkaa ystäväänne ja antautukaa.
Siinä te olette.
Sainpas!
Nyt, Pord!
Saimme hänet!
Vau, he onnistuivat.
Hyvä yritys.
Mitä teille tehdään?
Hei, jätä ystäväni rauhaan!
Ystävät?
Mitä aiot muka tehdä?
Olet jumissa, eivätkä ystäväsi pysty auttamaan.
Mentiin.
Voimme piirittää hänet.
Hyvä idea.
Hei, näpit irti!
Ota koppi, Taborr!
Pysy poissa aluksestamme.
Saapa nähdä.
Speeds ja Toda-Joh, vastatkaa.
Siitä…
Ette pääse mihinkään.
Häivytään täältä.
Viimeinen kerta, kun merirosvonulikka päihittää minut.
Onnistuimme.
He ahkeroivat pelastaakseen sinut. Olet onnekas tuollaisten ystävien takia.
Kiitos.
En sano tätä usein.
Hyvä, että tulitte.
Ja kiitos avusta,
luulisin.
Emme ole teille silti mitään velkaa.
Tulkaa, Pord ja EB-3.
Meillä on tärkeitä hommia. Niin.
Hyvä, että Taborr on nyt mukava ystävilleen.
Samat sanat.
"Seikkailu Yodan kanssa" "Ryöstetyt rosvot"
Käännös: Kati Karvonen