Juhé!
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI
Ez az!
Ne maradjatok le!
Hihetetlen, hogy egy teljes napig Yoda mesterrel edzhetünk.
Tudom. Vajon hova visz minket?
Ifjak! Váratlan akadály van előttünk.
Együtt átjutunk rajta.
Mihez kezdjünk?
Gyakoroltatok. Menni fog.
Átmegyek rajta.
Én meg felülről.
Ez rosszul sült el.
Ha kihívás előtt álltok, nyugalom és mély levegő.
Koncentráljatok a feladatra, és csináljátok!
Hogy csináljuk, ha ilyen gyorsan megyünk?
Sokkal többre vagy képes, mint hiszed.
Az ott Nash?
Hála az égnek!
Zia mester küldött utánatok.
Zephyr barátom bajban van. Szüksége van ránk.
Mi történt?
Kalózok törtek be hozzá a Jedi Vectorok miatt,
és most mindent ellopnak, amit csak tudnak.
Azonnal elbújt, de csapdába esett, és nem tudja megállítani őket.
Jaj, ne! Szegény Zephyr.
Borzalmas. Segítenünk kell Nash barátjának.
Nekünk? Mármint együtt?
Úgy értem, szuper! Szívesen segítünk neked, mester.
Később visszajövünk a robogókért. Sietnünk kell.
El tudjátok hinni, hogy vele megyünk mentőakcióra?
Tudom. Elképesztő.
Ott van. Zephyr üzlete.
Az pedig a kalózhajó lehet. Biztos bent vannak.
Irány befelé, és állítsuk le őket!
Kiváló terv.
Oké. Indulás!
Kiszabadítjuk a barátodat.
Én ne segítsek?
Te itt kellesz.
Várj a hajónál, hátha gyorsan kell menekülnünk!
Oké.
Tudom, hogy Yoda mit mondott, de mi van, ha valami félresikerül?
Ha segítségre szorulnak, én meg itt üldögélek?
Nem kockáztathatok.
RJ, a Firehawk álljon készenlétben, hátha sietnünk kell!
Bemegyek.
A kalózok elviszik a dolgaimat.
Remélem, Nash és a jedik sietnek.
A főnök azt mondta, vigyük a Vectorokat és amit csak tudunk.
Több cucc, több kredit.
Most jól jön a négy kéz.
Bekerítettünk titeket.
A jedik!
Mi?
Dobjátok el a szajrét, és távozzatok!
Jedik!
Még jó, hogy hoztunk egy kis meglepetést.
Ajjaj!
A droidok majd lefoglalnak titeket.
Támadás!
Jaj, ne!
Segítenem kell.
- Nash! - Zephyr!
De jó, hogy itt vagy, és elhoztad a jediket!
A zöld fickó ügyes.
Amíg elintézik a droidokat, kiviszlek innen.
Jó, de hogyan?
Kirepülünk innen! Gyere!
Szállj be!
Kapaszkodj!
A droid a barátaim mögé oson. Várj meg! Segítenem kell.
Fleever, siess!
Vigyük a hajóra a Vectorokat, amíg a jedik nem figyelnek!
Hogy indítják be ezeket?
Jedik, vigyázzatok!
Már értem, miért voltak úgy oda Yodáért.
Nash, azt hittem, a hajón vársz.
Tudom, de nem bírtam ott ülni tétlenül, amíg ti elintézitek a kalózokat.
De készenlétben kellett állnod a hajóval, hátha…
A kalózok megszöknek!
Hátha ilyesmi történik.
Ne!
Elrepülnek a Vectorokkal.
És Zephyrrel.
Amíg ti harcoltatok, én beültettem egy Vectorba.
Ha a hajón maradtam volna, ahogy Yoda kérte,
már üldözhetnénk őket.
És most megszöknek. Ezt nagyon elszúrtam.
Még van esélyünk megmenteni Zephyrt.
Nash, szükségünk van rád.
A mesternek igaza van. Nem ismerünk jobb pilótát.
Ha valaki utolérheti őket, az te vagy.
Oké. Nem sok esélyünk van, de siessünk a Firehawkra!
Gyertek!
Gyerünk már! Hol vannak?
Ott vannak! A kalózok!
RJ, teljes sebesség!
Elkaphatjuk őket.
Igen!
Jaay, a jedik követnek minket.
Ott lerázhatjuk őket.
Az aszteroidamezőhöz mennek.
Repültél már át ilyenen. Megoldod, nem?
Ez sokkal sűrűbb aszteroidamező.
Ma egyszer már elszúrtam, és nem tudom, menni fog-e.
Bár hallgattam volna rá!
Akkor nem lennénk itt, és Zephyr biztonságban lenne.
Yoda mester mindig azt mondja: „Ha bajban vagy, nyugalom és mély levegő!”
Aztán koncentrálj a feladatra, és csináld!
Nash, hiszünk benned.
Többre vagy képes, mint hiszed. Meg tudod csinálni.
Nyugalom, mély levegő, koncentrálj!
- Oké. Kai, tied a szkenner. - Máris.
Lys, Nubs, az ágyúkhoz! Kai mutatja, mire lőjetek!
Úgy lesz.
És Yoda, te…
Kösd be magad, és kapaszkodj!
A gyerekek ide is követnek minket.
Esélyük sincs.
Kizárt, hogy az a kölyök itt átjusson.
Ott vannak. Ez durva.
Aszteroida! Gyorsan jön.
Ügyes, Nubs. Ez közel volt.
Lys, jobbról!
Nubs, nézz fel!
Még követnek.
Már nem sokáig. Ezt nézd!
- Nash! - Megoldom.
Lenyűgöző, ahogy repülsz.
A gyerek jobb, mint hittem.
Oké. Itt vannak előttünk. Mi legyen?
Tartsd egyenesben a hajót! Ezt bízd rám!
Mi történt?
Kinyílt a hátsó légzsilip.
Akkor zárd be!
Két Vectort mozgat az Erővel.
Ejha!
Hű!
Ott van Zephyr.
Nem hiszem el.
A jedik visszaveszik a Vectorokat.
Fleever, ezt nem hagyhatjuk!
Jaay, vigyázz!
Ez már túl veszélyes.
Már megyünk is.
Nézzétek! Kirepülnek!
Ügyes voltál, Nash!
Kösz!
Tudtam, hogy képes vagy rá.
Kösz, Yoda mester!
Szerintem Zephyr most már visszamenne.
Köszönöm, hogy utánam jöttetek.
Mihez kezdtem volna nélkületek?
Büszke vagyok rátok.
Köszönjük, Yoda mester!
Köszönöm, hogy hittél bennem.
Tehetséges pilóta vagy.
Kai, Lys és Nubs szerencsések, hogy a barátjuk vagy. És én is.
Most pedig vár még ránk egy utolsó kihívás.
Segítünk Zephyrnek kitakarítani.
Ha nincs köze aszteroidákhoz, benne vagyok.
Úgy van.
Bámulatos, miket hagynak széjjel, hogy ellophassam.
Vigyük ezeket a Talonra, mielőtt visszatérnek! Gyorsan!
Vigyázzatok! Összetörtök valamit.
Mindent elrontotok.
Pakoljatok itt össze!
Én elviszem a többi cuccot.
Ha elrontunk valamit, Taborr mindig csak arról beszél.
Ha jól csináljuk, semmi kedveset nem mond.
Mi ez? Füstgolyó!
Én sem kérem.
- Ez túl könnyű. - Nem rossz, mi, főnök?
Hoppá!
Hogy tetszik az új hajónk, fiúk?
Nagyon szép.
Mi? A Talon!
Várj meg minket! Segíthetünk.
Hozzátok vissza a hajómat!
Taborr, nem bírsz el velük egyedül!
Hadd segítsünk!
Nem kelletek. Egyedül csinálom.
Maradjatok nyugton!
A gyerekeknek jó kis hajójuk van.
Csak volt, nem?
Irány a Dedoon!
Az elhagyott helyőrség a ritka droidalkatrészekkel.
- Azokból meggazdagodunk. - Taborr, jól vagy?
- Csend! - Elnézést, csak…
Mindegy. A kalózok a hajómmal
valami helyőrségre mennek a Dedoonon, de megállítom őket.
Csakugyan?
Az egyik gyereket kihagytuk. Majd én elintézem.
Hé!
Gyere ide!
Ügyes próbálkozás.
Tegyél le! Még én vagyok a hajó kapitánya.
Már nem.
Engedj ki!
Taborr, valahogy utánad megyünk.
A barátotokat elfogtuk. Álljatok le, vagy ti jöttök!
Segítség kell.
Szerinted Nash használni tudja Marlaa alkatrészeit?
Remélem. Jó nehezek.
Kérlek! Segítened kell.
A hajónkat ellopták, és a barátunk…
Ti is loptatok már tőlem. Nem segítek.
Pord és EB-3? Mit csinálnak?
A jedik!
A jedik mindenkinek segítenek, nem?
Hátha nekünk is.
Miben segítsünk?
Kalózok lopták el az Iron Talont.
Taborr meg akarta állítani őket, de foglyul ejtették.
Keresni akartunk valakit, aki elvisz minket.
Tudnátok segíteni?
Mit gondoltok? Csapda?
Nem tudom.
Taborr általában nem túl kedves,
de ha tényleg bajban van…
Segítenünk kell.
Benne vagyunk, de semmi átverés, trükközés
- és kalózkodás, amíg velünk vagytok. - Köszönjük!
Hallottuk, hogy egy dedooni helyőrségre mennek.
Szólok Nashnek, hogy készítse a Firehawkot.
Gyerünk már!
Hé! Egyébként kik vagytok?
De udvariatlan vagyok!
A Gangulok vagyunk, és nagy terveink vannak a hajóval.
Mit terveztek a hajómmal?
Mi, Gangulok már kinőttük a Tenoot.
Egy ilyen hajóval a szektor legnagyobb kalózai lehetnénk.
Én vagyok a szektor legnagyobb kalóza.
Ja, persze, kölyök.
Ha ritka droidalkatrészeket keresnek, itt van a legnagyobb esélyünk.
Az anyukáim sokat szállítottak oda.
De miért is utaztatjuk ezt a kettőt a Firehawkon?
Segítenünk kell megmenteni Taborrt.
Egy kalózt elfogtak a kalózok.
Ez fergeteges.
Ki kell eszelnünk egy tervet. Van ötlet?
Tereljük el a figyelmüket, és csaljuk el őket a hajótól!
Aztán Porddal belopózunk, és megkeressük Taborrt,
de ez valószínűleg rossz ötlet.
Szuper ötlet!
Tényleg? Ezt akarod csinálni?
Elvégre egy csapat vagyunk.
Együtt dolgozzuk ki a legjobb terveket.
Mi általában Taborrt követjük.
Néha próbálunk segíteni, de azt mondja, mindent elszúrunk.
Megjöttünk. RJ-vel itt maradunk, hátha gyorsan kell menekülni.
Ezek a Gangulok.
Kik azok?
Egy gonosz kalózcsapat.
Ja. Elbírunk velük.
Pord, EB-3, kövessük a terveteket!
Eltereljük a figyelmüket, ti felosontok, és hozzátok Taborrt meg a hajót.
Egy teljesen elhagyott helyőrség. Hogy történhetett ez?
Rejtély.
Legalább itt hagyták a ritka alkatrészeket.
Rengeteg kreditet érnek.
Gazdagok leszünk!
Hé, Gangulok!
Jedik? Jaj, ne!
Mit kerestek itt?
Gyerünk! Húzzatok el!
Az a hajó nem a tiétek.
És mit akartok csinálni?
Az alkatrészek sem a tieitek.
- Hé! - Hé! Adjátok vissza!
Bejött a tervem. A jedik elterelik a figyelmüket.
Itt a lehetőség.
- Taborr! - EB? Pord?
Jöttünk kiszabadítani.
Hogy kerültök ide? Nincsenek kint a kalózok?
Ne aggódj! A jedik elterelik a figyelmüket.
A jedik? Miért hoztátok ide őket? Mindent tönkretesznek.
Ja, nem. Dehogy.
Bárki más jó lett volna.
Ezért kéne mindent rám hagynotok.
Tudod, Kai és a barátai meghallgatják és segítik egymást a tervek kitalálásánál.
Kicsit sem érdekelnek!
Bocs, hogy közbeszólok, de tűnjetek a hajómról! Most!
Nem elterelték a figyelmüket?
Mihez kezdjünk?
Megvagytok!
Tudom már.
A jedik olyan jó terveket találnak ki, hátha tudnak segíteni.
Hé, jedi! Ne mozdulj! Gyere ide!
Itt vagyok!
Várj! Állj meg!
- Erre! - Gyere ide!
- Kai! Segítened kell. - Majdnem.
EB-3? Mi történt?
Hát, azt reméltük, valaki megmondja, mit csináljunk.
Te! Majdnem elkaptam.
Bocs, de most nem érünk rá.
Kai, akkor is segítened kell.
Porddal jó ötleteitek vannak.
Hiszek bennetek.
Hahó, potyautasok, merre vagytok?
Pord, EB, nem tudom, mit csináltok, de vele nem bírtam el.
Ti sem fogtok.
Hallgassatok a barátotokra! Adjátok fel!
Látlak!
Megvagy!
Most, Pord!
Elkaptuk.
Hű! Tényleg sikerült nekik.
Ügyes próbálkozás.
Mihez kezdjünk veletek?
Hé! Hagyd békén a barátaimat!
A barátait?
Mit akarsz csinálni?
Csapdába estél, és a barátaiddal semmire sem mész.
Menjünk!
Túlerőben vagyunk. Bekeríthetjük.
Jó ötlet.
Szállj le rólam!
Taborr! Kapd el!
Tűnés a hajónkról!
Azt még meglátjuk.
Speeds, Toda-Joh, vétel!
Itt vagyunk.
Nincs hová futnotok.
Toda-Joh, Speeds, tűnjünk innen!
Utoljára hagytam, hogy egy kalózgyerek legyőzzön.
Sikerült!
Taborr, nagyon igyekeztek, hogy megmentsenek.
Nagy szerencse az ilyen barát.
Köszönöm!
Tudom, hogy ritkán mondom…
de örülök nektek.
És köszönöm a segítséget!
Azt hiszem.
De semmivel sem tartozunk nektek, jedik.
Gyerünk, Pord és EB-3!
Fontos dolgunk van. Igen.
Örülök, hogy végre legalább a barátaival kedves.
Én is, Lys. Én is.
„Kaland Yodával” „A hajótolvajok”
A feliratot fordította: Szűcs Imre