1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Juhé!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: FIATAL JEDIK KALANDJAI

3
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Ez az!

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,931
Ne maradjatok le!

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Hihetetlen, hogy egy teljes napig
Yoda mesterrel edzhetünk.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Tudom. Vajon hova visz minket?

7
00:01:12,781 --> 00:01:16,367
Ifjak! Váratlan akadály van előttünk.

8
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Együtt átjutunk rajta.

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Mihez kezdjünk?

10
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Gyakoroltatok. Menni fog.

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Átmegyek rajta.

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Én meg felülről.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
Ez rosszul sült el.

14
00:01:53,196 --> 00:01:57,992
Ha kihívás előtt álltok,
nyugalom és mély levegő.

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Koncentráljatok a feladatra,
és csináljátok!

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Hogy csináljuk, ha ilyen gyorsan megyünk?

17
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Sokkal többre vagy képes, mint hiszed.

18
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
Az ott Nash?

19
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Hála az égnek!

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Zia mester küldött utánatok.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Zephyr barátom bajban van.
Szüksége van ránk.

22
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
Mi történt?

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Kalózok törtek be hozzá
a Jedi Vectorok miatt,

24
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
és most mindent ellopnak,
amit csak tudnak.

25
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
Azonnal elbújt, de csapdába esett,
és nem tudja megállítani őket.

26
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Jaj, ne! Szegény Zephyr.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
Borzalmas.
Segítenünk kell Nash barátjának.

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
Nekünk? Mármint együtt?

29
00:02:49,460 --> 00:02:53,173
Úgy értem, szuper!
Szívesen segítünk neked, mester.

30
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
Később visszajövünk a robogókért.
Sietnünk kell.

31
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
El tudjátok hinni,
hogy vele megyünk mentőakcióra?

32
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Tudom. Elképesztő.

33
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Ott van. Zephyr üzlete.

34
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
Az pedig a kalózhajó lehet.
Biztos bent vannak.

35
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
Irány befelé, és állítsuk le őket!

36
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Kiváló terv.

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Oké. Indulás!

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Kiszabadítjuk a barátodat.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
Én ne segítsek?

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
Te itt kellesz.

41
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Várj a hajónál,
hátha gyorsan kell menekülnünk!

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Oké.

43
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Tudom, hogy Yoda mit mondott,
de mi van, ha valami félresikerül?

44
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
Ha segítségre szorulnak,
én meg itt üldögélek?

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Nem kockáztathatok.

46
00:04:00,698 --> 00:04:04,327
RJ, a Firehawk álljon készenlétben,
hátha sietnünk kell!

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,328
Bemegyek.

48
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
A kalózok elviszik a dolgaimat.

49
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Remélem, Nash és a jedik sietnek.

50
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
A főnök azt mondta,
vigyük a Vectorokat és amit csak tudunk.

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Több cucc, több kredit.

52
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Most jól jön a négy kéz.

53
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Bekerítettünk titeket.

54
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
A jedik!

55
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Mi?

56
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
Dobjátok el a szajrét, és távozzatok!

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jedik!

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,488
Még jó, hogy hoztunk egy kis meglepetést.

59
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
Ajjaj!

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
A droidok majd lefoglalnak titeket.

61
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Támadás!

62
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
Jaj, ne!

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Segítenem kell.

64
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
- Nash!
- Zephyr!

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
De jó, hogy itt vagy,
és elhoztad a jediket!

66
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
A zöld fickó ügyes.

67
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Amíg elintézik a droidokat,
kiviszlek innen.

68
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Jó, de hogyan?

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Kirepülünk innen! Gyere!

70
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Szállj be!

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Kapaszkodj!

72
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
A droid a barátaim mögé oson.
Várj meg! Segítenem kell.

73
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Fleever, siess!

74
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
Vigyük a hajóra a Vectorokat,
amíg a jedik nem figyelnek!

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Hogy indítják be ezeket?

76
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Jedik, vigyázzatok!

77
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Már értem, miért voltak úgy oda Yodáért.

78
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Nash, azt hittem, a hajón vársz.

79
00:06:14,248 --> 00:06:19,379
Tudom, de nem bírtam ott ülni tétlenül,
amíg ti elintézitek a kalózokat.

80
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
De készenlétben kellett állnod
a hajóval, hátha…

81
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
A kalózok megszöknek!

82
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Hátha ilyesmi történik.

83
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Ne!

84
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Elrepülnek a Vectorokkal.

85
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
És Zephyrrel.

86
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
Amíg ti harcoltatok,
én beültettem egy Vectorba.

87
00:06:52,620 --> 00:06:55,164
Ha a hajón maradtam volna,
ahogy Yoda kérte,

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
már üldözhetnénk őket.

89
00:06:57,166 --> 00:07:00,545
És most megszöknek. Ezt nagyon elszúrtam.

90
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Még van esélyünk megmenteni Zephyrt.

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Nash, szükségünk van rád.

92
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
A mesternek igaza van.
Nem ismerünk jobb pilótát.

93
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Ha valaki utolérheti őket, az te vagy.

94
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
Oké. Nem sok esélyünk van,
de siessünk a Firehawkra!

95
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Gyertek!

96
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
Gyerünk már! Hol vannak?

97
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Ott vannak! A kalózok!

98
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
RJ, teljes sebesség!

99
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Elkaphatjuk őket.

100
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Igen!

101
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Jaay, a jedik követnek minket.

102
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Ott lerázhatjuk őket.

103
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Az aszteroidamezőhöz mennek.

104
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Repültél már át ilyenen. Megoldod, nem?

105
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Ez sokkal sűrűbb aszteroidamező.

106
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
Ma egyszer már elszúrtam,
és nem tudom, menni fog-e.

107
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Bár hallgattam volna rá!

108
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
Akkor nem lennénk itt,
és Zephyr biztonságban lenne.

109
00:08:04,233 --> 00:08:09,739
Yoda mester mindig azt mondja:
„Ha bajban vagy, nyugalom és mély levegő!”

110
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Aztán koncentrálj a feladatra, és csináld!

111
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Nash, hiszünk benned.

112
00:08:19,081 --> 00:08:24,045
Többre vagy képes, mint hiszed.
Meg tudod csinálni.

113
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Nyugalom, mély levegő, koncentrálj!

114
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
- Oké. Kai, tied a szkenner.
- Máris.

115
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
Lys, Nubs, az ágyúkhoz!
Kai mutatja, mire lőjetek!

116
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Úgy lesz.

117
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
És Yoda, te…

118
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Kösd be magad, és kapaszkodj!

119
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
A gyerekek ide is követnek minket.

120
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Esélyük sincs.

121
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
Kizárt, hogy az a kölyök itt átjusson.

122
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Ott vannak. Ez durva.

123
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Aszteroida! Gyorsan jön.

124
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Ügyes, Nubs. Ez közel volt.

125
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Lys, jobbról!

126
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Nubs, nézz fel!

127
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Még követnek.

128
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Már nem sokáig. Ezt nézd!

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
- Nash!
- Megoldom.

130
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Lenyűgöző, ahogy repülsz.

131
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
A gyerek jobb, mint hittem.

132
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Oké. Itt vannak előttünk. Mi legyen?

133
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
Tartsd egyenesben a hajót! Ezt bízd rám!

134
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Mi történt?

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Kinyílt a hátsó légzsilip.

136
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
Akkor zárd be!

137
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Két Vectort mozgat az Erővel.

138
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
Ejha!

139
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Hű!

140
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Ott van Zephyr.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Nem hiszem el.

142
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
A jedik visszaveszik a Vectorokat.

143
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Fleever, ezt nem hagyhatjuk!

144
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Jaay, vigyázz!

145
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Ez már túl veszélyes.

146
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Már megyünk is.

147
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Nézzétek! Kirepülnek!

148
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Ügyes voltál, Nash!

149
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
Kösz!

150
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Tudtam, hogy képes vagy rá.

151
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Kösz, Yoda mester!

152
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Szerintem Zephyr most már visszamenne.

153
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Köszönöm, hogy utánam jöttetek.

154
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Mihez kezdtem volna nélkületek?

155
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Büszke vagyok rátok.

156
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
Köszönjük, Yoda mester!

157
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
Köszönöm, hogy hittél bennem.

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Tehetséges pilóta vagy.

159
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
Kai, Lys és Nubs szerencsések,
hogy a barátjuk vagy. És én is.

160
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
Most pedig vár még ránk
egy utolsó kihívás.

161
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
Segítünk Zephyrnek kitakarítani.

162
00:11:52,878 --> 00:11:55,840
Ha nincs köze aszteroidákhoz,
benne vagyok.

163
00:11:55,923 --> 00:11:57,007
Úgy van.

164
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Bámulatos, miket hagynak széjjel,
hogy ellophassam.

165
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
Vigyük ezeket a Talonra,
mielőtt visszatérnek! Gyorsan!

166
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Vigyázzatok! Összetörtök valamit.

167
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Mindent elrontotok.

168
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Pakoljatok itt össze!

169
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Én elviszem a többi cuccot.

170
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Ha elrontunk valamit,
Taborr mindig csak arról beszél.

171
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Ha jól csináljuk, semmi kedveset nem mond.

172
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Mi ez? Füstgolyó!

173
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Én sem kérem.

174
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
- Ez túl könnyű.
- Nem rossz, mi, főnök?

175
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Hoppá!

176
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Hogy tetszik az új hajónk, fiúk?

177
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Nagyon szép.

178
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Mi? A Talon!

179
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Várj meg minket! Segíthetünk.

180
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Hozzátok vissza a hajómat!

181
00:13:24,929 --> 00:13:27,556
Taborr, nem bírsz el velük egyedül!

182
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Hadd segítsünk!

183
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Nem kelletek. Egyedül csinálom.

184
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Maradjatok nyugton!

185
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
A gyerekeknek jó kis hajójuk van.

186
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Csak volt, nem?

187
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Irány a Dedoon!

188
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Az elhagyott helyőrség
a ritka droidalkatrészekkel.

189
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
- Azokból meggazdagodunk.
- Taborr, jól vagy?

190
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
- Csend!
- Elnézést, csak…

191
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
Mindegy. A kalózok a hajómmal

192
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
valami helyőrségre mennek a Dedoonon,
de megállítom őket.

193
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Csakugyan?

194
00:14:03,551 --> 00:14:07,179
Az egyik gyereket kihagytuk.
Majd én elintézem.

195
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Hé!

196
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Gyere ide!

197
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Ügyes próbálkozás.

198
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
Tegyél le! Még én vagyok a hajó kapitánya.

199
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Már nem.

200
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Engedj ki!

201
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Taborr, valahogy utánad megyünk.

202
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
A barátotokat elfogtuk.
Álljatok le, vagy ti jöttök!

203
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Segítség kell.

204
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
Szerinted Nash használni tudja
Marlaa alkatrészeit?

205
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
Remélem. Jó nehezek.

206
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Kérlek! Segítened kell.

207
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
A hajónkat ellopták, és a barátunk…

208
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Ti is loptatok már tőlem. Nem segítek.

209
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Pord és EB-3? Mit csinálnak?

210
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
A jedik!

211
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
A jedik mindenkinek segítenek, nem?

212
00:15:07,489 --> 00:15:08,741
Hátha nekünk is.

213
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Miben segítsünk?

214
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Kalózok lopták el az Iron Talont.

215
00:15:12,995 --> 00:15:16,165
Taborr meg akarta állítani őket,
de foglyul ejtették.

216
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Keresni akartunk valakit,
aki elvisz minket.

217
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Tudnátok segíteni?

218
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
Mit gondoltok? Csapda?

219
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Nem tudom.

220
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Taborr általában nem túl kedves,

221
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
de ha tényleg bajban van…

222
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Segítenünk kell.

223
00:15:39,229 --> 00:15:42,441
Benne vagyunk, de semmi átverés, trükközés

224
00:15:42,524 --> 00:15:46,403
- és kalózkodás, amíg velünk vagytok.
- Köszönjük!

225
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
Hallottuk, hogy egy dedooni
helyőrségre mennek.

226
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
Szólok Nashnek,
hogy készítse a Firehawkot.

227
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
Gyerünk már!

228
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Hé! Egyébként kik vagytok?

229
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
De udvariatlan vagyok!

230
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
A Gangulok vagyunk,
és nagy terveink vannak a hajóval.

231
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Mit terveztek a hajómmal?

232
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
Mi, Gangulok már kinőttük a Tenoot.

233
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
Egy ilyen hajóval a szektor
legnagyobb kalózai lehetnénk.

234
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
Én vagyok a szektor legnagyobb kalóza.

235
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Ja, persze, kölyök.

236
00:16:28,696 --> 00:16:33,158
Ha ritka droidalkatrészeket keresnek,
itt van a legnagyobb esélyünk.

237
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Az anyukáim sokat szállítottak oda.

238
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
De miért is utaztatjuk
ezt a kettőt a Firehawkon?

239
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
Segítenünk kell megmenteni Taborrt.

240
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Egy kalózt elfogtak a kalózok.

241
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Ez fergeteges.

242
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Ki kell eszelnünk egy tervet. Van ötlet?

243
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Tereljük el a figyelmüket,
és csaljuk el őket a hajótól!

244
00:17:02,855 --> 00:17:05,941
Aztán Porddal belopózunk,
és megkeressük Taborrt,

245
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
de ez valószínűleg rossz ötlet.

246
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Szuper ötlet!

247
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
Tényleg? Ezt akarod csinálni?

248
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Elvégre egy csapat vagyunk.

249
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Együtt dolgozzuk ki a legjobb terveket.

250
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
Mi általában Taborrt követjük.

251
00:17:21,832 --> 00:17:26,170
Néha próbálunk segíteni,
de azt mondja, mindent elszúrunk.

252
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
Megjöttünk. RJ-vel itt maradunk,
hátha gyorsan kell menekülni.

253
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
Ezek a Gangulok.

254
00:17:39,099 --> 00:17:40,225
Kik azok?

255
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Egy gonosz kalózcsapat.

256
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Ja. Elbírunk velük.

257
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Pord, EB-3, kövessük a terveteket!

258
00:17:45,856 --> 00:17:50,611
Eltereljük a figyelmüket, ti felosontok,
és hozzátok Taborrt meg a hajót.

259
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Egy teljesen elhagyott helyőrség.
Hogy történhetett ez?

260
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Rejtély.

261
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Legalább itt hagyták
a ritka alkatrészeket.

262
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Rengeteg kreditet érnek.

263
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Gazdagok leszünk!

264
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
Hé, Gangulok!

265
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Jedik? Jaj, ne!

266
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Mit kerestek itt?

267
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Gyerünk! Húzzatok el!

268
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Az a hajó nem a tiétek.

269
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
És mit akartok csinálni?

270
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Az alkatrészek sem a tieitek.

271
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
- Hé!
- Hé! Adjátok vissza!

272
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
Bejött a tervem.
A jedik elterelik a figyelmüket.

273
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Itt a lehetőség.

274
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
- Taborr!
- EB? Pord?

275
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Jöttünk kiszabadítani.

276
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Hogy kerültök ide?
Nincsenek kint a kalózok?

277
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Ne aggódj!
A jedik elterelik a figyelmüket.

278
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
A jedik? Miért hoztátok ide őket?
Mindent tönkretesznek.

279
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Ja, nem. Dehogy.

280
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Bárki más jó lett volna.

281
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Ezért kéne mindent rám hagynotok.

282
00:18:58,929 --> 00:19:04,935
Tudod, Kai és a barátai meghallgatják
és segítik egymást a tervek kitalálásánál.

283
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Kicsit sem érdekelnek!

284
00:19:06,770 --> 00:19:10,941
Bocs, hogy közbeszólok,
de tűnjetek a hajómról! Most!

285
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Nem elterelték a figyelmüket?

286
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
Mihez kezdjünk?

287
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Megvagytok!

288
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Tudom már.

289
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
A jedik olyan jó terveket találnak ki,
hátha tudnak segíteni.

290
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Hé, jedi! Ne mozdulj! Gyere ide!

291
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Itt vagyok!

292
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Várj! Állj meg!

293
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
- Erre!
- Gyere ide!

294
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
- Kai! Segítened kell.
- Majdnem.

295
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
EB-3? Mi történt?

296
00:19:55,819 --> 00:20:00,324
Hát, azt reméltük,
valaki megmondja, mit csináljunk.

297
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
Te! Majdnem elkaptam.

298
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Bocs, de most nem érünk rá.

299
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Kai, akkor is segítened kell.

300
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Porddal jó ötleteitek vannak.

301
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Hiszek bennetek.

302
00:20:19,509 --> 00:20:24,806
Hahó, potyautasok, merre vagytok?

303
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
Pord, EB, nem tudom, mit csináltok,
de vele nem bírtam el.

304
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
Ti sem fogtok.

305
00:20:31,063 --> 00:20:35,067
Hallgassatok a barátotokra! Adjátok fel!

306
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Látlak!

307
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Megvagy!

308
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Most, Pord!

309
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Elkaptuk.

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Hű! Tényleg sikerült nekik.

311
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Ügyes próbálkozás.

312
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
Mihez kezdjünk veletek?

313
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Hé! Hagyd békén a barátaimat!

314
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
A barátait?

315
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
Mit akarsz csinálni?

316
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Csapdába estél,
és a barátaiddal semmire sem mész.

317
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Menjünk!

318
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
Túlerőben vagyunk. Bekeríthetjük.

319
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Jó ötlet.

320
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Szállj le rólam!

321
00:21:46,054 --> 00:21:47,639
Taborr! Kapd el!

322
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Tűnés a hajónkról!

323
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Azt még meglátjuk.

324
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Speeds, Toda-Joh, vétel!

325
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Itt vagyunk.

326
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Nincs hová futnotok.

327
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
Toda-Joh, Speeds, tűnjünk innen!

328
00:22:18,920 --> 00:22:23,216
Utoljára hagytam,
hogy egy kalózgyerek legyőzzön.

329
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Sikerült!

330
00:22:26,261 --> 00:22:29,931
Taborr, nagyon igyekeztek,
hogy megmentsenek.

331
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
Nagy szerencse az ilyen barát.

332
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Köszönöm!

333
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Tudom, hogy ritkán mondom…

334
00:22:46,281 --> 00:22:47,574
de örülök nektek.

335
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
És köszönöm a segítséget!

336
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Azt hiszem.

337
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
De semmivel sem tartozunk nektek, jedik.

338
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Gyerünk, Pord és EB-3!

339
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Fontos dolgunk van. Igen.

340
00:23:05,384 --> 00:23:08,762
Örülök, hogy végre
legalább a barátaival kedves.

341
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Én is, Lys. Én is.

342
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
„Kaland Yodával”
„A hajótolvajok”

343
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
A feliratot fordította: Szűcs Imre