STAR WARS: JONGE JEDI AVONTUREN
Bijblijven, moet je.
Een hele trainingsdag met Meester Yoda. -Waar zou hij ons mee naartoe nemen?
Een onverwacht obstakel ligt voor ons. Het oversteken doen we samen.
Wat moeten we doen?
Getraind zijn jullie. Dit kunnen jullie.
Ik ga erdoorheen.
Ik eroverheen.
Dat ging niet goed.
Bij een obstakel moet je kalm blijven en rustig ademhalen.
Focus op wat er voor je ligt en doe het.
Hoe doen we dat als we zo snel gaan?
Jullie kunnen meer dan jullie denken.
Is dat Nash?
Gelukkig. Meester Zia zei al dat jullie hier waren.
M'n vriend Zephyr heeft hulp nodig. -Waarmee?
Piraten hebben Jedi Vectors bij hem gestolen.
En nu plunderen ze zijn zaak.
Hij zit verstopt, maar hij weet niet hoe hij ze weg krijgt.
Arme Zephyr.
Vreselijk is dit. Helpen moeten we.
We? Jij en wij samen?
Geweldig. We willen je graag helpen, Meester Yoda.
De speeders halen we straks. Opschieten moeten we.
We gaan op een missie met Meester Yoda. -Geweldig, hè?
Daar is Zephyrs winkel.
Dat is vast het piratenschip. Ze zijn er nog.
Laten we naar binnen stormen.
Een prima plan. -Vooruit dan.
Je vriend redden, doen wij.
Heb je mijn hulp niet nodig? -Jawel.
Gereed zijn met je schip voor als we moeten ontsnappen.
Ik weet dat ik hier moet blijven, maar stel dat er iets misgaat.
Misschien hebben ze m'n hulp nodig, terwijl ik hier zit te niksen.
Hou de Firehawk gereed voor een snelle ontsnapping. Ik ga eropaf.
Ze stelen m'n spullen. Ik hoop dat Nash en de Jedi komen.
We moesten de Vectors meenemen en alles wat we konden dragen.
Hoe meer we grijpen, hoe meer ze betalen. -Ik kan veel grijpen.
Omsingeld zijn jullie.
De Jedi.
Wat?
Laat alles vallen en scheer je weg.
Jedi. Gelukkig hebben we een verrassing bij ons.
Die droids houden je wel even bezig.
Aanvallen.
Ik moet iets doen. -Nash.
Ik ben blij dat jullie er zijn.
Die groene is echt goed.
Zij pakken de droids aan en ik help jou. -Maar hoe?
Door weg te vliegen.
Spring erin.
Hou vast.
Die droid besluipt m'n vrienden. Ik moet ze helpen.
Fleever, snel.
Die Vectors naar het schip nu ze afgeleid zijn.
Hoe starten ze zo'n ding?
Jedi, opgepast.
Daarom zijn ze zo enthousiast over Yoda.
Jij zou toch in de Firehawk blijven?
Ik wilde niet werkeloos toezien terwijl jullie de piraten bestreden.
Maar jij zou de Firehawk gereedhouden voor als…
De piraten ontsnappen.
Voor als zoiets gebeurde.
Ze ontsnappen met de Vectors. -En met Zephyr.
Ik had hem in een Vector gezet voor de veiligheid.
Als ik in de Firehawk was gebleven, zaten we al achter ze aan.
Nu ontsnappen ze. Wat dom van mij.
Zephyr redden, kunnen we nog.
Nash, nodig hebben we je.
Precies. Je bent de beste piloot die we kennen.
Als iemand ze kan inhalen, ben jij het.
Het zal lastig zijn. Snel naar de Firehawk dan.
Kom op.
Kom op nou. Waar blijven ze? -Ik zie de piraten.
RJ, volle kracht vooruit.
We krijgen ze wel.
Jaay, die Jedi volgen ons.
Daar schudden we ze af.
Ze gaan 't asteroïdenveld in. Je hebt toch weleens tussen asteroïden gevlogen?
Hier zijn veel meer asteroïden.
Ik ben straks al de mist in gegaan, dus ik weet niet.
Had ik maar naar Yoda geluisterd, dan was Zephyr in veiligheid.
Zoals Meester Yoda altijd zegt: 'Kalm blijven en rustig ademhalen.'
Focus op wat er voor je ligt en doe het.
We geloven in jou.
Je kunt meer dan je denkt. Je kunt dit.
Kalm blijven, ademhalen, focussen.
Oké. Kai, bedien de scanner. -Doe ik.
Lys, Nubs, aan de blasters. Schiet de asteroïden weg.
Begrepen.
En Yoda…
Gordel om en hou je vast.
Ze volgen ons tussen de asteroïden. -Ze maken geen kans.
Dat kind kan ons hier niet volgen.
Daar zijn ze. Dit wordt spannend.
Asteroïde recht op ons af.
Goed zo. Dat scheelde weinig.
Lys, rechts.
Nubs, boven.
Ze volgen ons nog.
Niet lang meer. Let op.
Nash. -Ik zie het.
Indrukwekkend, Nash.
Ze vliegt beter dan ik dacht.
Ze zitten recht voor ons. Wat nu?
Hou het schip op koers. Dit afhandelen doe ik.
Wat nu weer?
Het ruim is open. -Doe dicht dan.
Hij haalt de Vectors met de Force.
Tjonge.
Zephyr.
Niet te geloven. Die Jedi halen hun Vectors terug.
We moeten ze tegenhouden. -Kijk uit.
Dit wordt te gevaarlijk. -Wegwezen.
Ze vliegen weg.
Goed gevlogen. -Bedankt.
Ik wist dat je het kon. -Bedankt, Meester Yoda.
Zephyr wil vast terug naar z'n winkel.
Nogmaals bedankt. Ik weet niet wat ik zonder jullie had gedaan.
Trots op jullie ben ik.
Bedankt, Meester Yoda.
Bedankt dat je in me geloofde.
Een talentvol piloot ben je.
Kai, Lys en Nubs boffen met jou als vriendin, net als ik.
Nog één laatste uitdaging heb ik.
Zephyr helpen opruimen.
Als ik maar niet tussen de asteroïden hoef.
Vind ik ook.
Ongelooflijk wat mensen laten jatten.
Snel naar de Talon ermee voor de boeren terugkomen.
Pas op. Maak niks kapot.
Jullie kunnen ook niks.
Ruim dit op. Ik haal de rest zelf wel.
Tabor blijft maar zeuren als we iets fout doen.
Hij zegt nooit iets als we wat goed doen.
Wat is dit? Een rookbol.
Ik wil hem ook niet.
Te makkelijk. -Niet slecht, hè baas?
Hoe vinden jullie ons schip? -Heel mooi.
Wat? De Talon.
Wacht. We kunnen helpen.
Geef m'n schip terug.
Je kunt die piraten niet alleen aan. We helpen wel.
Ik kan dit wel zonder jullie af.
Hou je gedeisd.
Mooi schip hebben die kinderen. -Dat hadden ze.
Zet koers naar Dedoon.
Naar die post met zeldzame droidonderdelen.
We kunnen ze duur verkopen. -Gaat het?
Stil. -Sorry.
Al goed. Die piraten willen met m'n schip naar Dedoon, maar ik ga ze tegenhouden.
O, ja?
We hebben een kind over het hoofd gezien. Los ik op.
Kom hier.
Leuk geprobeerd.
Zet me neer. Ik ben de kapitein aan boord. -Niet meer.
Laat me eruit.
We komen je wel bevrijden.
Probeer maar niks, anders pak ik jullie ook.
We moeten hulp halen.
Zou Nash iets aan die onderdelen van Marla hebben?
Ik hoop het. Ze zijn zo zwaar.
Help ons.
Ons schip is gekaapt en…
Je hebt me ooit bestolen. Ik help niet.
Port en EB-3? Wat doen ze?
De Jedi.
De Jedi helpen iedereen, toch? Misschien helpen ze ons.
Helpen waarmee?
Piraten hebben de Iron Talon gestolen. En Tabor is gevangengenomen.
We zoeken iemand met een schip om achter hem aan te gaan. Willen jullie helpen?
Wat denk je? Is het een val? -Ik weet niet.
Tabor is niet altijd even aardig, maar als hij in de problemen zit…
We moeten helpen.
We helpen jullie, maar bedrieg ons niet. En geen piraterij.
Bedankt, Jedi.
De piraten zeiden dat ze naar Dedoon gingen.
Ik vraag Nash de Firehawk klaar te maken.
Kom op.
Wie zijn jullie eigenlijk?
Wat ongemanierd van me. Wij zijn de Ganguls en we hebben grote plannen.
Wat zijn jullie dan van plan?
We zijn te groot geworden voor Tenoo.
Met dit schip worden we de beste piraten van de sector.
Ik ben de beste piraat van de sector. -Ja hoor, knul.
Als de piraten onderdelen zoeken, is die verlaten post een goede plek.
M'n moeders leverden er ladingen af.
Maar waarom krijgen deze twee een lift?
Ze willen Tabor redden van een stel piraten.
Een piraat gevangen door andere piraten.
Wat een lachertje.
We moeten iets verzinnen om Tabor te redden.
We kunnen de piraten bij de Talon weglokken.
Port en ik kunnen Tabor aan boord zoeken.
Maar dat is vast een slecht idee. -Dat is een prima idee.
Echt? Willen jullie dat doen?
We zijn een team. We werken altijd samen aan het plan.
Wij doen meestal wat Tabor zegt.
Als we helpen, zegt hij dat we er een zootje van maken.
We zijn er. Wij blijven hier voor als we snel weg moeten.
Het zijn de Ganguls. -Wie zijn dat?
Gemene piraten. -We kunnen ze wel aan.
Port, EB-3, nu jullie plan.
Wij leiden ze af, dan kunnen jullie Tabor bevrijden en je schip terugkrijgen.
Een hele post verlaten. Wat zou er gebeurd zijn?
Het is een mysterie.
Ze hebben goede onderdelen achtergelaten. Die zijn veel credits waard.
Dan zijn we rijk. -Hé, Ganguls.
Jedi? Nee, nee, nee.
Wat doen jullie hier?
Hup. Wegwezen.
Dat schip is niet van jullie. -Wat wou je ertegen doen?
Die onderdelen zijn niet van jullie.
Hé. -Geef terug.
M'n plan werkt. De Jedi leiden de piraten af. Dit is onze kans.
Tabor. -EB? Port?
We komen je redden.
Hoe komen jullie hier met de piraten voor de deur?
De Jedi hebben ze afgeleid.
De Jedi? Die verpesten altijd alles.
Zo is het helemaal niet.
Had iemand anders gevraagd. Laat het voortaan aan mij over.
Kai en z'n vrienden luisteren naar elkaar als ze samen plannen maken.
Kan mij het schelen.
Sorry dat ik stoor, maar ga van m'n schip. Nu.
Die piraten waren toch afgeleid?
Wat nu?
Hebbes.
De Jedi zijn goed in plannen maken. Misschien kunnen zij helpen.
Jedi, sta stil. Kom terug.
Hierzo.
Wacht. Stop.
Hierheen.
Geef antwoord, Kai. Help ons.
EB-3? Wat is er?
Kan iemand ons zeggen wat we moeten doen?
Jij. Ik had hem bijna.
We zijn even bezig.
We hebben hulp nodig.
Jullie hebben wel goede ideeën. Ik geloof in jullie.
Joehoe, verstekelingen. Waar zitten jullie?
Port, EB, als ik haar niet aankon, kunnen jullie het zeker niet.
Luister nou maar naar je vriend en geef je over.
Daar ben je.
Hebbes.
Nu, Port.
We hebben haar.
Het is ze nog gelukt ook.
Leuk geprobeerd.
Wat zullen we met jullie doen?
Blijf van m'n vrienden af.
Vrienden?
Wat wou je eraan doen?
Je zit gevangen en aan je vrienden heb je niks.
Vooruit.
We kunnen haar omsingelen.
Goed idee.
Ga van me af.
Vangen, Tabor.
Blijf van ons schip.
We zullen zien.
Speeds, Toda-Jo, waar zijn jullie? -Hierzo.
Vluchten kan niet meer. -Toda-Jo, Speeds, wegwezen.
Dit is de laatste keer dat een kind me te slim af is.
Gelukt.
Ze hebben keihard gewerkt om je te redden. Je boft met zulke vrienden.
Bedankt.
Ik zeg het niet vaak, maar…
…fijn dat jullie er zijn.
En jullie bedankt voor de hulp…
…denk ik.
Maar we staan niet bij jullie in het krijt.
Kom op, Port en EB-3.
We hebben belangrijke dingen te doen.
Ik ben blij dat Tabor aardiger tegen z'n vrienden is.
Ik ook, Lys.
'Een Avontuur met Yoda' 'De Talon Kaping'
Vertaling: Edward Rekkers