Ja!
STAR WARS: UNGE JEDIER PÅ EVENTYR
Ja!
Holde følge må dere.
Utrolig at vi får trene en hel dag med mester Yoda.
Ja. Gleder meg til å se hvor vi skal.
Jedibarn, et uventet hinder er det foran oss.
Krysse det skal vi.
Hva skal vi gjøre?
Trent har dere. Dere klarer dette.
Jeg kjører gjennom.
Jeg kjører over.
Det gikk ikke bra.
Hold dere rolige og pust når dere møter en utfordring.
Fokuser på det som er foran dere og gjør det.
Hvordan gjør vi det når vi kjører så fort?
Dere klarer mer enn dere tror.
Er det Nash?
Takk og lov.
Zia sa jeg ville finne dere her.
Vennen min er i trøbbel og trenger hjelp.
Hva skjedde?
Pirater brøt seg inn i verkstedet for å stjele Vector-skip.
Nå tar de alt de får tak i.
Han gjemte seg da de kom.
Nå er han fanget der inne og kan ikke stoppe dem.
Å nei. Stakkars Zepher.
Fælt dette er. Hjelpe vennen til Nash må vi.
Vi? Du og oss sammen?
Flott, mener jeg. Vi hjelper deg gjerne, mester Yoda.
Henter speederne senere gjør vi. Være raske må vi.
Tenk at vi skal på redningsoppdrag med Yoda.
Ja. Det er fantastisk.
Der er Zephers verksted.
Det ser ut som piratenes skip. De er der inne ennå.
La oss gå inn og stoppe dem.
En utmerket plan.
Ok, kom igjen.
Redde vennen vår skal vi.
-Skal jeg ikke hjelpe? -Vi trenger deg her.
Klar med skipet i tilfelle vi må dra fort.
Ok.
Jeg vet at Yoda ba meg bli her, men hva om noe går galt?
Hva om de trenger hjelp, så er jeg her i skipet?
Jeg kan ikke ta sjansen.
RJ, hold Flammehauken klar i tilfelle vi må dra fort.
Jeg drar dit.
Piratene tar tingene mine. Håper Nash og jediene kommer snart.
Sjefen ba oss ta Vector-skipene og alt annet vi får med oss.
Jo mer vi tar, jo mer betaler de.
Bra at jeg kan ta mye.
Omringet er dere.
Jediene.
Hva?
Slipp alt dere har stjålet og stikk.
Jedi.
Det er bra at vi har med vår egen overraskelse.
Oi!
Disse droidene bør holde dere opptatt.
Angrip!
Å nei.
Jeg må gjøre noe.
-Nash. -Zepher!
Bra at du er her med jediene.
Han grønne er dyktig.
Mens de tar seg av droidene, tar jeg meg av deg.
Ok, men hvordan?
Ved å fly deg vekk herfra. Kom.
Hopp inn.
Hold deg fast.
Droiden sniker seg innpå vennene mine. Vent. Jeg må hjelpe dem.
Fleever, fort!
Vi får disse til skipet vårt mens jediene er distraherte.
Hvordan starter jediene disse?
Jedier, se opp!
Skjønner hvorfor de var så glade for å ha Yoda her.
Jeg trodde du ble på Flammehauken.
Jeg kunne ikke sitte der og gjøre ingenting
mens dere kjempet mot piratene.
Men vi trengte at du var klar til å fly i tilfelle…
Piratene unnslipper!
I tilfelle noe slikt.
Nei!
De flyr vekk med Vector-skipene.
Zepher er i ett av dem.
Mens dere kjempet mot drodiene, puttet jeg ham i trygghet i et skip.
Hadde jeg bare blitt i Flammehauken, hadde vi allerede vært etter dem.
Nå unnslipper de. Jeg rotet det skikkelig til.
Vi kan ennå redde Zepher.
Nash, trenger deg gjør vi.
Yoda har rett. Du er den beste piloten vi vet om.
Om noen kan ta igjen piratene, er det deg.
Ok. Det skal godt gjøres, men vi må til Flammehauken fort.
Kom igjen!
Kom igjen. Hvor er de?
Jeg ser piratene!
RJ, full fart fremover.
Vi kan ta dem igjen.
Ja!
Jaay, jediene følger etter oss.
Vi kan riste dem av der inne!
De drar inn i asteroidefeltet.
Du har flydd gjennom slike før. Du klarer vel dette?
Flere asteroider enn jeg er vant til.
Jeg har rotet det til før i dag. Vet ikke om jeg klarer det.
Jeg skulle hørt på Yoda.
Da hadde vi ikke vært her. Zepher hadde vært trygg.
Nash, som mester Yoda sier:
"Når ting er vanskelig, behold roen og pust."
Så fokuserer du på utfordringen og bare gjør det.
Nash, tro på deg har vi.
Du klarer mer enn du tror. Du klarer dette.
Behold roen, pust og fokuser.
-Ok. Kai, du styrer skanneren. -Ok.
Lys og Nubs, dere styrer blasterne. Skyt asteroidene Kai ber om.
Greit.
Yoda, du…
Spenn setebeltet. Hold fast.
Ungene følger oss inn i asteroidefeltet.
De er sjanseløse.
Den unge-piloten klarer ikke å følge oss gjennom.
Der er de. Dette er intenst.
Asteroide på vei i høy fart!
Bra, Nubs. Det var nære på.
Lys, til høyre.
Nubs, se opp.
Ennå bak oss.
Ikke lenge. Se på dette.
-Nash. -Jeg klarer det.
Imponerende flyging, Nash.
Ungen er en bedre pilot enn ventet.
Ok, de er rett foran oss. Hva nå?
Hold skipet stødig. Ta meg av dette skal jeg.
Hva nå?
Bakluken er åpnet.
Vel, så lukk den!
Han styrer to Vector-skip med kraften.
Huff.
Jøss.
Der er Zepher.
Jeg kan ikke tro det. Jediene tar tilbake Vector-skipene.
Fleever, vi må stoppe dem.
Jaay, se opp!
Dette er for farlig.
Vi stikker.
Se, de flyr vekk.
Bra flydd, Nash.
Takk.
Jeg visste du ville klare det.
Takk, mester Yoda.
Jeg tror Zepher vil til verkstedet sitt.
Takk igjen for redningen.
Vet ikke hva jeg skulle gjort uten deres hjelp.
Stolt av dere alle er jeg.
-Takk, Yoda. -Mester Yoda.
Takk for at du trodde på meg.
En talentfull pilot er du.
Kai, Lys og Nubs er heldige som har deg som venn. Jeg også.
Én siste utfordring har jeg til oss.
Å hjelpe Zepher med å rydde.
Alt som ikke involverer asteroider høres bra ut.
-Jepp. -Enig.
Utrolig hva folk har liggende så jeg kan stjele det.
Vi må få dette inn i Talon før bøndene kommer tilbake. Fort!
Forsiktig! Dere vil ødelegge noe.
Dere to kan ikke gjøre noe riktig.
Bli her og rydd dette. Jeg henter resten av greiene.
Hver gang vi gjør en feil, er det alt Taborr snakker om.
Han sier aldri noe fint når vi gjør ting rett.
Hva er dette? En røyk-ball!
Jeg vil ikke ha den.
-For enkelt. -Ganske bra, hva, sjef…
Oi.
-Hva syns dere om det nye skipet vårt? -Veldig fint.
Hva? Talon!
-Vent på oss. Vi kan hjelpe deg. -Kom tilbake med skipet mitt!
Du kan ikke konfrontere piratene alene.
La oss hjelpe.
Jeg trenger ikke dere. Jeg gjør dette selv.
Bare bli der dere er.
De ungene har et bra skip.
Hadde et bra skip, hva?
Sett kurs mot Dedoon.
Vi finner den forlatte utposten med sjeldne droide-deler.
-Å selge dem vil gjøre oss rike. -Er du ok?
-Stille. -Beklager, jeg…
Glem det. Piratene vil ta skipet mitt
til en forlatt utpost på Dedoon. Jeg skal stoppe dem.
Skal du?
Ser ut som en av ungene glapp. Jeg fikser det.
Hei!
Kom hit!
Godt forsøk.
Sett meg ned. Jeg er ennå dette skipets kaptein.
Ikke nå lenger!
Slipp meg ut.
Vi finner en måte å nå deg.
Vennene dine er fanget. Ikke prøv på noe, da er du neste.
Vi trenger hjelp.
Tror dere Nash har bruk for disse skips-delene fra Marlaa?
Det håper jeg. De er tunge.
Vi trenger hjelp.
Skipet vårt ble tatt. Vennen vår…
Dere har stjålet fra meg før. Jeg hjelper dere ikke.
Pord og EB-3? Hva driver de med?
Det er jediene.
Jediene hjelper vel alle?
-Kanskje de hjelper oss. -Med hva?
Pirater stjal Jern-Talon.
Taborr prøvde å stoppe dem, men de tok ham til fange.
Vi har prøvd å finne noen med et skip for å dra til ham.
Kan dere hjelpe?
Hva tror dere? Er det en felle?
Jeg er usikker. Taborr er ikke alltid snill,
men om han virkelig er i trøbbel…
Da bør vi hjelpe.
Vi hjelper dere, men ikke noe lureri eller pirat-greier mens dere er med oss.
Takk, jedier.
Vi overhørte piratene. De skulle til en utpost på Dedoon.
Jeg ber Nash klargjøre Flammehauken.
Kom igjen.
Hvem er dere?
Så uhøflig av meg.
Vi er Gangulene. Vi har store planer for dette skipet.
Hvilke planer har dere for skipet mitt?
Vi Gangulene har vokst fra Tenoo.
Med et slikt skip kan vi bli sektorens største pirater.
Jeg er sektorens største pirat.
Ja, greit, unge.
Ser piratene etter sjeldne droide-deler, er denne forlatte utposten sannsynlig.
Mammaene mine fløy forsyninger dit.
Minn meg på hvorfor disse to får bli med i Flammehauken?
De trenger hjelp til å redde Taborr fra piratene.
En pirat som blir fanget av pirater.
Det er morsomt.
Vi må finne ut hvordan vi skal redde Taborr. Idéer?
Vi kan distrahere piratene. Lokke dem bort fra Talon.
Pord og jeg kan snike oss om bord og finne Taborr,
men det er trolig en forferdelig idé.
God idé.
Virkelig? Vil dere gjøre det?
Vi er jo et team. Vi samarbeider alltid for å finne best plan.
Vi gjør vanligvis som Taborr sier.
Noen ganger prøver vi å hjelpe, men han sier at vi roter til alt.
Vi er fremme. RJ og jeg blir her om dere trenger å stikke fort.
Det er Gangulene.
Hvem er Gangulene?
Slemme pirater.
Vi kan takle dem.
La oss utføre planen deres.
Vi distraherer dem. Dere sniker dere om bord, befrir Taborr og tar tilbake skipet.
En hel utpost som er forlatt. Lurer på hva som skjedde.
Det er et mysterium.
De la i alle fall igjen sjeldne droide-deler.
De er verdt mange crediter.
Vi blir rike!
Hei, Ganguler!
Jedier? Å nei.
Hva gjør dere her?
Kom igjen. Stikk!
Skipet tilhører ikke dere.
Hva skal dere gjøre med det?
Droide-delene er ikke deres.
-Hei! -Hei! Få dem tilbake!
Idéen min virket. Jediene distraherte piratene.
Nå har vi sjansen.
-Taborr! -EB? Pord?
Vi er her for å redde deg.
Hvordan kom dere inn? Jeg trodde piratene var utenfor.
Ikke vær redd. Jediene distraherte dem.
Jediene? Hvorfor tok dere med dem? De vil ødelegge alt.
Nei. Det er ikke slik.
Dere kunne valgt hvem som helst andre. Dere burde latt meg ta meg av ting.
Kai og vennene hans lytter til hverandre og hjelper hverandre med planlegging.
Jeg bryr meg ikke.
Hater å avbryte, men dere må av skipet mitt. Nå!
Jeg trodde piratene var distraherte.
Hva gjør vi nå?
Har dere!
Jeg vet det.
Jediene er flinke til å planlegge. Kanskje de kan hjelpe.
Du, jedi! Stopp. Kom tilbake hit!
Her borte.
Vent! Stopp!
-Hit. -Kom tilbake!
Kai, vi trenger hjelp.
EB-3? Hva skjer?
Vi håpet at noen kan si hva vi skal gjøre.
Du. Tok ham nesten.
Beklager. Vi er litt opptatt.
Men vi trenger likevel hjelp.
Men du og Pord har gode idéer.
Jeg tror på dere.
Hallo, blindpassasjerer, hvor er dere?
Jeg vet ikke hva dere gjør, men jeg klarte ikke å stoppe henne.
Dere klarer det aldri.
Dere bør høre på vennen deres. Bare gi opp.
Der er dere.
Har dere!
Nå, Pord!
Vi tok henne!
Jøss, de klarte det faktisk.
Godt forsøk.
Hva skal vi gjøre med dere to?
Hei! Hold deg unna vennene mine.
Venner?
Hva skal du gjøre?
Du er fanget. Vennene dine er ikke mye til hjelp.
-Kom igjen. -Vi er flere. Vi kan omringe henne.
God idé.
Kom deg vekk!
Taborr, ta imot!
Hold deg unna skipet vårt!
Vi får se.
Speeds og Toda-Joh, kom inn.
Angående det…
Ingensteds å dra.
Toda-Joh og Speeds, la oss stikke.
Dette er siste gang en pirat-unge får overtaket på meg.
Vi klarte det.
De jobbet veldig hardt for å redde deg. Du er heldig som har slike venner.
Takk.
Jeg sier det ikke ofte…
men bra at dere kom.
Og takk for hjelpen.
Antar jeg.
Men ikke tro at vi skylder dere noe.
Kom igjen, Pord og EB-3.
Vi har viktige ting å gjøre. Ja.
Bra at Taborr endelig er grei mot vennene sine.
Enig, Lys.
"Et eventyr med Yoda" "Kapringen av Kloen"
Oversatt av: Magne Hovden