1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Tak!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
GWIEZDNE WOJNY: PRZYGODY MŁODYCH JEDI

3
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
O tak!

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,931
Nadążać musicie.

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Cały dzień będziemy ćwiczyć
z Mistrzem Yodą!

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Super! Ciekawe, dokąd nas zabierze.

7
00:01:12,781 --> 00:01:17,827
Młodziki! Nagłą przeszkodę napotkaliśmy.
Razem pokonać ją trzeba.

8
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Ale jak to zrobić?

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Ćwiczyliście. Co zrobić, wiecie.

10
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
No to lecę środkiem.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
A ja górą.

12
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
Kiepsko poszło.

13
00:01:53,196 --> 00:01:57,992
Gdy wyzwanie napotkasz,
spokojny bądź, oddychaj.

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Skup się na zadaniu i działaj.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Jak mam to zrobić, kiedy szybko lecę?

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Potrafisz więcej, niż ci się wydaje.

17
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
Czy to Nash?

18
00:02:16,803 --> 00:02:20,140
Jesteście. Mistrzyni Zia
mnie tu skierowała.

19
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Mój kumpel Zephyr ma kłopoty.

20
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
Jak to?

21
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Piraci napadli na jego warsztat,
żeby ukraść myśliwce.

22
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
A teraz biorą, co im wpadnie w ręce!

23
00:02:31,484 --> 00:02:36,030
Ukrył się, ale utknął
i nie wie, jak ich powstrzymać!

24
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
O nie! Biedny Zephyr.

25
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
Okropne jest to. Pomóc mu musimy.

26
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
My? Z Mistrzem? Jako drużyna?

27
00:02:49,460 --> 00:02:53,173
To znaczy, świetnie.
Chętnie Mistrzowi pomożemy.

28
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
Po śmigacze później wrócimy.
Śpieszyć się musimy.

29
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Lecimy w misję ratunkową
z Mistrzem Yodą, kumacie?

30
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Wiem. To niesamowite.

31
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
To warsztat Zephyra.

32
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
A skoro to statek piratów,
jeszcze nie odlecieli.

33
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
Weźmy ich z zaskoczenia.

34
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Doskonały to plan.

35
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Dobra, chodźmy.

36
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Zadanie to zostaw nam.

37
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
A co ze mną?

38
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
Tu potrzebna jesteś.

39
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Gotowa do lotu,
gdyby trzeba w pośpiechu uciec.

40
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Okej.

41
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Yoda kazał mi tu zostać,
ale co, jeśli coś pójdzie nie tak?

42
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
Mogą wzywać pomocy,
a ja tutaj nic nie usłyszę.

43
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Nie mogę ryzykować.

44
00:04:00,698 --> 00:04:04,244
RJ, przygotuj Jastrzębia do lotu,
na wszelki wypadek.

45
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Idę tam.

46
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Ci piraci mnie okradają.

47
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Oby Nash i Jedi szybko się zjawili.

48
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
Szef kazał zabrać myśliwce Jedi
i wszystko, co się da.

49
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Im więcej łupów, tym większa kasa.

50
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Dobrze, że mam cztery ręce.

51
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Otoczeni jesteście.

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
Jedi.

53
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Co?

54
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
Odłóżcie rzeczy i wyjdźcie.

55
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jedi.

56
00:04:36,234 --> 00:04:40,697
Ja też mam dla was niespodziankę.

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Droidy znajdą dla was zajęcie.

58
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Do ataku!

59
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
O nie.

60
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Muszę coś zrobić.

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
- Nash.
- Zephyr!

62
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Jak dobrze, że zabrałaś Jedi!

63
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Ten zielony daje radę!

64
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Oni załatwią droidy, a ja cię wyciągnę.

65
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Dobra, ale jak?

66
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Dosłownie odlotowo. Szybko!

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Wskakuj.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Trzymaj się.

69
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
Droid atakuje ich od tyłu.
Zaczekaj! Zaraz tu wrócę!

70
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Fleever, szybciej!

71
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
Lećmy myśliwcami, dopóki Jedi są zajęci.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Jak oni je odpalają?!

73
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Jedi! Za wami!

74
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Już widzę,
czemu dzień z Yodą tak ich cieszył.

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Nash, miałaś zostać na Jastrzębiu.

76
00:06:14,248 --> 00:06:19,379
Wiem, ale nie mogłam bezczynnie siedzieć,
gdy wy biliście się z piratami.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
Miałaś czuwać przy sterach na wypadek…

78
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
Piraci uciekają!

79
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Na przykład na taki wypadek.

80
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Nie!

81
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Uciekli myśliwcami.

82
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
W jednym jest Zephyr.

83
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
Gdy walczyliście z droidami,
kazałam mu się ukryć w myśliwcu.

84
00:06:52,620 --> 00:06:55,164
Gdybym została w Jastrzębiu,

85
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
już byśmy ich gonili.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,545
A teraz uciekają. Nawaliłam.

87
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Szansę, by ocalić Zephyra wciąż mamy.

88
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Nash, pomóc nam musisz.

89
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
Mistrz Yoda ma rację. Latasz najlepiej.

90
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Tylko ty możesz ich dogonić.

91
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
Dobra, lekko nie będzie.
Wskakujmy do Jastrzębia.

92
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Szybko!

93
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
No dalej. Gdzie oni są?

94
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Widzę piratów!

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
RJ, cała naprzód!

96
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Chyba ich dogonimy.

97
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Tak! Tak!

98
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Jaay, Jedi siedzą nam na ogonie.

99
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Tam ich zgubimy!

100
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Lecą w pole asteroid.

101
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Już przez takie leciałaś.
Dasz radę, prawda?

102
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Tu jest ich o wiele więcej.

103
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
Popełniłam już dziś jeden błąd.
Nie wiem, czy dam radę.

104
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Gdybym posłuchała Yody,

105
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
nie byłoby tu nas ani Zephyra.

106
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Nash, jak mówi Mistrz Yoda:

107
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
„Gdy ci ciężko,
bądź spokojna i oddychaj”.

108
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
A potem mocno skup się
na zadaniu i działaj.

109
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Nash, wierzymy w ciebie wszyscy.

110
00:08:19,081 --> 00:08:24,045
Potrafisz więcej, niż ci się wydaje.

111
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Bądź spokojna, oddychaj, skup się.

112
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
- Dobra. Kai, skaner.
- Robi się.

113
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
Lys, Nubs, do blasterów.
Strzelajcie, gdy Kai każe.

114
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Robi się.

115
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
A ty, Yoda…

116
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
Zapnij pasy i złap się mocno.

117
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Lecą za nami w pole asteroid.

118
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Nie mają szans.

119
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
Ta mała tędy nie przeleci.

120
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Widzę ich. Robi się gorąco.

121
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Asteroida na nas pędzi!

122
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Brawo, Nubs. Mało brakowało.

123
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Lys, z prawej.

124
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Nubs, u góry.

125
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Nadal lecą.

126
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Już niedługo. Patrz na to.

127
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
- Nash.
- Dam radę.

128
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Imponujące, Nash.

129
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
Ta mała lata lepiej, niż myślałem.

130
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Piraci lecą tuż przed nami. Ale co dalej?

131
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
Za sterami czuwaj. Tym zajmę się ja.

132
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Co znowu?

133
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Tylny właz się otworzył!

134
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
No to go zamknij!

135
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Wyciągnął dwa myśliwce Mocą!

136
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
O mamo.

137
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Jest i Zephyr!

138
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Niewiarygodne.

139
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Jedi kradną nam swoje myśliwce.

140
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Fleever, trzeba ich powstrzymać.

141
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Jaay, uważaj!

142
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
To zbyt niebezpieczne!

143
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Wynośmy się.

144
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Patrzcie, odlatują.

145
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Niezłe ruchy, Nash!

146
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
Dzięki.

147
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Wiedziałem, że radę dasz.

148
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Dzięki, Mistrzu Yoda.

149
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Zephyr chyba
bardzo chce wrócić do warsztatu.

150
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Jeszcze raz dzięki za pomoc.

151
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Nie wiem, co bym bez was zrobił.

152
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Dumny z was jestem.

153
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
- Dzięki, Mistrzu Yoda.
- Yoda.

154
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
Dziękuję, że we mnie uwierzyłeś.

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Zdolną pilotką jesteś.

156
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
Kai, Lys i Nubs mają szczęście
za przyjaciółkę mając cię. Tak, jak i ja.

157
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
A teraz ostatnie wyzwanie nas czeka.

158
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
W sprzątaniu pomoc.

159
00:11:52,878 --> 00:11:55,840
Jeśli nie ma tu asteroid, jestem za.

160
00:11:55,923 --> 00:11:57,007
- Fakt.
- Tak.

161
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Ludzie nie pilnują takich cacek,
że żal nie ukraść.

162
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
Zanieśmy łupy do Szpona,
zanim farmerzy wrócą. Ruchy!

163
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Niezdaro! Mogłeś to zepsuć!

164
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Nawet na tragarzy się nie nadajecie!

165
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Sprzątnijcie ten bałagan.

166
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Ja załaduję resztę rzeczy.

167
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Gdy popełnimy błąd,
Taborr nie mówi o niczym innym.

168
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Ale nawet słowem nie wspomni,
jak się postaramy.

169
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Co to? Granat dymny!

170
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Ja też go nie chcę.

171
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
- To zbyt proste.
- Nieźle, co?

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Ups.

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Jak nasza nowa bryka, chłopcy?

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Niczego sobie.

175
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Co? Szpon!

176
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Zaczekaj. Pomożemy ci.

177
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Oddawać mój statek!

178
00:13:24,929 --> 00:13:27,556
Taborr, sam nie dasz im rady.

179
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Daj nam pomóc.

180
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Obejdzie się. Sam to załatwię.

181
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Czekajcie tam.

182
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Dzieciaki mają ładny statek.

183
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Chyba miały?

184
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Lecimy na Dedoon.

185
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Jest tam opuszczona baza
z rzadkimi częściami droidów.

186
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
- Dorobimy się.
- Taborr, wszystko gra?

187
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
- Cicho.
- Przepraszam…

188
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
Nieważne. Piraci chcą zabrać statek

189
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
do bazy droidów na Dedoon,
ale ich powstrzymam.

190
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Czyżby?

191
00:14:03,551 --> 00:14:07,179
Jeden dzieciak nam umknął. Zajmę się nim.

192
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Ej!

193
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Chodź tu!

194
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Chciałabyś.

195
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
Puszczaj. To ja tu jestem kapitanem.

196
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Było, minęło!

197
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Wypuśćcie mnie!

198
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Taborr, jakoś do ciebie dolecimy.

199
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
Wasz kumpel jest w celi.
Nie chcecie do niego dołączyć.

200
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Musimy wezwać pomoc.

201
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
Myślicie, że Nash
wykorzysta części od Marlii?

202
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
Oby. Są ciężkie.

203
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Proszę, musisz nam pomóc.

204
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Ukradli nasz statek, a przyjaciela…

205
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Wy też mnie okradliście. Nie pomogę wam.

206
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Pord i EB-3? Co oni tu robią?

207
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
To Jedi.

208
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Oni pomagają wszystkim, nie?

209
00:15:07,489 --> 00:15:08,741
Może i nam pomogą.

210
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
W czym?

211
00:15:10,868 --> 00:15:16,165
Piracka banda ukradła Żelazny Szpon.
Taborr chciał go zabrać, ale go uwięzili.

212
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Szukamy kogoś ze statkiem,
żeby go odbić.

213
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Pomożecie nam?

214
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
Myślicie, że to pułapka?

215
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Nie jestem pewna.

216
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Wiem, że Taborr nie jest miły,

217
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
ale jeśli ma kłopoty…

218
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Musimy mu pomóc.

219
00:15:39,229 --> 00:15:44,610
Pomożemy wam, ale żadnych sztuczek,
podstępów ani piratowania.

220
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Dziękujemy, Jedi.

221
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
Piraci lecą do bazy na Dedoon.

222
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
Powiem Nash, żeby przygotowała Jastrzębia.

223
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
No dalej.

224
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Kim wy, w ogóle, jesteście?

225
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
Ależ ja niewychowana.

226
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
Jesteśmy Gangule
i ten statek nam się przyda.

227
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
A do czego wam się przyda mój statek?

228
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
Tenoo jest dla nas za małe.

229
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
Ze Szponem
będziemy najlepszymi piratami sektora.

230
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
Ja nim jestem.

231
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Ta, i co jeszcze.

232
00:16:28,696 --> 00:16:33,158
Jeśli szukają rzadkich części droidów,
pewnie będą w opuszczonej bazie.

233
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Moje mamy latały tam z dostawami.

234
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
Ale czemu podwozimy ich Jastrzębiem?

235
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
Pomagamy im odbić Taborra z rąk piratów.

236
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Pirat porwany przez piratów.

237
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
No nie wytrzymam.

238
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Potrzebujemy planu. Jakieś pomysły?

239
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Możemy ich odciągnąć od Szpona.

240
00:17:02,855 --> 00:17:05,941
A wtedy Pord i ja uwolnimy Taborra,

241
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
ale to pewnie głupi pomysł.

242
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Jest świetny.

243
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
Naprawdę? Chcecie to zrobić?

244
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
W końcu jesteśmy drużyną.

245
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Zawsze razem ustalamy najlepszy plan.

246
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
My robimy to, co każe Taborr.

247
00:17:21,832 --> 00:17:26,170
Czasami chcemy pomóc,
ale mówi, że tylko przeszkadzamy.

248
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
Dolecieliśmy.
RJ i ja będziemy czekać na statku.

249
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
To Gangule.

250
00:17:39,099 --> 00:17:40,225
Co to za jedni?

251
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Banda wrednych piratów.

252
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Poradzimy sobie z nimi.

253
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Pord, EB-3, czas na wasz plan.

254
00:17:45,856 --> 00:17:50,611
Wślizgnijcie się na pokład,
uwolnijcie Taborra i odzyskajcie statek.

255
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Całkowicie opuszczona baza.
Ciekawe, co się stało.

256
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
To zagadka.

257
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Przynajmniej zostawili rzadkie części.

258
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Są warte mnóstwo kredytów.

259
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Będziemy bogaci!

260
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Hej, Gangule!

261
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Jedi? O nie, nie, nie.

262
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Co wy tu robicie?

263
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
No już. Zmykać stąd!

264
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
To nie jest wasz statek.

265
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
I co z tym zrobicie?

266
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Te części też nie są wasze.

267
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
- Hej!
- Oddawać nasze łupy!

268
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
Mój plan zadziałał.
Jedi odciągnęli piratów.

269
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
To nasza szansa.

270
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
- Taborr!
- EB? Pord?

271
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Przyszliśmy cię uwolnić.

272
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Jak tu weszliście? Na zewnątrz są piraci.

273
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Spokojnie. Jedi się nimi zajęli.

274
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Jedi? A na co tu oni? Wszystko zepsują.

275
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
To nie tak, jak myślisz.

276
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Mogliście iść do kogoś innego.

277
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Dlatego to ja podejmuję decyzje.

278
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
Kai i jego przyjaciele rozmawiają

279
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
i wspólnie podejmują decyzje.

280
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Nie obchodzi mnie to.

281
00:19:06,770 --> 00:19:10,941
Wybaczcie, że się wtrącę,
ale wypad z mojego statku!

282
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Podobno Jedi się nimi zajęli.

283
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
Co teraz?

284
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Mam was!

285
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Już wiem.

286
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
Jedi wymyślają dobre plany,
może nam pomogą.

287
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Ty, Jedi! Nie ruszaj się. Wracaj tu!

288
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Tutaj jestem.

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Czekaj! Stój!

290
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
- Tędy.
- Wracaj tu!

291
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
- Kai, zgłoś się. Pomocy.
- No prawie.

292
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
EB-3? Co się dzieje?

293
00:19:55,819 --> 00:20:00,324
Nie wiemy, co mamy robić.

294
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
Ej, ty! No prawie.

295
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Przepraszam, ale jesteśmy zajęci.

296
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Kai, musicie nam pomóc.

297
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Macie z Pordem świetne pomysły.

298
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Wierzę w was.

299
00:20:19,509 --> 00:20:24,806
Hej, pasażerowie na gapę, gdzie jesteście?

300
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
Pord, EB, nie wiem, co robicie,
ale ja nie dałem jej rady.

301
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
Wam też się nie uda.

302
00:20:31,063 --> 00:20:35,067
Posłuchajcie kolegi. Poddajcie się.

303
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Tu jesteście.

304
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Mam was!

305
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Teraz, Pord!

306
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Mamy ją!

307
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Rety, serio im się udało.

308
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Nie wyszło.

309
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
Co mam z wami zrobić?

310
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Hej! Zostaw moich przyjaciół.

311
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Przyjaciół?

312
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
I co z tym zrobisz?

313
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Jesteś w celi, a oni ci nie pomogą.

314
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Uciekajmy.

315
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
Jest sama. Otoczmy ją.

316
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Dobry pomysł.

317
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Hej! Zostawcie mnie!

318
00:21:46,054 --> 00:21:47,639
Taborr, łap!

319
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Nie masz tu wstępu!

320
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
A to się jeszcze okaże.

321
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Speeds, Toda-Joh, zgłoście się.

322
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Jest problem…

323
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Nie uciekniecie, Gangule.

324
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
Toda-Joh, Speeds, zwijamy się.

325
00:22:18,920 --> 00:22:23,216
Ale po raz ostatni
dałam się wykiwać dzieciakowi.

326
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Udało się.

327
00:22:26,261 --> 00:22:31,850
Taborr, naprawdę się napracowali.
To szczęście mieć takich przyjaciół.

328
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Dzięki.

329
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Rzadko o tym mówię, ale…

330
00:22:46,281 --> 00:22:47,574
dobrze, że jesteście.

331
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
I wam też dzięki za pomoc,

332
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
czy coś.

333
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
Ale nie myślcie,
że jesteśmy wam coś winni.

334
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Chodźcie, Pord i EB-3.

335
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Mamy ważne rzeczy do zrobienia.

336
00:23:05,384 --> 00:23:08,762
Cieszę się, że Taborr
jest miły dla przyjaciół.

337
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Ja też, Lys. Ja też.

338
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
„Przygoda z Mistrzem Yodą”
„Skradziony statek”

339
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Napisy: Zuzanna Chojecka