1
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
Sim!

2
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: AS AVENTURAS DOS JOVENS JEDI

3
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Sim!

4
00:00:55,472 --> 00:00:56,931
Acompanhar-me devem.

5
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Nem acredito que temos um dia de treino
com o Mestre Yoda.

6
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Pois é. Estou ansiosa por ver
aonde nos leva.

7
00:01:12,781 --> 00:01:16,367
Iniciados, um obstáculo inesperado
à frente temos.

8
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Atravessamo-lo juntos.

9
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
O que fazemos?

10
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Treinados estão. Fazer isto conseguem.

11
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Acho que vou atravessar!

12
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Eu vou por cima.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
Isto não correu bem.

14
00:01:53,196 --> 00:01:57,992
Quando enfrentam um desafio,
fiquem calmos, respirem.

15
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Concentrem-se no que têm à frente
e façam-no.

16
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Como podemos fazer isso
a andar tão depressa?

17
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Vocês são mais capazes do que pensam.

18
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
É a Nash?

19
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Que bom!

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
A Mestre Zia disse que estavam aqui.

21
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
O meu amigo Zepher precisa de ajuda.

22
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
O que houve?

23
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Os piratas roubaram Vectors Jedi
que ele estava a reparar.

24
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
Agora, estão a levar tudo o que apanham.

25
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
Fê-lo quando entraram,

26
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
mas está preso lá dentro
e não sabe como pará-los.

27
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Não! Coitado do Zepher.

28
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
Horrível isto é.
Ajudar o amigo da Nash devemos.

29
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
"Nós"? O mestre e nós, juntos?

30
00:02:49,460 --> 00:02:53,173
Quer dizer… ótimo.
Adoraríamos ajudá-lo, Mestre Yoda.

31
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
Buscar as speeders viremos.
Andar depressa devemos.

32
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Acreditam que vamos numa missão
com o Mestre Yoda?

33
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Pois é! Isto é fantástico.

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Ali está a oficina do Zepher.

35
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
Aquela parece a nave dos piratas.
Devem estar lá dentro.

36
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
Então, vamos lá pará-los.

37
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Um excelente plano.

38
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Certo, vamos lá.

39
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Resgatar o teu amigo nós iremos.

40
00:03:28,791 --> 00:03:31,336
- Não querem ajuda?
- De ti aqui precisamos.

41
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Preparada com a nave
para podermos fugir rapidamente.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Está bem.

43
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Sei que o Yoda me disse para ficar aqui,
mas e se algo correr mal?

44
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
E se precisarem de ajuda
e eu estiver aqui sentada na nave?

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Não posso arriscar.

46
00:04:00,698 --> 00:04:04,327
RJ, mantém o Firehawk pronto
caso tenhamos de sair depressa.

47
00:04:04,410 --> 00:04:05,328
Vou entrar.

48
00:04:09,958 --> 00:04:14,837
Os piratas estão a levar as minhas coisas.
Oxalá a Nash e os Jedi cheguem depressa.

49
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
O chefe disse para levarmos os Vectors
e tudo o que conseguíssemos.

50
00:04:19,550 --> 00:04:24,097
- Quanto mais levarmos, mais nos pagam.
- Ainda bem que consigo levar imenso.

51
00:04:25,598 --> 00:04:26,683
Cercados estão.

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
Os Jedi.

53
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
O quê?

54
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
Larguem tudo o que roubaram
e saiam da oficina.

55
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jedi…

56
00:04:36,234 --> 00:04:40,488
Acho que foi bom
termos trazido uma surpresa.

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Estes droides devem manter-vos ocupados.

58
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Ataquem!

59
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
Não!

60
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Tenho de fazer algo.

61
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
- Nash.
- Zepher!

62
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Ainda bem que vieste e trouxeste os Jedi.

63
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Aquele tipo verde é bom.

64
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Enquanto eles tratam dos droides,
eu trato de ti.

65
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Está bem, mas como?

66
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Vou levar-te daqui a voar. Anda.

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Entra.

68
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Segura-te.

69
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
O droide vai apanhá-los de surpresa.
Espera aqui. Vou ajudá-los.

70
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Fleever, depressa!

71
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
Vamos pôr os Vectors na nave.
Os Jedi estão distraídos.

72
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Como é que os Jedi ligam isto?

73
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Jedi, cuidado!

74
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Percebo porque ficaram empolgados
por o Yoda ter vindo.

75
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Nash, pensei que ias ficar no Firehawk.

76
00:06:14,248 --> 00:06:17,335
Eu sei, mas não conseguia
ficar lá sem fazer nada,

77
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
enquanto enfrentavam os piratas.

78
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
Precisávamos de ti pronta
para pilotar o Firehawk se…

79
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
Os piratas estão a fugir!

80
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Se acontecesse algo assim.

81
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Não!

82
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Vão fugir com os Vectors.

83
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
E o Zepher está num deles.

84
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
Enquanto combatiam os droides,
pu-lo num Vector para ficar a salvo.

85
00:06:52,620 --> 00:06:55,164
Se ficasse no Firehawk como o Yoda disse,

86
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
já estaríamos atrás deles.

87
00:06:57,166 --> 00:07:00,545
Agora, estão a escapar. Fiz mesmo asneira.

88
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Oportunidade de salvar o Zepher
ainda temos.

89
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Nash, de ti precisamos.

90
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
O Mestre Yoda tem razão.
És a melhor piloto que conhecemos.

91
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Se alguém consegue
alcançar os piratas és tu.

92
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
Está bem, será difícil,
mas temos de chegar depressa ao Firehawk.

93
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Vamos!

94
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
Vá lá, onde é que eles estão?

95
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Estou a ver os piratas!

96
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
RJ, a toda a velocidade!

97
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Conseguimos apanhá-los.

98
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Sim!

99
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Jaay, os Jedi estão a seguir-nos.

100
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Podemos despistá-los ali.

101
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Vão para o campo de asteroides.

102
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Já pilotaste nos asteroides antes.
Tu consegues, certo?

103
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Ali há mais asteroides
do que estou habituada.

104
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
Já fiz asneira hoje
e não sei se consigo fazer isto.

105
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Se tivesse ouvido o Yoda,

106
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
não estaríamos aqui
e o Zepher estaria a salvo.

107
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Nash, como o Mestre Yoda disse:

108
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
"Quando as coisas são difíceis,
fiquem calmos e respirem."

109
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Depois, concentra-te no desafio
que tens pela frente e fá-lo.

110
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Nash, em ti acreditamos.

111
00:08:19,081 --> 00:08:24,045
És mais capaz do que pensas.
Tu consegues fazer isto.

112
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Fico calma, respiro, concentro-me.

113
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
- Muito bem. Kai, fica no sensor.
- É para já.

114
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
Lys e Nubs, ficam nas blasters.
Atinjam os asteroides que o Kai diz.

115
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
É para já.

116
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
Yoda, pode…

117
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
… pôr o cinto e segurar-se.

118
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Os miúdos seguem-nos
pelo campo de asteroides.

119
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Não têm hipóteses.

120
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
Não é possível a miúda piloto
seguir-nos por aqui.

121
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Ali estão eles. Isto é intenso.

122
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Um asteroide a vir depressa!

123
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Boa, Nubs! Foi por pouco.

124
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Lys, à direita.

125
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Nubs, olha para cima.

126
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Continuam atrás de nós.

127
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Não por muito tempo. Vê isto.

128
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
- Nash.
- Eu consigo.

129
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Pilotagem impressionante, Nash.

130
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
A miúda é melhor do que eu pensava.

131
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Bom, temo-los à nossa frente. E agora?

132
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
Mantém a nave estável.
Tratar disto eu vou.

133
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
O que foi agora?

134
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
A escotilha traseira abriu.

135
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
Então, fecha-a!

136
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Ele tirou os dois Vectors com a Força.

137
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
Céus!

138
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Está ali o Zepher.

139
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Não acredito.

140
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Os Jedi recuperaram os Vectors.

141
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Fleever, temos de os parar.

142
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Jaay, cuidado!

143
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Isto é perigoso demais.

144
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Vamos sair daqui.

145
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Vejam, foram-se embora.

146
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Boa pilotagem, Nash!

147
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
Obrigada.

148
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Eu sabia que conseguias.

149
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Obrigada, Mestre Yoda.

150
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
O Zepher está pronto
para voltar à oficina.

151
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Obrigado por irem buscar-me.

152
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Não sei o que faria sem a vossa ajuda.

153
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Orgulhoso de todos estou.

154
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
Obrigado, Mestre Yoda.

155
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
Obrigada por acreditar em mim.

156
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Uma piloto talentosa és.

157
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
O Kai, a Lys e o Nubs têm sorte
em ter-te como amiga, tal como eu.

158
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
Agora, um último desafio tenho para nós.

159
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
Ajudar o Zepher a limpar a oficina.

160
00:11:52,878 --> 00:11:55,840
Desde que não meta asteroides,
parece-me bem.

161
00:11:55,923 --> 00:11:57,007
- Sim.
- Concordo.

162
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
É fabuloso o que deixam por aí
para eu roubar.

163
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
Temos de pôr isto no Talon
antes que os agricultores voltem. Rápido!

164
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Cuidado! Vão partir alguma coisa.

165
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Vocês não conseguem fazer nada bem.

166
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Fiquem aqui e limpem isto.

167
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Vou buscar o resto das coisas.

168
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Sempre que cometemos um erro,
o Taborr não se cala com isso.

169
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Nunca diz nada simpático
quando fazemos as coisas bem.

170
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
O que é isto? Uma bola de fumo!

171
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Também não a quero.

172
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
- Fácil demais.
- Foi bom. Certo, chefe…

173
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Que dizem da nossa nave nova?

174
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Muito gira.

175
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
O quê? O Talon!

176
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Espera por nós. Podemos ajudar-te.

177
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Voltem com a minha nave!

178
00:13:24,929 --> 00:13:28,808
Taborr, não podes enfrentar
os piratas sozinho. Deixa-nos ajudar.

179
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Não preciso de vocês.
Vou tratar disto sozinho.

180
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Fiquem quietos.

181
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Os miúdos têm uma bela nave.

182
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Tinham uma bela nave, certo?

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Traça uma rota para Dedoon.

184
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Vamos encontrar o entreposto
com as peças de droide raras.

185
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
- Vendê-las vai tornar-nos ricos.
- Taborr, estás bem?

186
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
- Silêncio.
- Desculpa, eu…

187
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
Esquece.
Os piratas querem levar a minha nave

188
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
a um entreposto abandonado em Dedoon,
mas vou impedi-los.

189
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Vais?

190
00:14:03,551 --> 00:14:07,179
Parece que nos escapou um dos miúdos.
Posso resolver isso.

191
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Vem cá!

192
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Boa tentativa.

193
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
Larga-me. Ainda sou o capitão desta nave.

194
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Agora, já não!

195
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Deixem-me sair.

196
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Taborr, vamos arranjar como chegar aí.

197
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
O vosso amigo foi capturado.
Não tentem nada ou serão também.

198
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Precisamos de ajuda.

199
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
A Nash terá utilidade
para estas peças de nave da Marlaa?

200
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
Espero que sim. São pesadas.

201
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Por favor, tens de ajudar.

202
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Levaram a nossa nave e o nosso amigo…

203
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Vocês já me roubaram. Não vou ajudar.

204
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
O Pord e o EB-3? O que estão a fazer?

205
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
São os Jedi.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Os Jedi ajudam toda a gente, não é?

207
00:15:07,489 --> 00:15:08,741
Talvez nos ajudem.

208
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Ajudar-vos em quê?

209
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Uns piratas roubaram o Iron Talon.

210
00:15:12,995 --> 00:15:16,165
O Taborr tentou travá-los,
mas fizeram-no prisioneiro.

211
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Andamos à procura de alguém
com uma nave para nos levar.

212
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Podem… Podem ajudar-nos?

213
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
O que acham? É uma armadilha?

214
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Não sei bem.

215
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Sei que o Taborr
nem sempre é muito simpático,

216
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
mas se estiver realmente em apuros…

217
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Temos de ajudar.

218
00:15:39,229 --> 00:15:42,441
Trabalhamos convosco,
mas sem traições, sem truques

219
00:15:42,524 --> 00:15:46,403
nem pirataria enquanto estiverem connosco.
- Obrigado, Jedi.

220
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
Ouvimos os piratas dizerem
que iam a um entreposto em Dedoon.

221
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
Vou pedir à Nash para preparar o Firehawk.

222
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
Vá lá!

223
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Quem são vocês, afinal?

224
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
Que falta de educação.

225
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
Somos os Ganguls
e temos grandes planos para esta nave.

226
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Que planos têm para a minha nave?

227
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
Nós, os Ganguls,
somos grandes demais para Tenoo.

228
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
Com uma nave como esta,
podemos ser os maiores piratas do sector.

229
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
O maior pirata do sector sou eu.

230
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Está bem, miúdo.

231
00:16:28,696 --> 00:16:33,158
Se eles querem peças raras de droide,
o entreposto abandonado é a melhor opção.

232
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
As minhas mães iam lá muitas vezes.

233
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
Mas lembrem-me lá. Porque estamos
a dar boleia a estes dois no Firehawk?

234
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
Precisam de ajuda
para salvar o Taborr dos piratas.

235
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Um pirata capturado por outros piratas.

236
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
Essa é hilariante.

237
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Temos de descobrir como salvar o Taborr.
Alguma ideia?

238
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Podemos atrair os piratas
para longe do Talon.

239
00:17:02,855 --> 00:17:05,941
E eu e o Pord entramos
e procuramos o Taborr,

240
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
mas talvez seja uma péssima ideia.

241
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Excelente ideia.

242
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
A sério? Querem fazer isso?

243
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Afinal, somos uma equipa.

244
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Trabalhamos sempre juntos
para criar o melhor plano.

245
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
Costumamos fazer o que o Taborr manda.

246
00:17:21,832 --> 00:17:26,170
Às vezes, tentamos ajudar,
mas ele diz que isso estraga tudo.

247
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
Chegámos. Eu e o RJ ficamos aqui
caso tenhamos de fugir depressa.

248
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
São os Ganguls.

249
00:17:39,099 --> 00:17:41,977
- Quem são os Ganguls?
- Um bando de piratas maus.

250
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Sim, nós damos conta deles.

251
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Pord, EB-3, vamos ao vosso plano.

252
00:17:45,856 --> 00:17:50,611
Distraímos os piratas para vocês entrarem,
libertarem o Taborr e recuperarem a nave.

253
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Um entreposto completamente abandonado.
O que será que aconteceu?

254
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
É um mistério.

255
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Pelo menos,
deixaram peças de droide raras.

256
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Vão valer muitos créditos.

257
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Vamos ficar ricos!

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
Ganguls!

259
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Os Jedi? Não…

260
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
O que fazem aqui?

261
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Vá, saiam daqui!

262
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Essa nave não vos pertence.

263
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
O que vão fazer em relação a isso?

264
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Essas peças de droide não são vossas.

265
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
Devolvam isso!

266
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
A minha ideia resultou.
Os Jedi distraíram os piratas.

267
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
É a nossa hipótese.

268
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
- Taborr.
- EB? Pord?

269
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Viemos salvar-te.

270
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Como entraram?
Pensei que os piratas estavam lá fora.

271
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Não te preocupes.
Os Jedi distraíram-nos para entrarmos.

272
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Os Jedi? Porque os trouxeram?
Vão estragar tudo.

273
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Não, não é nada disso.

274
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Podiam ter chamado outra pessoa.

275
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
É por isso que devo ser eu
a tratar das coisas.

276
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
Sabes, o Kai e os amigos sabem ouvir

277
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
e ajudam-se mutuamente
quando têm um plano.

278
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Não me interessa o que fazem.

279
00:19:06,770 --> 00:19:10,941
Lamento interromper,
mas têm de sair da minha nave, já!

280
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Os piratas não estavam distraídos?

281
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
O que fazemos agora?

282
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Apanhei-vos!

283
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Já sei.

284
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
Os Jedi são tão bons a fazer planos
que talvez possam ajudar.

285
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Tu, Jedi! Para de te mexer. Volta aqui!

286
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Aqui.

287
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Espera! Para!

288
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
- Por aqui.
- Volta!

289
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
- Kai, precisamos de ajuda.
- Quase.

290
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
EB-3? O que se passa?

291
00:19:55,819 --> 00:20:00,324
Sabes, esperávamos que alguém
pudesse dizer-nos o que fazer.

292
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
Tu! Ia-te apanhando!

293
00:20:04,244 --> 00:20:08,415
- Lamento, estamos um pouco ocupados.
- Kai, precisamos de ajuda.

294
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Tu e o Pord têm boas ideias.

295
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Acredito em vocês.

296
00:20:19,509 --> 00:20:24,806
Clandestinos, onde estão?

297
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
Pord, EB, não sei o que estão a fazer,
mas não a consegui derrotar.

298
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
É impossível conseguirem.

299
00:20:31,063 --> 00:20:35,067
Deviam ouvir o vosso amigo. Desistam.

300
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Aí estão vocês!

301
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Apanhei-vos!

302
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Agora, Pord!

303
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Apanhámo-la!

304
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Conseguiram mesmo.

305
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Boa tentativa.

306
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
O que vamos fazer convosco?

307
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Afasta-te dos meus amigos!

308
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Amigos?

309
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
O que vais fazer quanto a isso?

310
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Estás preso
e os teus amigos não te podem ajudar.

311
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Vamos!

312
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
Somos mais. Podemos cercá-la.

313
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Boa ideia.

314
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Sai de cima de mim!

315
00:21:46,054 --> 00:21:47,639
Taborr, apanha!

316
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
Fica fora da nossa nave!

317
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
Isso é o que vamos ver.

318
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Speeds, Toda-Joh, respondam.

319
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Em relação a isso…

320
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Não têm saída, Ganguls.

321
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
Toda-Joh, Speeds, vamos embora daqui.

322
00:22:18,920 --> 00:22:23,216
É a última vez que um pirata miúdo
me leva a melhor.

323
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Conseguimos.

324
00:22:26,261 --> 00:22:29,931
Taborr, eles esforçaram-se muito
para te salvarem.

325
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
É uma sorte teres amigos assim.

326
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Obrigado.

327
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Sei que não o digo muitas vezes…

328
00:22:46,281 --> 00:22:47,574
… mas ainda bem que vieram.

329
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
E… obrigado pela ajuda.

330
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Acho eu.

331
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
Mas não pensem que vos devemos nada, Jedi.

332
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Vamos, Pord e EB-3.

333
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Temos… coisas importantes a fazer.

334
00:23:05,384 --> 00:23:08,762
Fico feliz por o Taborr
estar a ser simpático com os amigos.

335
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Eu também, Lys. Eu também.

336
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
"Uma Aventura Com o Yoda"
"O Resgate do Talon"

337
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Legendas: Paulo Montes