Da!
RĂZBOIUL STELELOR: AVENTURILE TINERILOR JEDI
Da!
Pasul țineți!
Nu pot să cred că petrecem toată ziua cu Yoda!
Abia aștept să văd unde ne duce.
Tinerilor, un obstacol neașteptat în față e. Împreună îl traversăm.
- Ce să facem? - Antrenați sunteți. S-o faceți puteți.
Eu trec pe dedesubt.
Eu trec peste.
N-a mers foarte bine.
Când întâlniți o problemă, păstrați-vă calmul, respirați!
Concentrați-vă și faceți-o!
Cum să facem atâtea în plină viteză?
Sunteți mai capabili decât credeți.
E Nash?
Ce bine! Maestra Zia a spus că sunteți aici.
- Zepher are nevoie de ajutor. - Ce s-a întâmplat?
Pirații au furat Vectorii Jedi la care lucra.
Și iau tot ce le cade în mână.
S-a ascuns când au intrat. E prins acolo și nu-i poate opri.
Nu! Bietul Zepher!
Groaznic este. Să-l ajutăm trebuie.
Noi? Adică noi și tu împreună?
Grozav! Te ajutăm cu plăcere, maestre Yoda!
După speedere venim mai târziu. Să ne grăbim!
- Mergem într-o misiune cu maestrul Yoda! - Știu, e incredibil!
Ăsta e atelierul.
Aia e nava piraților. Încă sunt înăuntru.
Intrăm peste ei și-i oprim!
- Excelent plan! - Să mergem!
Pe prietenul tău îl salvăm.
- Fără mine? - Nevoie de tine aici e.
Gata cu nava pentru fugă rapidă să fii.
Bine.
Yoda mi-a spus să stau aici, dar dacă se întâmplă ceva?
Dacă au nevoie de ajutor și eu sunt la navă?
E prea riscant.
RJ, pregătește nava în caz că trebuie să fugim!
Mă duc acolo!
Pirații îmi iau lucrurile.
Sper că Nash și jedi vin repede.
Șeful a spus să luăm Vectorii și tot ce putem căra.
- Plătește în funcție de cât aducem. - Bine că pot lua multe!
V-am înconjurat!
- Jedi! - Poftim?
Lăsați tot ce ați furat și plecați!
Jedi… Ce noroc că am adus o mică surpriză!
Droizii o să vă dea de furcă.
La atac!
Nu!
- Trebuie să fac ceva. Zepher! - Nash!
Mă bucur că tu și jedi ați venit.
Tipul verde e bun.
Ei se ocupă de droizi, eu, de tine.
Bine. Dar cum?
În zbor. Vino!
Urcă!
Ține-te bine!
Droidul o să-i surprindă. Trebuie să-i ajut!
Fleever, repede! Să ducem Vectorii la navă cât jedi sunt ocupați!
Cum se pornesc astea?
Jedi, atenție!
Înțeleg de ce se bucurau că e și Yoda aici.
Credeam că stai în Firehawk.
Știu, dar nu puteam sta degeaba acolo cât luptați cu pirații.
Trebuia să fii pregătită de decolare dacă…
- Pirații ne scapă! - Dacă se întâmpla așa ceva.
Nu!
- Fug cu Vectorii! - Zepher e în unul dintre ei.
Cât luptați cu droizii l-am pus într-un Vector.
Dacă rămâneam în Firehawk, cum a zis Yoda, acum îi urmăream.
Dar au scăpat. Am dat-o în bară.
Să-l salvăm pe Zepher încă putem.
Nash nevoie de tine avem.
Yoda are dreptate. Ești cel mai bun pilot.
Tu îi poți ajunge din urmă pe pirați.
Bine, sunt șanse mici, dar să fugim la Firehawk! Veniți!
Haide… Unde sunt?
- Îi văd pe pirați! - Cu toată viteza înainte!
Îi putem prinde.
Da!
Jaay, suntem urmăriți de jedi.
Scăpăm de ei acolo!
Se duc spre asteroizi.
Ai mai zburat printre asteroizi. Te descurci.
Nu sunt obișnuită cu atât de mulți.
Am mai făcut o greșeală azi. Nu știu dacă pot.
Dacă-l ascultam pe Yoda, nu eram aici și Zepher era în siguranță.
Cum spune maestrul Yoda:
„Când dai de greu, fii calm și respiră!”
Concentrează-te la sarcina ta și fă-o!
Nash, în tine credem.
Ești mai capabilă decât crezi. Poți s-o faci!
Sunt calmă, respir, mă concentrez.
- Bine. Kai, treci la scaner! - S-a făcut!
Lys, Nubs, trageți în asteroizii indicați de Kai!
S-a făcut!
Yoda, tu…
Pune-ți centura!
Ne urmăresc în câmpul de asteroizi.
N-au nicio șansă.
Fetița-pilot nu ne poate urmări pe aici.
Uite-i! Ce tensiune!
Se apropie un asteroid!
Bravo, Nubs! A fost cât pe-aci.
Lys, la dreapta!
Nubs, sus!
N-am scăpat de ei.
Scăpăm imediat. Privește!
- Nash! - Mă descurc.
Impresionant pilotaj, Nash!
Puștoaica e pricepută.
Suntem aproape de ei. Ce facem acum?
Menține nava dreaptă. Mă ocup eu.
- Ce mai e? - Trapa din spate e deschisă.
Închide-o!
Mișcă doi Vectori folosind Forța!
Vai de mine!
Zepher!
Nu pot să cred! Își iau Vectorii înapoi!
- Fleever, trebuie să-i oprim. - Jaay, atenție!
E foarte periculos.
Plecăm!
- Se îndepărtează. - Excelent pilotaj!
Mulțumesc!
- Știam că o să reușești. - Mulțumesc, maestre Yoda!
Zepher vrea să revină la atelier.
Mulțumesc că m-ați salvat!
Nu știu ce mă făceam fără voi.
- Mândru de voi toți sunt. - Mulțumim, maestre Yoda!
Mulțumesc că ai crezut în mine!
Un pilot talentat ești.
Kai, Lys și Nubs sunt norocoși să te aibă ca prietenă, ca și mine.
O ultimă sarcină am pentru noi.
Ajutăm la curățenie.
Dacă nu sunt asteroizi îmi convine.
De acord.
Atâtea lucruri nesupravegheate, bune de furat!
Să ducem totul la Talon până nu vin fermierii! Repede!
Aveți grijă! Le stricați!
Nu sunteți în stare de nimic.
Stați aici și strângeți! Aduc eu restul lucrurilor.
Taborr ne critică mereu când greșim,
dar nu ne laudă când facem ceva bine.
Ce-i asta? O grenadă cu fum!
Nici eu n-o vreau.
- Ce ușor! - A fost bine, nu, șefa…
- Vă place noua noastră navă? - E frumoasă!
Ce? Talon!
- Așteaptă-ne! Te putem ajuta. - Întoarceți-vă cu nava mea!
Nu poți învinge singur pirații. Lasă-ne să te ajutăm!
N-am nevoie de voi. Mă descurc singur. Stați potoliți!
- Puștii ăia au o navă frumoasă. - Au avut o navă frumoasă.
Spre Dedoon! O să găsim avanpostul abandonat cu piese rare de droid.
- O să ne îmbogățim. - Ești teafăr?
- Liniște! - Scuze!
Lasă! Pirații vor să-mi ducă nava
pe Dedoon, la un avanpost abandonat, dar îi opresc.
Chiar așa?
Ne-a scăpat un puști. Mă ocup eu de el.
Treci încoace!
M-ai ratat.
- Lasă-mă! Sunt căpitanul navei. - Nu mai ești!
Dați-mi drumul!
Taborr, o să te găsim cumva.
A fost capturat. Dacă încercați ceva, îl însoțiți.
Să cerem ajutor!
Crezi că Nash va folosi piesele de la Marlaa?
Sper că da. Sunt grele.
Ajutați-ne!
- Nava ne-a fost furată, prietenul… - Ați furat de la mine, nu vă ajut.
Pord și EB-3? Ce fac?
Sunt jedi!
Ei ajută pe toată lumea, nu? Poate ne ajută și pe noi.
- Cu ce? - Niște pirați au furat Iron Talon.
Taborr a vrut să-i oprească, dar l-au prins.
Căutăm o navă care să ne ducă la el.
Ne ajutați?
- Ce ziceți? E o capcană? - Nu știu sigur.
Taborr nu e mereu de treabă,
dar, dacă are necazuri…
Să-l ajutăm!
Vă ajutăm, dar fără șiretlicuri și nu furați cât sunteți cu noi.
Mulțumim, jedi!
Pirații se duc la un avanpost de pe Dedoon.
Nash o să pregătească Firehawk.
Haide!
- Cine sunteți? - Ce prost-crescută sunt!
Suntem gangulii, avem planuri mari cu nava.
Ce planuri aveți cu nava mea?
Suntem prea mari pentru Tenoo.
Cu nava asta am fi cei mai mari pirați din sector.
Eu sunt cel mai mare din sector!
Sigur, cum zici tu…
Dacă pirații caută piese rare de droid, îi găsim în avanpost.
Mamele mele zburau des acolo.
Dar de ce îi ducem pe ăștia doi cu Firehawk?
Îi ajutăm să-l salveze pe Taborr de pirați.
Un pirat prins de alți pirați!
Ce amuzant!
Ne trebuie un plan de salvare. Aveți idei?
Atragem pirații departe de Talon.
Eu și Pord îl căutăm la bord pe Taborr.
Probabil că e o idee proastă.
- Excelentă idee! - Serios? Vreți să facem asta?
Doar suntem o echipă. Căutăm împreună cel mai bun plan.
Noi facem ce zice Taborr.
Uneori încercăm să ajutăm, dar el zice că stricăm tot.
Am ajuns. Eu și RJ stăm la navă pregătiți de fugă.
- Sunt gangulii! - Cine?
Un grup de pirați răi.
Ne descurcăm cu ei.
Să folosim planul vostru!
Noi îi distragem, voi urcați la bord, îl eliberați și luați nava.
Un avanpost abandonat. Oare ce s-a întâmplat?
- E un mister. - Măcar au lăsat piesele rare de droid.
- Valorează multe credite. - Ne îmbogățim!
Gangulilor!
Jedi? Nu!
- Ce căutați aici? - Cărați-vă!
- Nava aia nu vă aparține. - Și ce o să faceți?
Piesele de droid nu vă aparțin.
Dați-ni-le înapoi!
Ideea mea a funcționat. I-au distras pe pirați. E șansa noastră!
- Taborr! - EB? Pord?
Am venit să te salvăm.
Cum ați intrat? Pirații nu erau afară?
I-au distras jedi ca să ne putem furișa.
Jedi? De ce i-ați adus? O să strice tot.
- Nu e așa. - Puteați apela la oricine altcineva.
Trebuia să mă lăsați să mă descurc.
Kai și prietenii lui se ascultă
și se ajută când născocesc planuri.
Nu-mi pasă ce fac ei!
Scuze de deranj, dar plecați de pe nava mea!
Parcă pirații erau ocupați!
Ce facem acum?
V-am prins!
Știu! Jedi sunt buni la făcut planuri, poate ne ajută ei.
Nu mai fugi! Treci încoace!
Aici!
Stai! Oprește-te!
- Pe aici! - Vino!
Kai, avem nevoie de ajutor.
EB-3? Ce se întâmplă?
Speram să ne spună cineva ce să facem.
Tu! Era să-l prind.
- Scuze! Suntem ocupați. - Kai, avem nevoie de ajutor.
Tu și Pord aveți idei bune.
Cred în voi.
Pasageri clandestini, unde sunteți?
Pord, EB, nu știu ce faceți, dar eu n-am putut s-o înving.
- Voi n-aveți nicio șansă. - Ascultați-vă prietenul! Predați-vă!
V-am găsit!
V-am prins!
Acum, Pord!
Am prins-o!
Chiar au reușit.
Frumoasă încercare! Ce să facem cu voi doi?
- Lasă-mi prietenii în pace! - Prieteni?
Și tu ce o să faci?
Tu ești închis, prietenii tăi nu te pot ajuta.
Haide!
- O putem înconjura. - Bună idee!
Lasă-mă!
Taborr, prinde!
Nu mai călca pe nava noastră!
Mai vedem noi! Speeds, Toda-Joh, răspundeți!
Da, apropo…
N-aveți scăpare!
Toda-Joh, Speeds, să fugim!
E ultima oară când mă învinge un puști-pirat.
Am reușit!
Taborr, au muncit din greu să te salveze. Ai noroc cu asemenea prieteni.
Mulțumesc!
N-o spun des, dar…
mă bucur să vă văd.
Și vă mulțumesc pentru ajutor!
Probabil…
Dar să nu credeți că vă datorăm ceva.
Hai, Pord și EB-3!
Avem treburi importante de făcut.
Mă bucur că se poartă frumos cu prietenii lui.
Și eu, Lys.
"O aventură cu Yoda" "Preluarea Talonului"
Subtitrarea: Robert Ciubotaru