1
00:00:42,375 --> 00:00:45,962
STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV

2
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Áno!

3
00:00:55,472 --> 00:00:56,931
Stíhať za mnou musíte.

4
00:01:04,773 --> 00:01:08,234
Neverím, že budeme celý deň cvičiť
s majstrom Yodom.

5
00:01:08,318 --> 00:01:10,987
Však? Som zvedavá, kam nás vezme.

6
00:01:12,781 --> 00:01:16,367
Ratolesti, nečakaná prekážka
pred nami stojí.

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Spoločne prekonáme ju.

8
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
A čo máme robiť?

9
00:01:20,538 --> 00:01:23,041
Cvičili ste. Dokážete to.

10
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Asi idem cez to.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,296
Ja ponad.

12
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
To teda nevyšlo.

13
00:01:53,196 --> 00:01:57,992
Keď je pred vami výzva,
pokojní buďte a dýchajte.

14
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
Na to pred vami sústreďte sa a spravte to.

15
00:02:00,787 --> 00:02:03,790
Ako to máme robiť, keď ideme tak rýchlo?

16
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Dokážete viac, než si myslíte.

17
00:02:10,338 --> 00:02:12,757
To je Nash?

18
00:02:16,803 --> 00:02:17,971
Ach, jedno šťastie.

19
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Majsterka Zia vravela, že tu budete.

20
00:02:20,223 --> 00:02:22,767
Môj kamarát Zepher potrebuje pomoc.

21
00:02:22,851 --> 00:02:23,726
Čo sa stalo?

22
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
Piráti mu chceli ukradnúť Vectory,
na ktorých pracoval,

23
00:02:27,272 --> 00:02:30,441
a teraz berú všetko,
čo nie je priklincované.

24
00:02:31,484 --> 00:02:32,986
Hneď sa schoval,

25
00:02:33,069 --> 00:02:36,030
ale teraz tam uviazol
a nevie ich zastaviť.

26
00:02:36,114 --> 00:02:38,658
Ach, nie. Úbohý Zepher.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,162
Zlé toto je.
Pomôcť Nashinmu kamarátovi musíme.

28
00:02:42,245 --> 00:02:45,957
My? Akože vy a my spolu?

29
00:02:49,460 --> 00:02:53,173
Teda super.
Veľmi radi pomôžeme, majster Yoda.

30
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
Neskôr po spídre vrátime sa.
Rýchlosť potrebujeme.

31
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Ideme na záchrannú misiu s majstrom Yodom!

32
00:03:00,305 --> 00:03:02,015
Viem. Úžasné!

33
00:03:13,902 --> 00:03:15,695
Tam je. Zepherov servis.

34
00:03:15,778 --> 00:03:19,032
A to bude loď pirátov. Asi sú stále dnu.

35
00:03:19,115 --> 00:03:21,159
Tak poďme a zastavme ich.

36
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
Skvelý plán.

37
00:03:24,037 --> 00:03:25,622
Tak poďme.

38
00:03:25,705 --> 00:03:27,707
Tvojho kamaráta zachránime.

39
00:03:28,791 --> 00:03:30,001
Mňa nepotrebujete?

40
00:03:30,084 --> 00:03:31,336
Potrebujeme ťa tu.

41
00:03:31,419 --> 00:03:34,464
Pripravenú v lodi, ak bude treba uniknúť.

42
00:03:34,547 --> 00:03:35,840
Tak dobre.

43
00:03:51,356 --> 00:03:55,485
Viem, že mi Yoda prikázal tu ostať,
ale čo ak sa niečo pokazí?

44
00:03:55,568 --> 00:03:59,072
Čo ak budú potrebovať pomoc
a ja tu budem vysedávať?

45
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
Nemôžem to riskovať.

46
00:04:00,698 --> 00:04:04,244
RJ, nech je Jastrab pripravený,
keby niečo.

47
00:04:04,327 --> 00:04:05,328
Idem tam.

48
00:04:09,958 --> 00:04:12,252
Tí piráti mi berú veci.

49
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
Dúfam, že Nash a Jediovia prídu čoskoro.

50
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
Šéf povedal, že máme vziať Vectory
a všetko, čo unesieme.

51
00:04:19,550 --> 00:04:21,886
Čím viac vezmeme, tým viac zaplatí.

52
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Šťastie, že unesiem veľa.

53
00:04:25,598 --> 00:04:26,891
Obkľúčení ste.

54
00:04:29,060 --> 00:04:30,144
Jediovia.

55
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Čo?

56
00:04:31,437 --> 00:04:34,148
Vráťte, čo ste ukradli, a odíďte.

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Jediovia.

58
00:04:36,234 --> 00:04:40,697
Ešteže máme vlastné malé prekvapenie.

59
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
Čo?

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,373
Títo droidi vás zamestnajú.

61
00:04:51,624 --> 00:04:52,792
Útok!

62
00:05:03,636 --> 00:05:04,679
Ach, nie.

63
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Musím niečo spraviť.

64
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
- Nash.
- Zepher!

65
00:05:08,975 --> 00:05:11,519
Som taký rád, že si prišla aj s Jedimi.

66
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Ten zelený je dobrý.

67
00:05:17,692 --> 00:05:20,695
Kým sa postarajú o droidov,
ja sa postarám o teba.

68
00:05:21,195 --> 00:05:22,989
Dobre, ale ako?

69
00:05:25,116 --> 00:05:27,118
Tak, že odletíme. Poď.

70
00:05:32,999 --> 00:05:34,000
Naskoč.

71
00:05:35,460 --> 00:05:36,461
Drž sa.

72
00:05:37,962 --> 00:05:41,591
Ten droid sa zakráda ku kamarátom.
Počkaj. Pomôžem im.

73
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Fleever, rýchlo!

74
00:05:43,968 --> 00:05:47,347
Vezmime tie Vectory k lodi,
kým majú Jediovia prácu.

75
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
Ako ich tí Jediovia štartujú?

76
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
Jediovia, pozor!

77
00:06:06,824 --> 00:06:09,994
Už asi chápem, prečo sa z Yodu tak tešili.

78
00:06:11,329 --> 00:06:13,664
Nash? Nemala si byť na Jastrabovi?

79
00:06:14,248 --> 00:06:17,335
Ja viem, ale nemohla som tam sedieť,

80
00:06:17,418 --> 00:06:19,379
kým ste vy bojovali s pirátmi.

81
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
Ale my sme ťa potrebovali
v Jastrabovi, keby…

82
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
Piráti utekajú!

83
00:06:24,884 --> 00:06:27,136
Keby sa stalo niečo také.

84
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Nie!

85
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
Odlietajú aj s Vectormi.

86
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
A v jednom z nich je Zepher.

87
00:06:48,699 --> 00:06:52,537
Kým ste bojovali s droidmi,
usadila som ho tam do bezpečia.

88
00:06:52,620 --> 00:06:55,164
Keby som ostala v Jastrabovi,

89
00:06:55,248 --> 00:06:57,083
už by sme boli za nimi.

90
00:06:57,166 --> 00:07:00,545
A teraz unikajú. Pokašľala som to.

91
00:07:00,628 --> 00:07:03,256
Šancu zachrániť Zephera stále máme.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,134
Nash, potrebujeme ťa.

93
00:07:06,217 --> 00:07:09,429
Majster Yoda má pravdu.
Si tá najlepšia pilotka.

94
00:07:09,512 --> 00:07:12,723
Ak tých pirátov niekto dobehne, tak ty.

95
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
Dobre. Bude to ťažké,
ale ponáhľajme sa k Jastrabovi.

96
00:07:17,353 --> 00:07:18,354
Poďme!

97
00:07:22,358 --> 00:07:24,277
No tak. Kde sú?

98
00:07:24,360 --> 00:07:25,987
Vidím ich. Piráti!

99
00:07:26,070 --> 00:07:27,989
RJ, plnou parou vpred.

100
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
Myslím, že ich dobehneme.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Áno!

102
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
Jaay, idú za nami Jediovia.

103
00:07:42,003 --> 00:07:43,671
Tam sa ich strasieme!

104
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Idú do poľa asteroidov.

105
00:07:48,259 --> 00:07:51,762
Cez asteroidy si už letela.
Zvládneš to, nie?

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,474
Tam je asteroidov oveľa viac než zvyčajne.

107
00:07:54,557 --> 00:07:58,394
Dnes som už niečo pokašľala.
Neviem, či to zvládnem.

108
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
Keby som počúvala Yodu,

109
00:08:00,980 --> 00:08:04,150
neboli by sme tu a Zepher
by bol v bezpečí.

110
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Nash, ako vraví majster Yoda:

111
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
„Keď je ťažko, len pokoj a dýchaj.“

112
00:08:09,822 --> 00:08:13,409
Potom sa sústreď na výzvu
pred sebou a prekonaj ju.

113
00:08:16,037 --> 00:08:18,998
Nash, veríme v teba.

114
00:08:19,081 --> 00:08:24,045
Dokážeš viac, než si myslíš. Zvládneš to.

115
00:08:27,590 --> 00:08:31,010
Pokoj, dýchať, sústrediť sa.

116
00:08:32,762 --> 00:08:36,015
- Dobre. Kai, máš skener.
- Dobre.

117
00:08:36,098 --> 00:08:39,977
Lys, Nubs, blastery.
Ničte asteroidy, čo označí Kai.

118
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
To si píš.

119
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
A Yoda, vy…

120
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
…sa pripútajte a držte sa.

121
00:08:52,240 --> 00:08:55,159
Tie decká za nami idú do poľa asteroidov.

122
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Nemajú šancu.

123
00:08:57,036 --> 00:09:00,081
To decko tie asteroidy určite nezvládne.

124
00:09:02,124 --> 00:09:04,502
Tam sú. Toto je sila.

125
00:09:13,803 --> 00:09:15,680
Blíži sa asteroid!

126
00:09:20,142 --> 00:09:22,728
Pekne, Nubs. To bolo tesné.

127
00:09:24,105 --> 00:09:25,731
Lys, vpravo.

128
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
Nubs, pozri hore.

129
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
Stále sú za nami.

130
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
Dlho nie. Sleduj.

131
00:09:37,702 --> 00:09:39,161
- Nash.
- Mám to.

132
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Šikovné, Nash.

133
00:09:54,302 --> 00:09:56,345
Je lepšia, než som myslel.

134
00:10:00,224 --> 00:10:03,769
Dobre, sú priamo pred nami, ale čo teraz?

135
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
Drž loď rovno. Vyriešim to.

136
00:10:17,867 --> 00:10:18,868
Čo zas?

137
00:10:19,619 --> 00:10:21,412
Otvoril sa zadný poklop.

138
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
Tak ho zavri!

139
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
Hýbe Silou dvoma Vectormi.

140
00:10:36,927 --> 00:10:38,179
Páni moji.

141
00:10:40,890 --> 00:10:42,058
Fíha.

142
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
Tam je Zepher.

143
00:10:46,145 --> 00:10:47,396
Neverím.

144
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
Tí Jediovia nám berú Vectory.

145
00:10:49,857 --> 00:10:52,026
Fleever, musíme ich zastaviť.

146
00:10:52,109 --> 00:10:53,277
Pozor, Jaay!

147
00:10:56,822 --> 00:10:58,616
Začína to byť nebezpečné.

148
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
Padáme.

149
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
Aha, odlietajú.

150
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
Parádne lietaš, Nash.

151
00:11:04,121 --> 00:11:05,122
Ďakujem.

152
00:11:05,790 --> 00:11:07,583
Vedel som, že to dokážeš.

153
00:11:08,250 --> 00:11:09,794
Vďaka, majster Yoda.

154
00:11:10,544 --> 00:11:13,255
Myslím, že Zepher sa teší späť do servisu.

155
00:11:15,508 --> 00:11:17,510
Vďaka, že ste po mňa prišli.

156
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Neviem, čo by som bez vás robil.

157
00:11:20,638 --> 00:11:22,848
Hrdý na vás všetkých som.

158
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
Vďaka, majster Yoda.

159
00:11:25,059 --> 00:11:27,853
Vďaka, že ste vo mňa verili.

160
00:11:27,937 --> 00:11:29,939
Talentovaná pilotka si.

161
00:11:30,022 --> 00:11:35,569
Kai, Lys a Nubs majú šťastie,
že si ich kamarátka, a ja tiež.

162
00:11:38,197 --> 00:11:41,784
A teraz pre nás poslednú výzvu mám.

163
00:11:48,290 --> 00:11:50,334
Pomôžeme Zepherovi upratať.

164
00:11:52,878 --> 00:11:55,840
Bez asteroidov teraz znie dobre všetko.

165
00:11:55,923 --> 00:11:57,007
- Veru.
- Áno.

166
00:12:05,975 --> 00:12:09,145
Neskutočné, čo všetko
ma ľudia nechajú ukradnúť.

167
00:12:09,228 --> 00:12:13,232
Musíme to naložiť do Pazúra,
kým sa tí farmári nevrátia.

168
00:12:15,901 --> 00:12:18,028
Pozor! Niečo rozbiješ.

169
00:12:18,863 --> 00:12:21,282
Vy dvaja nič nespravíte poriadne.

170
00:12:21,365 --> 00:12:23,200
Ostaňte a upracte to.

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
Ja idem po zvyšok vecí.

172
00:12:26,579 --> 00:12:30,416
Keď spravíme chybu,
Taborr o nej hovorí donekonečna.

173
00:12:30,499 --> 00:12:33,627
Ale keď sa nám niečo podarí,
nepovie nič pekné.

174
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Čo to je? Dymovnica!

175
00:12:39,884 --> 00:12:41,218
Ani ja ju nechcem.

176
00:12:55,858 --> 00:12:59,111
- Priľahké.
- Dobré, čo, šéfka?

177
00:13:00,362 --> 00:13:01,363
Hups.

178
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Čo hovoríte na našu novú loď?

179
00:13:03,866 --> 00:13:05,284
Veľmi pekná.

180
00:13:07,203 --> 00:13:08,871
Čože? Pazúr!

181
00:13:11,248 --> 00:13:13,918
Počkaj nás. Pomôžeme ti.

182
00:13:14,001 --> 00:13:15,586
Vráťte mi moju loď!

183
00:13:24,929 --> 00:13:27,556
Taborr, tých pirátov sám neporazíš.

184
00:13:27,640 --> 00:13:28,808
Pomôžeme ti.

185
00:13:28,891 --> 00:13:31,644
Nepotrebujem vás. Zvládnem to sám.

186
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Len ostaňte tam.

187
00:13:40,402 --> 00:13:42,571
Tie decká majú ale peknú loď.

188
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
Mali peknú loď, nie?

189
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Nastavte kurz na Dedoon.

190
00:13:46,784 --> 00:13:50,079
Nájdeme tú opustenú základňu
so vzácnymi súčiastkami.

191
00:13:50,162 --> 00:13:53,249
- Budeme boháči.
- Taborr, si v pohode?

192
00:13:53,332 --> 00:13:55,042
- Ticho.
- Prepáč, Taborr, ja…

193
00:13:55,125 --> 00:13:57,711
To nič. Tí piráti chcú moju loď vziať

194
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
na opustenú základňu
na Dedoone, ale zastavím ich.

195
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Určite?

196
00:14:03,551 --> 00:14:07,179
Zdá sa, že nám jedno z deciek ušlo.
Postarám sa o to.

197
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
Hej!

198
00:14:10,182 --> 00:14:11,559
Poď sem!

199
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
Dobrý pokus.

200
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
Položte ma. Stále som kapitán tejto lode.

201
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Už nie!

202
00:14:29,785 --> 00:14:31,036
Pustite ma von.

203
00:14:33,247 --> 00:14:35,624
Taborr, nejak sa k tebe dostaneme.

204
00:14:35,708 --> 00:14:39,169
Vášho kamoša sme zajali.
Nič neskúšajte, lebo budete ďalší.

205
00:14:40,504 --> 00:14:41,755
Musíme zohnať pomoc.

206
00:14:42,506 --> 00:14:46,093
Myslíš, že tie súčiastky od Marly
budú pre Nash užitočné?

207
00:14:46,176 --> 00:14:48,888
Dúfam. Sú ťažké.

208
00:14:48,971 --> 00:14:50,514
Prosím, pomôžte nám.

209
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Zajali našu loď a nášho priateľa…

210
00:14:54,560 --> 00:14:57,980
Okradli ste ma. Nepomôžem vám.

211
00:15:00,065 --> 00:15:02,610
Pord a EB-3? Čo to robia?

212
00:15:02,693 --> 00:15:03,777
To sú Jediovia.

213
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Jediovia pomáhajú každému, nie?

214
00:15:07,489 --> 00:15:08,741
Možno pomôžu aj nám.

215
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
Pomôžeme s čím?

216
00:15:10,868 --> 00:15:12,912
Piráti uniesli Železný pazúr.

217
00:15:12,995 --> 00:15:16,165
Taborr ich chcel zastaviť, ale chytili ho.

218
00:15:16,916 --> 00:15:20,210
Snažíme sa zohnať niekoho,
kto nás za ním vezme.

219
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Nepomôžete nám?

220
00:15:26,926 --> 00:15:28,969
Čo myslíte? Je to pasca?

221
00:15:29,053 --> 00:15:30,054
Neviem.

222
00:15:30,137 --> 00:15:33,057
Viem, že Taborr nie je najmilší,

223
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
ale ak má fakt problém…

224
00:15:36,518 --> 00:15:37,603
Pomôžeme mu.

225
00:15:39,229 --> 00:15:42,441
Pomôžeme vám, ale žiadne zrady, triky,

226
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
žiadne pirátstvo, kým ste s nami.

227
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Ďakujeme, Jedi.

228
00:15:48,238 --> 00:15:51,951
Počuli sme, že piráti
idú na základňu na Dedoone.

229
00:15:52,034 --> 00:15:54,453
Zavolám Nash, nech pripraví Jastraba.

230
00:15:55,746 --> 00:15:56,956
No tak.

231
00:16:00,542 --> 00:16:03,504
Hej, kto vlastne ste?

232
00:16:03,587 --> 00:16:05,255
Aké neslušné odo mňa.

233
00:16:05,339 --> 00:16:08,801
Sme Gangulovia
a s tvojou loďou máme plány.

234
00:16:08,884 --> 00:16:11,345
Aké plány máte s mojou loďou?

235
00:16:11,428 --> 00:16:14,640
My, Gangulovia, sme Tenoo už prerástli.

236
00:16:14,723 --> 00:16:18,477
S takouto loďou môžeme byť
najlepší piráti v sektore.

237
00:16:18,560 --> 00:16:21,271
To ja som najlepší pirát v sektore.

238
00:16:22,064 --> 00:16:23,691
Jasné, mladý.

239
00:16:28,696 --> 00:16:31,198
Ak tí piráti hľadajú vzácne súčiastky,

240
00:16:31,281 --> 00:16:33,158
budú na tej opustenej základni.

241
00:16:33,242 --> 00:16:35,411
Moje mamy tam často všeličo vozili.

242
00:16:39,665 --> 00:16:44,169
Ale pripomeňte mi,
prečo na Jastrabovi vezieme týchto?

243
00:16:44,253 --> 00:16:47,214
Potrebujú pomoc
so záchranou Taborra od pirátov.

244
00:16:48,298 --> 00:16:50,843
Pirát, ktorého zajali iní piráti.

245
00:16:53,220 --> 00:16:54,847
To je na popukanie.

246
00:16:55,597 --> 00:16:58,767
Musíme vymyslieť, ako Taborra zachránime.
Nápady?

247
00:16:58,851 --> 00:17:02,104
Môžeme pirátov odlákať od Pazúra.

248
00:17:02,855 --> 00:17:05,941
A s Pordom sa tam potom
vkradneme po Taborra,

249
00:17:06,025 --> 00:17:09,028
ale to je asi hlúpy nápad.

250
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
Skvelý nápad.

251
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
Vážne? Chcete to spraviť?

252
00:17:15,034 --> 00:17:16,577
Sme predsa tím, nie?

253
00:17:16,660 --> 00:17:19,455
Najlepší plán vždy vymýšľame spolu.

254
00:17:19,538 --> 00:17:21,749
My väčšinou robíme, čo povie Taborr.

255
00:17:21,832 --> 00:17:26,170
Niekedy sa snažíme pomôcť,
ale vraj to všetko len skazí.

256
00:17:27,671 --> 00:17:31,467
Sme tu. RJ a ja zostaneme na lodi,
keby ste museli ujsť.

257
00:17:37,806 --> 00:17:39,016
To sú Gangulovia.

258
00:17:39,099 --> 00:17:40,225
Kto sú Gangulovia?

259
00:17:40,309 --> 00:17:41,977
Skupina zlých pirátov.

260
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
S tými si poradíme.

261
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
Pord, EB-3, skúsime váš plán.

262
00:17:45,856 --> 00:17:48,692
My odlákame pirátov,
vy sa vkradnete na palubu

263
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
a oslobodíte Taborra a loď.

264
00:17:53,113 --> 00:17:56,909
Úplne opustená základňa.
Ktovie, čo sa tu stalo.

265
00:17:56,992 --> 00:17:58,786
Je to záhada.

266
00:17:58,869 --> 00:18:01,455
Aspoň tu nechali tie vzácne súčiastky.

267
00:18:01,538 --> 00:18:03,707
Zarobíme za ne veľa kreditov.

268
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
Budeme boháči!

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Hej, Gangulovia!

270
00:18:08,087 --> 00:18:10,380
Jediovia? Ale nie.

271
00:18:10,464 --> 00:18:12,132
Čo tu robíte?

272
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Zmiznite preč!

273
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Tá loď vám nepatrí.

274
00:18:15,719 --> 00:18:17,846
A čo s tým chcete robiť?

275
00:18:19,723 --> 00:18:22,518
Tie súčiastky pre droidov nie sú vaše.

276
00:18:23,227 --> 00:18:25,604
- Hej!
- Hej! Vráťte nám ich!

277
00:18:28,607 --> 00:18:32,152
Môj nápad fungoval.
Jediovia odlákali pirátov.

278
00:18:32,236 --> 00:18:33,320
Teraz máme šancu.

279
00:18:34,822 --> 00:18:36,990
- Taborr!
- EB? Pord?

280
00:18:37,074 --> 00:18:39,034
Prišli sme ťa zachrániť.

281
00:18:39,118 --> 00:18:42,329
Ako ste sa sem dostali?
Vonku sú predsa piráti.

282
00:18:42,412 --> 00:18:45,582
Neboj sa. Jediovia ich odlákali,
aby sme mohli vojsť.

283
00:18:45,666 --> 00:18:49,294
Jediovia? Prečo ste ich priviedli?
Všetko pokazia.

284
00:18:49,378 --> 00:18:52,047
Nie, nič také.

285
00:18:52,131 --> 00:18:54,216
Mohli ste ísť za hocikým.

286
00:18:54,299 --> 00:18:56,969
Preto by ste všetko mali nechať na mňa.

287
00:18:58,929 --> 00:19:02,224
Vieš, Kai a jeho kamaráti

288
00:19:02,307 --> 00:19:04,935
si aj pomáhajú, keď vymýšľajú plány.

289
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
Je mi fuk, čo robia oni.

290
00:19:06,770 --> 00:19:10,941
Mrzí ma, že ruším,
ale zmiznite z mojej lode!

291
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
Nevraveli ste, že sú piráti odlákaní?

292
00:19:22,161 --> 00:19:23,453
Čo spravíme teraz?

293
00:19:25,539 --> 00:19:26,540
Mám vás!

294
00:19:33,755 --> 00:19:34,756
Ja už viem.

295
00:19:34,840 --> 00:19:38,760
Jediom vymýšľanie plánov ide,
možno nám pomôžu.

296
00:19:40,846 --> 00:19:44,016
Stoj, Jedi! Poď sem!

297
00:19:45,100 --> 00:19:46,894
Tu som.

298
00:19:47,728 --> 00:19:49,438
Počkaj! Stoj!

299
00:19:49,521 --> 00:19:50,772
- Tadiaľto.
- Vráť sa!

300
00:19:50,856 --> 00:19:53,317
- Kai, potrebujeme pomoc.
- Skoro.

301
00:19:53,400 --> 00:19:55,235
EB-3? Čo sa deje?

302
00:19:55,819 --> 00:20:00,324
Vieš, dúfali sme,
že nám niekto povie, čo máme robiť.

303
00:20:02,242 --> 00:20:04,161
Ty. Skoro som ho mal.

304
00:20:04,244 --> 00:20:06,163
Pardon, teraz trochu nestíhame.

305
00:20:06,246 --> 00:20:08,415
Ale my potrebujeme pomoc, Kai.

306
00:20:09,374 --> 00:20:11,585
Veď ty a Pord máte dobré nápady.

307
00:20:11,668 --> 00:20:12,836
Verím vám.

308
00:20:19,509 --> 00:20:24,806
Haló, čierni pasažieri, kde ste?

309
00:20:24,890 --> 00:20:29,394
Pord, EB, neviem, čo robíte,
ale ju neporazím ani ja.

310
00:20:29,478 --> 00:20:30,979
Vy určite nie.

311
00:20:31,063 --> 00:20:35,067
Počúvajte kamaráta. Vzdajte sa.

312
00:20:41,907 --> 00:20:43,033
Tam ste.

313
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
Mám vás!

314
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Teraz, Pord!

315
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
Máme ju!

316
00:20:59,800 --> 00:21:02,511
Fíha, im sa to podarilo.

317
00:21:07,599 --> 00:21:08,684
Dobrý pokus.

318
00:21:08,767 --> 00:21:11,311
Čo s vami dvoma spravím?

319
00:21:11,395 --> 00:21:13,855
Hej! Daj mojim kamarátom pokoj.

320
00:21:13,939 --> 00:21:15,107
Kamarátom?

321
00:21:16,525 --> 00:21:18,443
A čo s tým spravíš?

322
00:21:20,028 --> 00:21:24,074
Si uväznený a kamoši ti nepomôžu.

323
00:21:31,873 --> 00:21:32,874
Poďme na to.

324
00:21:32,958 --> 00:21:35,168
Sme v presile. Môžeme ju obkľúčiť.

325
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
Dobrý nápad.

326
00:21:41,008 --> 00:21:42,259
Hej! Nechajte ma!

327
00:21:46,054 --> 00:21:47,639
Taborr, chytaj!

328
00:22:01,111 --> 00:22:03,572
A nevracaj sa!

329
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
To ešte uvidíme.

330
00:22:05,574 --> 00:22:07,701
Speeds, Toda-Joh, ozvite sa.

331
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
Hej, k tomu…

332
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
Nemáte kam ísť, Gangulovia.

333
00:22:16,543 --> 00:22:18,837
Toda-Joh, Speeds, zmiznime.

334
00:22:18,920 --> 00:22:23,216
Ale to je naposledy,
čo ma prekabátil malý pirátik.

335
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Dokázali sme to.

336
00:22:26,261 --> 00:22:29,931
Taborr, veľmi sa ťa snažili zachrániť.

337
00:22:30,015 --> 00:22:31,850
Ešteže máš takých kamošov.

338
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Ďakujem.

339
00:22:40,984 --> 00:22:42,986
Viem, že to nehovorím často, ale…

340
00:22:46,281 --> 00:22:47,574
…som rád, že ste tu.

341
00:22:51,036 --> 00:22:53,705
A vďaka za pomoc.

342
00:22:55,123 --> 00:22:56,208
Asi.

343
00:22:56,291 --> 00:22:59,503
Ale nič vám nedlhujeme, Jediovia.

344
00:22:59,586 --> 00:23:01,338
Poďme, Pord a EB-3.

345
00:23:01,421 --> 00:23:04,674
Máme nejakú dôležitú prácu. Hej.

346
00:23:05,384 --> 00:23:08,762
Som rada,
že je Taborr dobrý na svojich kamošov.

347
00:23:08,845 --> 00:23:11,807
Aj ja, Lys, aj ja.

348
00:23:28,990 --> 00:23:30,909
„Dobrodružstvo s majstrom Yodom“
„Príučka“

349
00:23:55,851 --> 00:23:57,853
Preklad titulkov: Martin Vranovský