STAR WARS: DOBRODRUŽSTVÁ MALÝCH JEDIOV
Áno!
Stíhať za mnou musíte.
Neverím, že budeme celý deň cvičiť s majstrom Yodom.
Však? Som zvedavá, kam nás vezme.
Ratolesti, nečakaná prekážka pred nami stojí.
Spoločne prekonáme ju.
A čo máme robiť?
Cvičili ste. Dokážete to.
Asi idem cez to.
Ja ponad.
To teda nevyšlo.
Keď je pred vami výzva, pokojní buďte a dýchajte.
Na to pred vami sústreďte sa a spravte to.
Ako to máme robiť, keď ideme tak rýchlo?
Dokážete viac, než si myslíte.
To je Nash?
Ach, jedno šťastie.
Majsterka Zia vravela, že tu budete.
Môj kamarát Zepher potrebuje pomoc.
Čo sa stalo?
Piráti mu chceli ukradnúť Vectory, na ktorých pracoval,
a teraz berú všetko, čo nie je priklincované.
Hneď sa schoval,
ale teraz tam uviazol a nevie ich zastaviť.
Ach, nie. Úbohý Zepher.
Zlé toto je. Pomôcť Nashinmu kamarátovi musíme.
My? Akože vy a my spolu?
Teda super. Veľmi radi pomôžeme, majster Yoda.
Neskôr po spídre vrátime sa. Rýchlosť potrebujeme.
Ideme na záchrannú misiu s majstrom Yodom!
Viem. Úžasné!
Tam je. Zepherov servis.
A to bude loď pirátov. Asi sú stále dnu.
Tak poďme a zastavme ich.
Skvelý plán.
Tak poďme.
Tvojho kamaráta zachránime.
Mňa nepotrebujete?
Potrebujeme ťa tu.
Pripravenú v lodi, ak bude treba uniknúť.
Tak dobre.
Viem, že mi Yoda prikázal tu ostať, ale čo ak sa niečo pokazí?
Čo ak budú potrebovať pomoc a ja tu budem vysedávať?
Nemôžem to riskovať.
RJ, nech je Jastrab pripravený, keby niečo.
Idem tam.
Tí piráti mi berú veci.
Dúfam, že Nash a Jediovia prídu čoskoro.
Šéf povedal, že máme vziať Vectory a všetko, čo unesieme.
Čím viac vezmeme, tým viac zaplatí.
Šťastie, že unesiem veľa.
Obkľúčení ste.
Jediovia.
Čo?
Vráťte, čo ste ukradli, a odíďte.
Jediovia.
Ešteže máme vlastné malé prekvapenie.
Čo?
Títo droidi vás zamestnajú.
Útok!
Ach, nie.
Musím niečo spraviť.
- Nash. - Zepher!
Som taký rád, že si prišla aj s Jedimi.
Ten zelený je dobrý.
Kým sa postarajú o droidov, ja sa postarám o teba.
Dobre, ale ako?
Tak, že odletíme. Poď.
Naskoč.
Drž sa.
Ten droid sa zakráda ku kamarátom. Počkaj. Pomôžem im.
Fleever, rýchlo!
Vezmime tie Vectory k lodi, kým majú Jediovia prácu.
Ako ich tí Jediovia štartujú?
Jediovia, pozor!
Už asi chápem, prečo sa z Yodu tak tešili.
Nash? Nemala si byť na Jastrabovi?
Ja viem, ale nemohla som tam sedieť,
kým ste vy bojovali s pirátmi.
Ale my sme ťa potrebovali v Jastrabovi, keby…
Piráti utekajú!
Keby sa stalo niečo také.
Nie!
Odlietajú aj s Vectormi.
A v jednom z nich je Zepher.
Kým ste bojovali s droidmi, usadila som ho tam do bezpečia.
Keby som ostala v Jastrabovi,
už by sme boli za nimi.
A teraz unikajú. Pokašľala som to.
Šancu zachrániť Zephera stále máme.
Nash, potrebujeme ťa.
Majster Yoda má pravdu. Si tá najlepšia pilotka.
Ak tých pirátov niekto dobehne, tak ty.
Dobre. Bude to ťažké, ale ponáhľajme sa k Jastrabovi.
Poďme!
No tak. Kde sú?
Vidím ich. Piráti!
RJ, plnou parou vpred.
Myslím, že ich dobehneme.
Áno!
Jaay, idú za nami Jediovia.
Tam sa ich strasieme!
Idú do poľa asteroidov.
Cez asteroidy si už letela. Zvládneš to, nie?
Tam je asteroidov oveľa viac než zvyčajne.
Dnes som už niečo pokašľala. Neviem, či to zvládnem.
Keby som počúvala Yodu,
neboli by sme tu a Zepher by bol v bezpečí.
Nash, ako vraví majster Yoda:
„Keď je ťažko, len pokoj a dýchaj.“
Potom sa sústreď na výzvu pred sebou a prekonaj ju.
Nash, veríme v teba.
Dokážeš viac, než si myslíš. Zvládneš to.
Pokoj, dýchať, sústrediť sa.
- Dobre. Kai, máš skener. - Dobre.
Lys, Nubs, blastery. Ničte asteroidy, čo označí Kai.
To si píš.
A Yoda, vy…
…sa pripútajte a držte sa.
Tie decká za nami idú do poľa asteroidov.
Nemajú šancu.
To decko tie asteroidy určite nezvládne.
Tam sú. Toto je sila.
Blíži sa asteroid!
Pekne, Nubs. To bolo tesné.
Lys, vpravo.
Nubs, pozri hore.
Stále sú za nami.
Dlho nie. Sleduj.
- Nash. - Mám to.
Šikovné, Nash.
Je lepšia, než som myslel.
Dobre, sú priamo pred nami, ale čo teraz?
Drž loď rovno. Vyriešim to.
Čo zas?
Otvoril sa zadný poklop.
Tak ho zavri!
Hýbe Silou dvoma Vectormi.
Páni moji.
Fíha.
Tam je Zepher.
Neverím.
Tí Jediovia nám berú Vectory.
Fleever, musíme ich zastaviť.
Pozor, Jaay!
Začína to byť nebezpečné.
Padáme.
Aha, odlietajú.
Parádne lietaš, Nash.
Ďakujem.
Vedel som, že to dokážeš.
Vďaka, majster Yoda.
Myslím, že Zepher sa teší späť do servisu.
Vďaka, že ste po mňa prišli.
Neviem, čo by som bez vás robil.
Hrdý na vás všetkých som.
Vďaka, majster Yoda.
Vďaka, že ste vo mňa verili.
Talentovaná pilotka si.
Kai, Lys a Nubs majú šťastie, že si ich kamarátka, a ja tiež.
A teraz pre nás poslednú výzvu mám.
Pomôžeme Zepherovi upratať.
Bez asteroidov teraz znie dobre všetko.
- Veru. - Áno.
Neskutočné, čo všetko ma ľudia nechajú ukradnúť.
Musíme to naložiť do Pazúra, kým sa tí farmári nevrátia.
Pozor! Niečo rozbiješ.
Vy dvaja nič nespravíte poriadne.
Ostaňte a upracte to.
Ja idem po zvyšok vecí.
Keď spravíme chybu, Taborr o nej hovorí donekonečna.
Ale keď sa nám niečo podarí, nepovie nič pekné.
Čo to je? Dymovnica!
Ani ja ju nechcem.
- Priľahké. - Dobré, čo, šéfka?
Hups.
Čo hovoríte na našu novú loď?
Veľmi pekná.
Čože? Pazúr!
Počkaj nás. Pomôžeme ti.
Vráťte mi moju loď!
Taborr, tých pirátov sám neporazíš.
Pomôžeme ti.
Nepotrebujem vás. Zvládnem to sám.
Len ostaňte tam.
Tie decká majú ale peknú loď.
Mali peknú loď, nie?
Nastavte kurz na Dedoon.
Nájdeme tú opustenú základňu so vzácnymi súčiastkami.
- Budeme boháči. - Taborr, si v pohode?
- Ticho. - Prepáč, Taborr, ja…
To nič. Tí piráti chcú moju loď vziať
na opustenú základňu na Dedoone, ale zastavím ich.
Určite?
Zdá sa, že nám jedno z deciek ušlo. Postarám sa o to.
Hej!
Poď sem!
Dobrý pokus.
Položte ma. Stále som kapitán tejto lode.
Už nie!
Pustite ma von.
Taborr, nejak sa k tebe dostaneme.
Vášho kamoša sme zajali. Nič neskúšajte, lebo budete ďalší.
Musíme zohnať pomoc.
Myslíš, že tie súčiastky od Marly budú pre Nash užitočné?
Dúfam. Sú ťažké.
Prosím, pomôžte nám.
Zajali našu loď a nášho priateľa…
Okradli ste ma. Nepomôžem vám.
Pord a EB-3? Čo to robia?
To sú Jediovia.
Jediovia pomáhajú každému, nie?
Možno pomôžu aj nám.
Pomôžeme s čím?
Piráti uniesli Železný pazúr.
Taborr ich chcel zastaviť, ale chytili ho.
Snažíme sa zohnať niekoho, kto nás za ním vezme.
Nepomôžete nám?
Čo myslíte? Je to pasca?
Neviem.
Viem, že Taborr nie je najmilší,
ale ak má fakt problém…
Pomôžeme mu.
Pomôžeme vám, ale žiadne zrady, triky,
žiadne pirátstvo, kým ste s nami.
Ďakujeme, Jedi.
Počuli sme, že piráti idú na základňu na Dedoone.
Zavolám Nash, nech pripraví Jastraba.
No tak.
Hej, kto vlastne ste?
Aké neslušné odo mňa.
Sme Gangulovia a s tvojou loďou máme plány.
Aké plány máte s mojou loďou?
My, Gangulovia, sme Tenoo už prerástli.
S takouto loďou môžeme byť najlepší piráti v sektore.
To ja som najlepší pirát v sektore.
Jasné, mladý.
Ak tí piráti hľadajú vzácne súčiastky,
budú na tej opustenej základni.
Moje mamy tam často všeličo vozili.
Ale pripomeňte mi, prečo na Jastrabovi vezieme týchto?
Potrebujú pomoc so záchranou Taborra od pirátov.
Pirát, ktorého zajali iní piráti.
To je na popukanie.
Musíme vymyslieť, ako Taborra zachránime. Nápady?
Môžeme pirátov odlákať od Pazúra.
A s Pordom sa tam potom vkradneme po Taborra,
ale to je asi hlúpy nápad.
Skvelý nápad.
Vážne? Chcete to spraviť?
Sme predsa tím, nie?
Najlepší plán vždy vymýšľame spolu.
My väčšinou robíme, čo povie Taborr.
Niekedy sa snažíme pomôcť, ale vraj to všetko len skazí.
Sme tu. RJ a ja zostaneme na lodi, keby ste museli ujsť.
To sú Gangulovia.
Kto sú Gangulovia?
Skupina zlých pirátov.
S tými si poradíme.
Pord, EB-3, skúsime váš plán.
My odlákame pirátov, vy sa vkradnete na palubu
a oslobodíte Taborra a loď.
Úplne opustená základňa. Ktovie, čo sa tu stalo.
Je to záhada.
Aspoň tu nechali tie vzácne súčiastky.
Zarobíme za ne veľa kreditov.
Budeme boháči!
Hej, Gangulovia!
Jediovia? Ale nie.
Čo tu robíte?
Zmiznite preč!
Tá loď vám nepatrí.
A čo s tým chcete robiť?
Tie súčiastky pre droidov nie sú vaše.
- Hej! - Hej! Vráťte nám ich!
Môj nápad fungoval. Jediovia odlákali pirátov.
Teraz máme šancu.
- Taborr! - EB? Pord?
Prišli sme ťa zachrániť.
Ako ste sa sem dostali? Vonku sú predsa piráti.
Neboj sa. Jediovia ich odlákali, aby sme mohli vojsť.
Jediovia? Prečo ste ich priviedli? Všetko pokazia.
Nie, nič také.
Mohli ste ísť za hocikým.
Preto by ste všetko mali nechať na mňa.
Vieš, Kai a jeho kamaráti
si aj pomáhajú, keď vymýšľajú plány.
Je mi fuk, čo robia oni.
Mrzí ma, že ruším, ale zmiznite z mojej lode!
Nevraveli ste, že sú piráti odlákaní?
Čo spravíme teraz?
Mám vás!
Ja už viem.
Jediom vymýšľanie plánov ide, možno nám pomôžu.
Stoj, Jedi! Poď sem!
Tu som.
Počkaj! Stoj!
- Tadiaľto. - Vráť sa!
- Kai, potrebujeme pomoc. - Skoro.
EB-3? Čo sa deje?
Vieš, dúfali sme, že nám niekto povie, čo máme robiť.
Ty. Skoro som ho mal.
Pardon, teraz trochu nestíhame.
Ale my potrebujeme pomoc, Kai.
Veď ty a Pord máte dobré nápady.
Verím vám.
Haló, čierni pasažieri, kde ste?
Pord, EB, neviem, čo robíte, ale ju neporazím ani ja.
Vy určite nie.
Počúvajte kamaráta. Vzdajte sa.
Tam ste.
Mám vás!
Teraz, Pord!
Máme ju!
Fíha, im sa to podarilo.
Dobrý pokus.
Čo s vami dvoma spravím?
Hej! Daj mojim kamarátom pokoj.
Kamarátom?
A čo s tým spravíš?
Si uväznený a kamoši ti nepomôžu.
Poďme na to.
Sme v presile. Môžeme ju obkľúčiť.
Dobrý nápad.
Hej! Nechajte ma!
Taborr, chytaj!
A nevracaj sa!
To ešte uvidíme.
Speeds, Toda-Joh, ozvite sa.
Hej, k tomu…
Nemáte kam ísť, Gangulovia.
Toda-Joh, Speeds, zmiznime.
Ale to je naposledy, čo ma prekabátil malý pirátik.
Dokázali sme to.
Taborr, veľmi sa ťa snažili zachrániť.
Ešteže máš takých kamošov.
Ďakujem.
Viem, že to nehovorím často, ale…
…som rád, že ste tu.
A vďaka za pomoc.
Asi.
Ale nič vám nedlhujeme, Jediovia.
Poďme, Pord a EB-3.
Máme nejakú dôležitú prácu. Hej.
Som rada, že je Taborr dobrý na svojich kamošov.
Aj ja, Lys, aj ja.
„Dobrodružstvo s majstrom Yodom“ „Príučka“
Preklad titulkov: Martin Vranovský