Ja!
STAR WARS: UNGA JEDI PÅ ÄVENTYR
Åh, ja!
Hänga på måste ni.
Tänk att vi får tillbringa en träningsdag med mäster Yoda.
Eller hur? Så spänd på att se vart han tar oss.
Ynglingar, ett oväntat hinder framför oss.
Korsa det ihop ska vi.
Vad ska vi göra?
Övat har ni. Klara det kan ni.
Antar jag åker rakt igenom.
Jag åker över.
Det gick inte så bra.
När man möter en utmaning, var lugn, andas.
Fokusera på det inför er och gör det.
Hur ska vi kunna det, när vi rör oss så fort?
Ni är skickligare än ni inser.
Är det Nash?
Tack, gode gud.
Mäster Zia sa att ni var här.
Min vän Zepher har problem och behöver hjälp.
Vad hände?
Pirater som tänker stjäla vectorplan som han jobbade på
och nu tar de allt de kan komma åt.
Han gömde sig när de kom
och nu vet han inte hur han ska stoppa dem.
Stackars Zepher.
Hemskt det är. Hjälpa Nashs vän måste vi.
Vi, som du och vi tillsammans?
Jag menar, toppen. Vi älskar att få hjälpa dig.
Återvända till speedrarna ska vi. Skynda oss måste vi.
Tänk, ett räddningsuppdrag med mäster Yoda?
Jag vet. Helt fantastiskt.
Där är Zephers butik.
Det ser ut som piraternas skepp. De är nog där inne.
Då stormar vi in och griper dem.
En utmärkt plan.
Då kör vi.
Rädda er vän vi ska.
Behöver ni inte mig?
Behöver dig här.
Var redo med skeppet ifall vi behöver fly snabbt.
Okej.
Yoda sa att jag skulle stanna här, men om nåt går fel?
Tänk om de behöver hjälp och jag är här med skeppet?
Jag kan inte chansa det.
Håll Firehawk beredd ifall vi behöver åka snabbt.
Jag går in.
Piraterna tar mina saker.
Hoppas Nash och jedierna kommer snart.
Chefen sa att ta planen och allt annat vi kan bära.
Ju mer vi tar, desto mer betalar de.
Tur att jag kan ta en massa.
Omringade ni är.
Jedierna.
Vad?
Släpp allt ni har stulit och lämna butiken.
Jedi.
Då var det tur att vi tog med vår egen överraskning.
Oj.
Droiderna bör hålla er sysselsatta.
Anfall!
Åh, nej.
Jag måste göra nåt.
-Nash. -Zepher!
Så glad du är här och har med dig jedierna.
Den gröna är duktig.
Medan de tar hand om droiderna, tar jag hand om dig.
Men hur?
Genom att flyga dig härifrån.
Hoppa in.
Håll i dig.
Droiden smyger sig på mina vänner. Vänta här. Jag måste handla.
Fleever, skynda dig!
Få planen till vårt skepp, medan de är distraherade.
Hur startar jedierna de här?
Se upp!
Jag fattar varför de var så glada att Yoda var här.
Jag trodde att du stannade på Firehawk.
Jo, men jag kunde inte sitta där och inte göra nåt,
medan ni tog er an piraterna.
Men vi behövde ha dig redo att styra Firehawk...
Piraterna smiter!
Ifall nåt sån skulle ske.
Nej!
De flyger iväg med vectorplanen.
Och Zepher sitter i ett.
Medan ni slogs satte jag honom i säkerhet i ett av dem.
Hade jag stannat i planet som Yoda bad,
skulle vi redan jaga dem.
Nu hinner de undan. Jag har verkligen strulat till det.
Chans att rädda Zepher har vi ännu.
Nash, vi behöver dig.
Mäster Yoda har rätt. Du är den bästa piloten vi vet.
Om nån kan komma ifatt piraterna, är det du.
Okej. Det är ett långskott men vi måste till Firehawk genast.
Kom med!
Kom igen. Var är de?
Jag ser piraterna!
RJ, gasen i botten.
Vi kan nog fånga dem.
Ja!
Jaay, jedierna förföljer oss.
Vi kan skaka av dem där inne!
De åker in i asteroidbältet.
Du har flugit bland asteroider tidigare. Du klarar det.
Där finns mer asteroider än jag är van vid.
Jag har redan strulat till det idag och vet inte om jag kan.
Hade jag bara lyssnat,
skulle vi inte vara här nu och Zepher vore i säkerhet.
Som mäster Yoda säger:
"När det blir tufft, håll dig lugn och andas."
Fokusera sen på utmaningen framför dig och gör det.
Nash, tror på dig, gör vi.
Du är duktigare än du inser. Du klarar det här.
Håll dig lugn, andas, fokusera.
-Kai, du skannar. -Ska ske.
Ni tar strålgevären. Spräng asteroiderna Kai säger till om.
Uppfattat.
Och Yoda, du...
Spänn fast dig och håll i.
Ungarna följer efter oss in i asteroidbältet.
De har ingen chans.
Inte en chans att ungpiloten kan följa efter oss här.
Där är de. Det här är intensivt.
Asteroid på ingång, snabbt!
Snyggt. Det var nära.
Lys, till höger.
Se upp, Nubs.
Fortfarande efter oss.
Inte länge till. Se här.
-Nash. -Jag har det.
Imponerande flygning, Nash.
Ungen är bättre än jag trodde.
Vi har dem rakt framför oss, men nu då?
Håll skeppet stadigt. Hantera det, ska jag.
Vad var det?
Bakluckan är öppen.
Men stäng den då!
Han flyttar planen med Kraften.
Kors.
Oj.
Där är Zepher.
Jag tror det inte.
Jedierna tar tillbaka vectorplanen.
Vi måste hindra dem, Fleever.
Jaay, se upp!
Detta börjar bli för farligt.
Vi sticker.
Titta, de flyger iväg.
Snyggt fluget, Nash.
Tack.
Jag visste att du kunde.
Tack, mäster Yoda.
Zepher är nog redo att återvända till sin butik.
Tack för att ni kom efter mig.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan er hjälp.
Stolt över er är jag.
-Tack, mäster Yoda. -Mäster Yoda.
Tack för att du trodde på mig.
En talangfull pilot är du.
Kai, Lys och Nubs är lyckliga att ha dig som vän, liksom jag.
Nu, en sista utmaning, har jag för oss.
Hjälpa Zepher städa butiken.
Allt som inte innebär asteroider låter bra.
-Ja. -Instämmer.
Tänk vad människor har framme så jag kan stjäla det.
Vi måste få in den i Talon innan bönderna återvänder. Skynda!
Se upp! Du har sönder nåt.
Ni två kan inte göra nåt rätt.
Stanna här och städa upp.
Jag hämtar resten av grejerna.
Varje gång vi gör ett misstag talar Taborr bara om det.
Han säger inget positivt när vi gör rätt.
Vad är det här? En rökboll!
Inte jag heller.
-För lätt. -Ganska bra, chefen...
Hoppsan.
Hur gillar ni vårt nya skepp?
Väldigt trevligt.
Vad? Talon!
Vänta på oss. Vi kan hjälpa dig.
Kom tillbaka med skeppet.
Taborr, du klarar inte piraterna ensam.
Låt oss hjälpa dig.
Jag behöver er inte. Jag gör det själv.
Stanna kvar.
Ungarna har ett trevligt skepp.
Hade ett trevligt skepp.
Sätt kurs mot Dedoon.
Vi ska hitta övergivna utposten med droiddelarna.
-Säljer vi dem blir vi rika. -Taborr, är du okej?
-Tyst. -Ledsen, Taborr. Jag...
Strunt samma. De försöker ta mitt skepp
till en övergiven utpost på Dedoon, men jag ska hindra dem.
Jaså?
Vi tycks ha missat en av ungarna. Den kan jag ta hand om.
Hörru!
Kom hit!
Snyggt försök.
Sätt ner mig. Jag är ändå kaptenen på skeppet.
Inte längre!
Släpp ut mig.
Vi ska hitta ett sätt att rädda dig.
Er vän är fångad. Försök inget, annars står ni i tur.
Vi måste få hjälp.
Tror du att Nash kan använda reservdelarna från Marlaa?
Jag hoppas det. De är tunga.
Ni måste hjälpa oss.
Vårt skepp är kapat och vår vän...
Ni har stulit av mig tidigare. Jag hjälper er inte.
Pord och EB-3? Vad gör de?
Det är jedierna.
Men jedierna hjälper ju alla, va?
Kanske hjälper de.
Hjälpa er med vad?
En skara pirater stal Iron Talon.
Taborr försökte stoppa dem men de fångade honom.
Vi har försökt hitta nån som kan ta oss till honom.
Kan... ni hjälpa?
Vad tror ni? Är det en fälla?
Jag vet inte.
Taborr är inte alltid den trevligaste
men har han verkligen problem...
Ska vi hjälpa.
Vi samarbetar med er men inget bedrägeri, inga trick,
ingen plundring när ni är med oss.
Tack, jedier.
Vi hörde piraterna säga att de skulle till en utpost på Dedoon.
Jag anropar Nash att göra Firehawk redo.
Kom igen.
Hörru, vilka är ni?
Så oförskämt av mig.
Vi är Gangulerna och vi har stora planer för skeppet.
Och vad är det för planer för mitt skepp?
Vi har vuxit ur Tenoo.
Med ett sånt här skepp skulle vi bli de största i sektorn.
Jag är den störste piraten i sektorn.
Javisst, grabben.
Om de letar efter sällsynta droiddelar
så är utposten bästa chansen.
Mina mammor flög ofta last hit.
Men påminn mig varför de två får en skjuts med Firehawk?
De behöver vår hjälp att rädda Taborr från pirater.
En pirat som fångas av andra pirater.
Det är skrattretande.
Vi måste komma på hur vi räddar Taborr. Några idéer?
Vi kan distrahera dem och lura iväg dem från Talon.
Sen kan Pord och jag smyga ombord och hitta Taborr,
men det är nog en dålig idé.
Bra tänkt.
Verkligen? Vill ni göra så?
Vi är ett lag, trots allt.
Vi samarbetar alltid för att hitta bästa idén.
Vi brukar göra det Taborr säger.
Ibland försöker vi hjälpa till, men han säger det stökar till det.
Framme. RJ och jag stannar på skeppet ifall vi behöver åka snabbt.
Det är Gangulerna.
Vilka är de?
Ett gäng otrevliga pirater.
Ja, vi kan hantera dem.
Pord, EB-3, vi gör enligt er plan.
Vi distraherar dem och ni smyger ombord,
befriar Taborr och skeppet.
En utpost helt övergiven. Undrar vad som hände.
Det är ett mysterium.
De lämnade i alla fall sällsynta droiddelar.
De blir värda en hel del pengar.
Vi blir rika!
Ni, ganguler!
Jedier? Åh, nej, nej.
Vad gör ni här?
Sätt fart. Ge er av!
Skeppet tillhör inte er.
Vad tänker ni göra åt det?
Droiddelarna är inte era.
-Hörni! -Kom tillbaka med det där!
Min idé funkade. Jedierna distraherade piraterna.
Här är vår chans.
-Taborr! -EB? Pord?
Vi ska rädda dig.
Hur kom ni in? Jag trodde piraterna var där ute.
Lugn. Jedierna distraherade dem så vi kunde smyga in.
Jedierna? Varför tog ni med dem? De kommer att förstöra allt.
Nej. Det är inte så.
Ni kunde ha bett vem som helst.
Det är därför ni ska låta mig sköta saker.
Vet du, Kai och hans vänner lyssnar
och hjälper varann när de får en plan.
Jag bryr mig inte om det.
Hatar att störa, men ni måste ge er av från mitt skepp, nu!
Distraherades inte piraterna?
Vad gör vi nu?
Fann er!
Jag vet.
Jedierna är så bra på att kläcka planer, kanske de kan hjälpa.
Hörru, jedi! Sluta rör dig. Kom tillbaka!
Här borta.
Vänta! Sluta!
-Hitåt. -Kom tillbaka!
-Kom in, Kai. Vi behöver hjälp. -Nästan.
Vad är det som sker, EB-3?
Tja, vi hoppades att nån kunde berätta vad vi ska göra.
Du. Hade honom nästan.
Ursäkta. Vi är lite upptagna.
Men vi behöver fortfarande hjälp.
Men du och Pord hade bra idéer.
Jag tror på er.
Hallå, fripassagerare, var är ni?
Jag vet inte vad ni vad ni gör, men jag kunde ha tagit henne.
Men inte ni.
Ni borde ha lyssnat till er vän. Ge upp.
Där är ni.
Fick dig!
Nu, Pord!
Vi har henne!
De gjorde det verkligen.
Snyggt försök.
Vad borde vi göra med er två?
Hörru! Håll dig borta från mina vänner.
Vänner?
Vad tänker du göra åt det?
Du är fångad och dina vänner är inte till hjälp.
Vi sticker.
Hon är i underläge. Vi omringar henne.
Bra idé.
Hörni! Släpp mig!
Taborr, ta den!
Håll dig borta från vårt skepp!
Det ska vi bli två om.
Speeds, Toda-Joh, kom in.
Angående det...
Ingenstans att ta vägen.
Speeds, Toda-Joh, vi sticker.
Men det är sista gången nån ungpirat får ett övertag.
Vi gjorde det.
Taborr, de slet hårt med att rädda dig.
Du har tur som har såna vänner.
Tack.
Jag säger det inte ofta...
men glad att ni kom.
Och... tack för hjälpen.
Antar jag.
Men tro inte att vi är skyldiga er nåt.
Kom med, Pord och EB-3.
Vi har lite viktiga saker för oss. Just det.
Bra att Taborr åtminstone är snäll mot sina vänner.
Håller med, Lys.
"Ett äventyr med Yoda" "Talons övertagande"
Översättning: Per Lundberg