好耶
《星際大戰：絕地小武士大冒險》
好耶！
你們必須跟上
真不敢相信我們能跟尤達大師訓練一整天
就是啊，好想趕快抵達目的地
幼徒們，前方出現了意外的障礙
我們會一起通過
我們該怎麼做？
你們受過訓練，一定辦得到
那我要通過囉
我也要去
過程不是很順利
當你們面臨挑戰，保持冷靜，深呼吸
專注於眼前的事，放手去做
我們移動得這麼快，要怎麼做到這些？
千萬不要低估自己的能耐
那是…奈緒嗎？
謝天謝地
姬雅大師說你們在這裡
我朋友澤佛有麻煩，需要我們幫忙
怎麼了？
海盜闖入，想搶走他維修的絕地維拓機
現在海盜正在他的店裡大搶特搶
他在第一時間躲起來
但現在他逃不出去，也無法阻止海盜
不會吧，可憐的澤佛
這事很嚴重，我們得幫助奈緒的朋友
我們，所以是你跟我們一起去？
我是說，好，我們很樂意，尤達大師
晚點再練習飛行器，要趕快出動
我們居然要跟尤達大師執行救援任務？
就是啊，簡直太棒了
到了，澤佛的店
那艘很像海盜船，海盜一定還在裡面
那一起衝進去阻止他們
很高明的計畫
好，我們走
我們會拯救妳的朋友
你們不用我幫忙？
我們需要妳留下
妳在船上待命，我們可能需要快速離開
好的
我知道尤達叫我待在這裡 但如果出事怎麼辦？
會不會他們有難，我卻還在這傻傻等待？
這樣太危險了
RJ，請在炎鷹號待命，可能需要快速離開
我也要進去
那些海盜搶我的東西
希望奈緒和絕地快點趕來
老大說除了維拓機，拿得動的也一併帶走
拿得越多，賺得越多
幸好我可以拿很多
你們被包圍了
是絕地
什麼？
把贓物都放下，離開這家店
絕地
幸好我們這邊也準備了一些驚喜
糟糕！
這些機器人夠你們忙了
攻擊！
不好了
我得做點什麼
-奈緒 -澤佛！
真高興妳到了，還帶來這群絕地
那小綠人好強
他們對付機器人，我來照顧你
好，妳要怎麼做？
開飛船帶你走，來吧
上來
坐穩了
機器人想偷襲我朋友，等我，我去幫他們
浮厲弗，快！
把維拓機開上飛船，趁絕地分身乏術
絕地怎麼啟動這種飛船？
絕地，小心！
難怪他們這麼興奮有尤達一起來
奈緒，妳不是該在炎鷹號上嗎？
是啊，但是我無法在飛船上乾等
讓你們去對付海盜
但妳要準備隨時起飛，為了因應…
海盜要逃走了
為了因應這種狀況
不！
他們帶著維拓機飛走了
而且澤佛也在裡面
你們對付機器人時，我帶他上維拓機避難
如果我在炎鷹號待命，聽尤達的話
我們就能追上他們
現在他們逃走了，都是我的錯
我們仍然有機會拯救澤佛
奈緒，我們需要妳
尤達大師說得對，妳是最強的飛行員
要說誰能追上那些海盜，非妳莫屬
好，機會不大，但我們要盡快趕回炎鷹號
走吧！
幫幫忙，他們在哪裡？
我看到了，海盜！
RJ，全速前進
應該追得上他們
很好！好啊！
桀伊，那群絕地跟著我們
在那邊甩掉他們！
他們要飛進小行星群
妳也飛過小行星群，妳行的，對吧？
那堆小行星比我飛過的還密集
我今天已經失誤過了，我怕自己辦不到
如果我聽尤達的話
我們就不會在這裡，澤佛也會沒事
奈緒，尤達大師說過
「遇到困難時，保持冷靜，深呼吸」
然後專注於眼前的挑戰，放手去做
奈緒，我們相信妳
千萬不要低估自己的能耐，妳辦得到的
保持冷靜，深呼吸，專注
-好，小鎧，操作掃描器 -交給我
黎詩、拿波，操作爆能砲 射擊小鎧說的小行星
沒問題
至於尤達，你…
繫好安全帶，坐穩
那群孩子也跟著飛入小型星群
他們沒指望了
那飛行員小孩不可能跟著我們飛出去
他們在那裡，好緊張
小行星快速接近！
漂亮，拿波，好驚險
黎詩，打右邊
拿波，上面
他們還跟在後頭
跟不久的，看我這招
-奈緒 -交給我
飛行技術一流，奈緒
沒想到那孩子這麼會飛
好，他們就在正前方，但現在呢？
妳把飛船穩住，接著我來處理
什麼情況？
後艙門開了
那就快關上
他用原力移動兩架維拓機
我的天
澤佛在那裡
真不敢相信
那群絕地把維拓機搶回去了
浮厲弗，必須阻止他們
桀伊，小心！
這樣太危險了
我們快離開
你看，他們飛走了
飛得漂亮，奈緒
謝謝
妳果然辦得到
謝謝，尤達大師
澤佛應該準備好回到店裡了
再次感謝你們來救我
沒你們幫忙，我不知如何是好
我以你們大家為榮
-謝謝，尤達大師 -尤達大師
謝謝你相信我
妳是天才飛行員
小鎧、黎詩和拿波很幸運 能跟妳當朋友，我也一樣
現在我要給大家最後一個挑戰
幫澤佛清理他的店
只要跟小行星無關的事我都沒問題
-對 -我同意
大家真好心，留下這些東西給我偷
要在農民回來前把貨搬上鐵爪號，快
小心！別弄壞東西
你們倆什麼事都做不好
待在這裡收拾乾淨
我去拿剩下的東西
每次我們犯錯，鐵暴一定會數落我們
但他從不會誇獎我們的好表現
這是什麼？煙霧彈
我也不想要
-輕輕鬆鬆 -很棒吧？老大…
好疼
這是我們的新船，如何？
太帥了
什麼？鐵爪號
等等我們，我們能幫忙
把飛船還給我！
鐵暴，你自己對付不了那群海盜
讓我們幫忙
不用你們幫，我自己能應付
在原地等著
那些小子的飛船真不賴
很棒的飛船，是吧？
設定航線前往德頓星
找出那座有稀有機器人零件的廢棄商站
-賣掉零件就發財了 -鐵暴，你還好嗎？
-安靜 -抱歉，鐵暴，我…
算了，那些海盜要開我的船
到德頓星的廢棄機器人商站 但我要阻止他們
是嗎？
看來我們漏了一個孩子，交給我處理
給我過來！
想得美
放我下來，我依然是這艘船的船長
現在不是了
放我出去
鐵暴，我們會設法去找你
你們朋友被抓了，想被關就試試看
我們得去求援
你覺得奈緒用得上瑪拉這些飛船零件嗎？
希望囉，這些好重
拜託，幫幫我們
我們的船被搶走，我們朋友…
你們搶過我的東西，我才不幫你們
柏德和EB-3？他們來做什麼？
是那群絕地
但絕地樂於助人，對吧？
也許他們會幫忙
幫你們什麼忙？
一群海盜搶走鐵爪號
鐵暴想阻止他們，但海盜把他關起來
我們想找有飛船的人帶我們去找他
你們…你們能幫忙嗎？
你們覺得呢？是陷阱嗎？
我不確定
我知道鐵暴平常不算是好人
但如果他真的有麻煩…
我們就該幫忙
我們可以合作，但是不能欺騙，不耍詭計
這段時間也不能搶劫
謝謝，絕地
我們聽到海盜說他們要去德頓星的商站
我請朋友奈緒把炎鷹號準備好
幫幫忙
你們到底是誰？
我真失禮
我們是捍戈幫，我們要用這艘船做大事
你們想用我的船做什麼事？
綈農星容不下我們捍戈幫了
有這種飛船，我們能當這星區最強的海盜
我才是這星區最強的海盜
是喔，好，小子
那群海盜想找稀有機器人零件
最有可能去這座廢棄商站
我媽媽們以前運貨很常去
但再提醒我一次 為何要讓他們倆搭炎鷹號？
海盜抓走鐵暴，他們請我們去救人
一名海盜被另一票海盜抓走
太爆笑了
我們要想個辦法救鐵暴，有點子嗎？
我們可以引誘那群海盜離開鐵爪號
然後柏德和我就能溜進去找鐵暴
但這主意大概很糟糕
好主意
真的？你們想這麼做？
現在我們是團隊
我們總是一起想出最好的計畫
我們通常聽鐵暴的吩咐
有時我們想幫忙，但他說我們只會闖禍
到了，RJ和我在船上準備帶大家快速離開
是捍戈幫
捍戈幫是誰？
他們是一群壞海盜
對，我們能應付
柏德、EB-3，用你們的計畫
我們引開海盜，你們倆溜上船
救出鐵暴，拿回你們的船
整個商站完全廢棄了，不知道什麼原因
這件事是個謎
至少人們留下稀有的機器人零件
這些零件值一大筆信用幣
我們要發了！
捍戈幫！
絕地？這下不妙了
你們來做什麼？
走開，快點離開！
那艘飛船不是你們的
不然你們這些小孩想怎樣？
這些機器人零件不是你們的
還給我們！
我的主意管用，絕地把海盜引開了
趁現在
-鐵暴！ -EB？柏德？
我們趕來救你了
你們怎麼進來的？海盜不是在外面嗎？
別擔心，絕地引開他們，讓我們溜進來
絕地？為何找他們？他們會毀了一切
不，不是這樣的
你們大可去找其他人
所以我才說讓我自己處理就好
其實小鎧和他朋友願意傾聽
而且互相幫忙，一起商量出計畫
我不管他們怎麼做
抱歉打岔，但你們得離開我的船，快走！
你不是說引開海盜了嗎？
現在怎麼辦？
逮到你了！
有了
絕地很擅長想出計畫，也許他們能幫忙
你這個絕地，別動，給我回來！
我在這裡
等等！站住！
-這邊 -快回來
-呼叫小鎧，幫幫我們 -差一點
EB-3？怎麼了？
是這樣的，我們希望有人告訴我們怎麼做
你，快抓到他了
抱歉，我們現在有點忙
小鎧，但我們需要幫忙
但你跟柏德也有好主意
我相信你們
別躲了，你們在哪裡？
柏德，EB，不管你們想怎樣 但我也打不過她
你們更不可能
你們應該聽朋友的話，直接放棄
找到你們了
逮到了！
柏德，動手！
困住她了！
他們真的辦到了
想得美
該怎麼對付你們倆？
離我朋友遠一點
朋友？
不然你想怎樣？
你被關著，你朋友也幫不上忙
我們走
她只有一個人，我們能包圍她
好主意
快下去！
鐵暴，接住！
別靠近我們的飛船！
我們走著瞧
速畢、托韃裘，快回答
不好意思…
別想逃了，捍戈幫
托韃裘、速畢，我們快離開
但是下次我不可能再讓小海盜占上風
我們辦到了
鐵暴，他們為了救你非常努力
你很幸運有這種朋友
謝謝
我知道我不常這麼說…
很高興你們趕來
還有…謝謝你們幫忙
大概吧
但別以為我們欠你們人情，絕地
走吧，柏德、EB-3
我們還要去處理重要的事，對
很高興看到鐵暴終於善待他的朋友
我也是，黎詩，我也很高興
《與尤達探險》 《鐵爪失陷》
字幕翻譯：花枝煎