1
00:00:55,458 --> 00:00:57,750
Dia sudah lahir!

2
00:01:06,750 --> 00:01:08,416
Hore! Ayo.

3
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Ahsoka.

4
00:02:23,166 --> 00:02:26,666
Hidup dan Mati

5
00:02:56,708 --> 00:02:58,125
Kau yakin dia sudah siap?

6
00:02:59,375 --> 00:03:01,791
Nak-il, ini adalah tradisi.

7
00:03:01,875 --> 00:03:04,750
Pada zaman dulu.
Cara lama untuk orang tua.

8
00:03:04,833 --> 00:03:07,750
Bukan kau, Pav-ti. Kau belum tua.

9
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
Jangan jadikan lelucon.
Kau akan menyinggung para roh.

10
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
Roh pepohonan?

11
00:03:12,708 --> 00:03:13,958
Roh para leluhur.

12
00:03:14,041 --> 00:03:16,666
Baiklah. Aku tak bermaksud menyinggung.

13
00:03:24,041 --> 00:03:27,291
Selamat berburu, Pav-ti, Soka kecilku.

14
00:03:51,625 --> 00:03:54,416
Pav-ti, pergi berburu?

15
00:03:55,333 --> 00:03:57,875
Apakah sudah lebih dari setahun?

16
00:03:57,958 --> 00:03:59,458
Sudah, Gantika.

17
00:04:10,666 --> 00:04:15,541
Baiklah. Untuk keberuntungan.

18
00:04:32,458 --> 00:04:33,666
Terima kasih, Gantika.

19
00:05:45,583 --> 00:05:49,708
Lihat, Ahsoka, di mana-mana ada kehidupan.

20
00:05:50,375 --> 00:05:53,041
Hargailah. Hormatilah.

21
00:08:20,458 --> 00:08:25,208
Kau harus menghadapi kematian, Ahsoka.
Jangan takut kepadanya.

22
00:09:14,333 --> 00:09:15,750
Ia hewan yang berat.

23
00:09:16,375 --> 00:09:19,916
Ini bisa memberi makan banyak orang.
Apa kita bisa mengangkatnya?

24
00:09:21,916 --> 00:09:24,250
Ya. Ibu rasa juga begitu.

25
00:09:24,833 --> 00:09:27,791
Jangan pernah mengambil
melebihi yang kita butuhkan.

26
00:09:28,833 --> 00:09:33,916
Ibu akan menggendongmu dan kybuck itu,
kecuali kau mau mengangkatnya?

27
00:10:45,375 --> 00:10:46,750
Pav-ti.

28
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
Tidak! Ahsoka!

29
00:11:33,750 --> 00:11:37,958
Ahsoka.

30
00:13:36,000 --> 00:13:40,083
Maafkan aku, Nak-il. Tak ada
tanda-tanda dirinya atau makhluk itu.

31
00:13:40,166 --> 00:13:43,833
Kita akan cari beramai-ramai.
Kita cari terus sampai dia ditemukan.

32
00:14:02,500 --> 00:14:03,500
Tunggu.

33
00:15:39,250 --> 00:15:42,041
Gantika, bagaimana mungkin?

34
00:15:49,625 --> 00:15:54,041
Jedi. Ahsoka adalah seorang Jedi.

35
00:16:21,666 --> 00:16:23,125
HIDUP DAN MATI

36
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo