1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Už je na světě!

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Jo! Pojďte.

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
STAR WARS
PŘÍBĚHY RYTÍŘŮ JEDI

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Život a smrt

6
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Určitě je připravená?

7
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-ile, je to tradice.

8
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Ze starých časů. Staré způsoby pro starce.

9
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Ne pro tebe, Pav-ti. Ještě ne.

10
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Nevtipkuj. Urazíš duchy.

11
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Stromů?

12
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Předků.

13
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Dobrá. Nechtěl jsem nikoho urazit.

14
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Šťastný lov, Pav-ti. I tobě, má malá Soko.

15
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, vyrážíš na lov?

16
00:03:55,376 --> 00:03:59,501
- On už to byl rok?
- Je to tak, Gantiko.

17
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Dobrá tedy. Pro štěstí.

18
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Díky, Gantiko.

19
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Koukej, Ahsoko, všude kolem je život.

20
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Ceň si ho. Cti ho.

21
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Smrti musíš čelit, Ahsoko. Neboj se jí.

22
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Je to macek.

23
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Nakrmí spoustu hladových úst.
Uneseme ho?

24
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Ano, taky si myslím.

25
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Nikdy si nebereme víc, než potřebujeme.

26
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Ponesu tebe i kybucka,
pokud ho tedy nechceš nést ty.

27
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

28
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Ne! Ne! Ahsoko!

29
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoko.

30
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Je mi líto, Nak-ile.
Po ní ani po té šelmě nikde ani stopy.

31
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Posílíme hlídky.
Neustaneme, dokud ji nenajdeme.

32
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Počkejte.

33
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantiko, jak je to možné?

34
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka je Jedi.

35
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
ŽIVOT A SMRT

36
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Překlad titulků: Tomáš Slavík