1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Γεννήθηκε!

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Ναι! Ελάτε.

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ασόκα.

4
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΤΩΝ JEDI

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Ζωή και Θάνατος

6
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Σίγουρα είναι έτοιμη;

7
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Νακ-ιλ, είναι παράδοση.

8
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Στο παρελθόν.
Τα παλιά είναι για τους παλιούς.

9
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Όχι εσύ, Παβ-τι. Όχι ακόμα.

10
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Μην κοροϊδεύεις.
Θα προσβάλεις τα πνεύματα.

11
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Τα δέντρα;

12
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Τους προγόνους.

13
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Εντάξει, λοιπόν.
Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.

14
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Καλό κυνήγι, Παβ-τι, μικρή μου Σόκα.

15
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Παβ-τι, πηγαίνεις για κυνήγι;

16
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
Πέρασε ήδη ένας χρόνος;

17
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Ναι, Γκάτικα.

18
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Καλά, λοιπόν. Για καλή τύχη.

19
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Ευχαριστώ, Γκάτικα.

20
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Κοίτα, Ασόκα, υπάρχει ζωή παντού.

21
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Εκτίμησέ την. Τίμησέ την.

22
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
τον θάνατο, Ασόκα. Μην τον φοβάσαι.

23
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Είναι βαρύ.

24
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Θα ταΐσει πολλούς.
Μπορούμε να το σηκώσουμε, λες;

25
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Ναι. Κι εγώ αυτό πιστεύω.

26
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Ποτέ δεν παίρνουμε
παραπάνω απ' ό,τι χρειαζόμαστε.

27
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Θα κουβαλήσω κι εσένα και το κάιμπακ.
Εκτός κι αν θέλεις να το κουβαλήσεις εσύ.

28
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Παβ-τι.

29
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Όχι! Ασόκα!

30
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ασόκα.

31
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Λυπάμαι, Νακ-ιλ.
Άφαντη κι εκείνη και το πλάσμα.

32
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Θα ψάξουμε όλοι μαζί.
Δεν θα σταματήσουμε αν δεν τη βρούμε.

33
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Σταθείτε.

34
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Γκάτικα, πώς είναι δυνατόν;

35
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Τζεντάι. Η Ασόκα είναι Τζεντάι.

36
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
ΖΩΗ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ

37
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα