1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
¡Ya ha nacido!

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
¡Sí! ¡Venid!

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Vida y muerte

5
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
¿Seguro que está preparada?

6
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, es la costumbre.

7
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
En los viejos tiempos.
Lo viejo, para los viejos.

8
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
No para ti, Pav-ti. Aún no.

9
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
No hagas bromas.
Ofenderás a los espíritus.

10
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
¿A los árboles?

11
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
A los ancestros.

12
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
De acuerdo. No pretendía ofender.

13
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Buena caza, Pav-ti, pequeña Soka.

14
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, ¿os vais a la caza?

15
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
¿Ya ha pasado más de un año?

16
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Así es, Gantika.

17
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Entonces, bien. Para que os dé suerte.

18
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Gracias, Gantika.

19
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Mira, Ahsoka, hay vida por todas partes.

20
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Valórala. Hónrala.

21
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Debes enfrentarte a la muerte,
Ahsoka, no temerla.

22
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Es pesado.

23
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Alimentará a muchos.
¿Crees que podremos llevarlo?

24
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Sí, lo mismo opino yo.

25
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Nunca cogemos más de lo que necesitamos.

26
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Puedo llevaros a ti y al kybuck,
a menos que te apetezca llevarlo a ti.

27
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

28
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
¡No! ¡Ahsoka!

29
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka.

30
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Lo siento, Nak-il.
No hay rastro de ella ni de la criatura.

31
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Saldremos en bloque.
No pararemos hasta encontrarla.

32
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Esperad.

33
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, ¿cómo puede ser?

34
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka es Jedi.

35
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
VIDA Y MUERTE

36
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Subtítulos: Jota Martínez Galiana