1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Elle est là !

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Oui ! Venez !

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
La Vie et la mort

5
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Tu es sûre qu'elle est prête ?

6
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, c'est la tradition.

7
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Dans le passé. Des us et coutumes passés.

8
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Pas pour toi, Pav-ti. Pas encore.

9
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Ne te moque pas.
Tu vas fâcher les esprits.

10
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Les arbres ?

11
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Les ancêtres.

12
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
D'accord. Je ne voulais insulter personne.

13
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Bonne chasse, Pav-ti et ma petite Soka.

14
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, tu pars chasser ?

15
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
Plus d'un an s'est déjà écoulé ?

16
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Absolument, Gantika.

17
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Dans ce cas. Pour la chance.

18
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Merci, Gantika.

19
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Regarde, Ahsoka, la vie est partout.

20
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Valorise-la. Honore-la.

21
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Tu dois affronter la mort, Ahsoka.
Ne la crains pas.

22
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Il est lourd.

23
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Il va nourrir beaucoup de gens.
Tu penses qu'on peut le soulever ?

24
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Oui. Je pense aussi.

25
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
On ne prend que ce dont on a besoin.

26
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Je vais te porter ainsi que le kybuck,
à moins que tu veuilles t'en charger ?

27
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

28
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Non ! Ahsoka !

29
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka.

30
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Désolés, Nak-il.
Aucune trace d'elle ou de la créature.

31
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Nous allons redoubler d'effort
jusqu'à ce que nous la retrouvions.

32
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Attendez.

33
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, comment est-ce possible ?

34
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Un Jedi. Ahsoka est un Jedi.

35
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
LA VIE ET LA MORT

36
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Sous-titres : David Kerlogot