1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Megszületett!

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Éljen! Gyertek!

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
STAR WARS:
JEDIHISTÓRIÁK

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Élet és halál

6
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Biztosan készen áll rá?

7
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, ez a szokás.

8
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Régen ez volt.
De a régi szokások a véneknek valók.

9
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Nem neked, Pav-ti. Még korai.

10
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Ne gúnyolódj! Felbosszantod a szellemeket.

11
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
A fákat?

12
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Az ősöket.

13
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Jól van. Nem sértésnek szántam.

14
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Jó vadászatot, Pav-ti, és drága kis Sokám!

15
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, vadászni indultok?

16
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
Már több mint egy év eltelt?

17
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Így van, Gantika.

18
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Akkor hát… ez szerencsét hoz.

19
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Köszönöm, Gantika!

20
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Nézd, Ahsoka! Minden tele van élettel.

21
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Becsüld meg! Tiszteld!

22
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Szembe kell nézned a halállal, Ahsoka!
Ne félj tőle!

23
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Szép nagy példány.

24
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Sokan jóllaknak majd belőle.
Szerinted fel tudjuk emelni?

25
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Igen, szerintem is.

26
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Sosem veszünk el a szükségesnél többet.

27
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Téged és a kibukot is cipellek majd,
hacsak nem szeretnéd te cipelni.

28
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti!

29
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Ne! Ahsoka!

30
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka!

31
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Sajnálom, Nak-il.
Semmi nyoma se Ahsokának, se a fenevadnak.

32
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Utánamegyünk.
Nem nyugszunk, amíg meg nem találjuk!

33
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Várjatok!

34
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, hogy lehetséges ez?

35
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka jedi.

36
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
ÉLET ÉS HALÁL

37
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
A feliratot fordította: Szűcs Imre