1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Eccola!

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Sì! Venite, su.

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
La Vita e la Morte

5
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Sicura che sia pronta?

6
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, è la tradizione.

7
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Un tempo.
I vecchi metodi sono per i vecchi.

8
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Non per te, Pav-ti. Non ancora.

9
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Non fare battute.
Stai insultando gli spiriti.

10
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Gli alberi?

11
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Gli antenati.

12
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Ok. Non volevo essere offensivo.

13
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Buona caccia, Pav-ti. Mia piccola Soka.

14
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, stai andando a caccia?

15
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
È già passato più di un anno?

16
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Sì, Gantika.

17
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Molto bene, allora. Per scaramanzia.

18
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Grazie, Gantika.

19
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Guarda, Ahsoka, dappertutto c'è vita.

20
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Apprezzala. Rendile omaggio.

21
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Devi affrontare la morte, Ahsoka.
Non temerla.

22
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
È bello pesante.

23
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Sfamerà molte persone.
Riusciremo a sollevarlo?

24
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Sì. Lo credo anch'io.

25
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Non dobbiamo mai prendere
più di quanto ci serve.

26
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Trasporterò te e il kybuck,
a meno che non voglia trasportarlo tu.

27
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

28
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
No! Ahsoka!

29
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka.

30
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Mi spiace, Nak-il.
Non c'è traccia né di lei né della bestia.

31
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Usciremo tutti insieme.
Ci fermeremo solo dopo averla trovata.

32
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Aspettate.

33
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, com'è possibile?

34
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka è una Jedi.

35
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
LA VITA E LA MORTE

36
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Sottotitoli: Paola Bonaiuti