1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
S-a născut!

3
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Da! Veniți!

4
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

5
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
RĂZBOIUL STELELOR:
POVEŞTI JEDI

6
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Viaţă şi moarte

7
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Sigur e pregătită?

8
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Nak-il, asta e tradiția.

9
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Așa era pe vremuri.
Tradiții vechi pentru bătrâni.

10
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Tu nu ești bătrână, Pav-ti. Încă.

11
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Nu-ți bate joc! O să insulți spiritele.

12
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Copacii?

13
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Strămoșii.

14
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Bine. N-am vrut să supăr pe nimeni.

15
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Baftă la vânătoare,
Pav-ti și micuța mea Soka!

16
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Pav-ti, te duci la vânătoare?

17
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
A și trecut mai mult de un an?

18
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Da, Gantika.

19
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Bine. Pentru noroc.

20
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Mulțumesc, Gantika!

21
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Privește, Ahsoka, peste tot e viață!

22
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Apreciaz-o și onoreaz-o!

23
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Trebuie să înfrunți moartea, Ahsoka.
Nu te teme de ea.

24
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
E greu.

25
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
O să hrănească multă lume.
Crezi că-l putem ridica?

26
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Da. Și eu cred că da.

27
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Nu luăm niciodată
mai mult decât ne trebuie.

28
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
O să vă car pe tine și pe kybuck.
Sau vrei să-l duci tu?

29
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

30
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Nu! Ahsoka!

31
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka…

32
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Îmi pare rău, Nak-il.
N-am dat nici de ea, nici de creatură.

33
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Plecăm în număr mare.
Nu renunțăm până nu o găsim.

34
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Stați!

35
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Gantika, cum e posibil?

36
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka e Jedi.

37
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
VIAŢĂ ŞI MOARTE

38
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Subtitrarea: Robert Ciubotaru