1
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
Už je tu! Už prišla.

2
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
Áno! Poďte.

3
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
Ahsoka.

4
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
STAR WARS:
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI

5
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
Život a smrť

6
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
Určite je pripravená?

7
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
Taká je tradícia, Nak-il.

8
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
Stará tradícia. Staré zvyky pre starcov.

9
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
Nie pre teba, Pav-ti. Aspoň zatiaľ.

10
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
Nežartuj o tom. Urazíš duchov.

11
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
Myslíš stromy?

12
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
Predkov.

13
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
Dobre. Veď ja nič.

14
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
Lovu zdar, Pav-ti. Moja malá Soka.

15
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
Ideš na lov, Pav-ti?

16
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
To už prešiel rok?

17
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
Veru tak, Gantika.

18
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
Pre šťastie.

19
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
Ďakujem, Gantika.

20
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
Pozri, Ahsoka. Život je úplne všade.

21
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
Váž si ho. Cti ho.

22
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
Smrti sa musíš postaviť čelom, Ahsoka.
Neboj sa jej.

23
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
Je to riadny obor.

24
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
Nasýti mnohých. Myslíš, že ho unesieme?

25
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
Tak, tak. Súhlasím.

26
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
Nikdy si neberieme viac, než potrebujeme.

27
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
Odnesiem aj teba, aj kybuka.
Alebo ho chceš niesť ty?

28
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
Pav-ti.

29
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
Nie! Ahsoka!

30
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
Ahsoka.

31
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
Mrzí ma to, Nak-il.
Nenašli sme ani ju, ani toho tvora.

32
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
Pôjdeme všetci.
Nezastavíme sa, kým ju nenájdeme.

33
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
Počkajte.

34
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
Ako je to možné, Gantika?

35
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
Jedi. Ahsoka je Jedi.

36
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
ŽIVOT A SMRŤ

37
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Preklad titulkov: Martin Vranovský