1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
《星際大戰》

2
00:00:55,501 --> 00:00:57,793
出生了，她出生了

3
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
快來…快來

4
00:02:09,293 --> 00:02:10,584
亞蘇卡

5
00:02:20,209 --> 00:02:23,126
《星際大戰：絕地傳奇》

6
00:02:23,209 --> 00:02:26,709
《生與死》

7
00:02:56,751 --> 00:02:58,168
妳確定她可以了嗎？

8
00:02:59,418 --> 00:03:01,834
納基爾，這是傳統

9
00:03:01,918 --> 00:03:04,793
那過時了，老人才用老方法

10
00:03:04,876 --> 00:03:07,793
帕芙蒂，妳還沒老呢

11
00:03:07,876 --> 00:03:11,418
別開玩笑，這對眾靈不敬

12
00:03:11,501 --> 00:03:12,668
樹靈嗎？

13
00:03:12,751 --> 00:03:14,001
是祖先

14
00:03:14,084 --> 00:03:16,709
知道了，我沒有惡意

15
00:03:24,084 --> 00:03:27,334
祝妳打獵順利，帕芙蒂，我的小蘇卡

16
00:03:51,668 --> 00:03:54,459
帕芙蒂，出去打獵嗎？

17
00:03:55,376 --> 00:03:57,918
已經超過一年了嗎？

18
00:03:58,001 --> 00:03:59,501
是的，甘蒂卡

19
00:04:10,709 --> 00:04:15,584
這樣的話，我來祈福

20
00:04:32,501 --> 00:04:33,709
謝謝，甘蒂卡

21
00:05:45,626 --> 00:05:49,751
妳看，亞蘇卡，大自然充滿了生命

22
00:05:50,418 --> 00:05:53,084
要珍惜，也要尊重

23
00:08:20,501 --> 00:08:25,251
妳必須面對死亡，亞蘇卡，不要害怕

24
00:09:14,376 --> 00:09:15,793
牠很重

25
00:09:16,418 --> 00:09:19,959
能餵飽很多人，我們抬得動嗎？

26
00:09:21,959 --> 00:09:24,293
沒問題，我也這麼想

27
00:09:24,876 --> 00:09:27,834
記得只拿走夠用的就好

28
00:09:28,876 --> 00:09:33,959
我提著妳跟這頭凱羚，還是說妳想抬牠？

29
00:10:45,418 --> 00:10:46,793
帕芙蒂

30
00:11:23,709 --> 00:11:27,834
不，不，亞蘇卡

31
00:11:33,793 --> 00:11:38,001
亞蘇卡，亞蘇卡

32
00:13:36,043 --> 00:13:40,126
抱歉，納基爾，沒看見她和那頭野獸

33
00:13:40,209 --> 00:13:43,876
大家一起出動，我們非找到她不可

34
00:14:02,543 --> 00:14:03,543
慢著

35
00:15:39,293 --> 00:15:42,084
甘蒂卡，這怎麼可能？

36
00:15:49,668 --> 00:15:54,084
絕地，亞蘇卡是絕地

37
00:16:21,709 --> 00:16:23,168
《生與死》

38
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
字幕翻譯：花枝煎