Brzy budeme na místě, mistře.
Přistaň dost daleko od vesnice.
Situace je napjatá.
Ano, mistře.
Promiňte. Nerad vás obtěžu…
Kde je to dítě?
Kde drží senátorova syna?
Proč bychom to měli prozradit?
Dovolte mi, abych se vyjádřil jasně.
Jedi.
Chceme celou situaci pomoci vyřešit.
Pro senátora.
Pro všechny.
Co víte o senátoru Dagonetovi?
Je jedním z nejdéle sloužících senátorů Republiky.
Ano. Když jste vešli do vesnice, mohli jste vidět výsledky
jeho dlouhodobých opatření.
Při vší úctě, když ho nemáte rádi, proč nezvolíte jiného senátora?
Kéž by to bylo tak prosté.
Na začátku byl možná senátor Dagonet dobrý člověk
a myslel na zájmy svého lidu, ale teď…
Pojďte, ukážu vám, kde je jeho syn.
Patříte k únoscům?
Oni všichni.
STAR WARS: PŘÍBĚHY RYTÍŘŮ JEDI
Spravedlnost
Chovali se k vám dobře?
Na to, že jsem vězeň? Ano.
Navíc mi společnost dělá Dvoutunáč.
- Vaše utrpení brzy skončí. - Zas tak moc netrpím.
- V porovnání s tím, jak žijí tito lidé. - Vy jste si toho nebyl vědom?
Hlavní město opouštím jen výjimečně.
A když ano, bývám na Coruscantu, ne tady.
Jak mohl otec dopustit, aby se tohle dělo?
Nezlobíte se na ně kvůli únosu?
Jakou jinou možnost měli?
Je tu senátor! A má vojáky.
Oklamal jsi nás, mistře Jedi.
Ne, senátor o našem příchodu sem nevěděl.
Má hlad.
I další by udělali totéž.
Jediové, zatkněte ty zločince.
Ať okamžitě propustí mého syna.
Obávám se, že naše vyšetřování ještě neskončilo, senátore.
Vyšetřování?
Unesli mého syna.
Žádám jeho propuštění!
Ujišťuji vás, že vašemu synovi nehrozí bezprostřední nebezpečí.
To posoudím sám.
Stráže!
Ustup, Jedii.
To nemůžeme.
Sloužíte Senátu.
Ne.
Sloužíme lidu této Republiky.
Budiž.
Připravit!
Zamířit!
Ustupte.
Neustoupím.
Palte!
Ne!
Dost!
Zničím tohle město,
udělám z něj odstrašující příklad. I z dalších.
Mně se nikdo vzpírat nebude!
Ani ty, mistře Jed…
Mistře.
Jdi! Zachraň svého otce.
- Co? - Běž, hned.
Tvá prohnilost musí být vymýcena.
Ne!
Dost!
Mistře, je po všem.
Můj synu.
Otče, jak jsi to mohl udělat?
Jsou to tvoji lidé.
Naši lidé.
Nedovolím, abyste dál trpěli.
Přísahám.
Zajímalo by mě, zda z toho vzejde smysluplná změna.
Proto jste to vzal do svých rukou?
Zachránil jste dnes spoustu životů.
Jen mě to napadlo, mistře.
Dobrá.
Jsi mnohem moudřejší než já, Qui-Gon Jinne.
Díky vaší výuce.
SPRAVEDLNOST
Překlad titulků: Tomáš Slavík