1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Brzy budeme na místě, mistře.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Přistaň dost daleko od vesnice.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Situace je napjatá.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Ano, mistře.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Promiňte. Nerad vás obtěžu…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Kde je to dítě?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Kde drží senátorova syna?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Proč bychom to měli prozradit?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Dovolte mi, abych se vyjádřil jasně.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Chceme celou situaci pomoci vyřešit.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Pro senátora.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Pro všechny.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Co víte o senátoru Dagonetovi?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Je jedním
z nejdéle sloužících senátorů Republiky.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Ano. Když jste vešli do vesnice,
mohli jste vidět výsledky

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
jeho dlouhodobých opatření.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Při vší úctě, když ho nemáte rádi,
proč nezvolíte jiného senátora?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Kéž by to bylo tak prosté.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Na začátku
byl možná senátor Dagonet dobrý člověk

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
a myslel na zájmy svého lidu, ale teď…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Pojďte, ukážu vám, kde je jeho syn.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Patříte k únoscům?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Oni všichni.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
STAR WARS:
PŘÍBĚHY RYTÍŘŮ JEDI

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Spravedlnost

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Chovali se k vám dobře?

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Na to, že jsem vězeň? Ano.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Navíc mi společnost dělá Dvoutunáč.

30
00:05:55,418 --> 00:05:59,209
- Vaše utrpení brzy skončí.
- Zas tak moc netrpím.

31
00:05:59,834 --> 00:06:06,459
- V porovnání s tím, jak žijí tito lidé.
- Vy jste si toho nebyl vědom?

32
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Hlavní město opouštím jen výjimečně.

33
00:06:09,084 --> 00:06:13,126
A když ano, bývám na Coruscantu, ne tady.

34
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Jak mohl otec dopustit, aby se tohle dělo?

35
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Nezlobíte se na ně kvůli únosu?

36
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Jakou jinou možnost měli?

37
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Je tu senátor! A má vojáky.

38
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Oklamal jsi nás, mistře Jedi.

39
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Ne, senátor o našem příchodu sem nevěděl.

40
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Má hlad.

41
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
I další by udělali totéž.

42
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jediové, zatkněte ty zločince.

43
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
Ať okamžitě propustí mého syna.

44
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Obávám se, že naše vyšetřování
ještě neskončilo, senátore.

45
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Vyšetřování?

46
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Unesli mého syna.

47
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Žádám jeho propuštění!

48
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Ujišťuji vás, že vašemu synovi
nehrozí bezprostřední nebezpečí.

49
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
To posoudím sám.

50
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Stráže!

51
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Ustup, Jedii.

52
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
To nemůžeme.

53
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Sloužíte Senátu.

54
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Ne.

55
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Sloužíme lidu této Republiky.

56
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Budiž.

57
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Připravit!

58
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Zamířit!

59
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Ustupte.

60
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Neustoupím.

61
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Palte!

62
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Ne!

63
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Dost!

64
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Zničím tohle město,

65
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
udělám z něj odstrašující příklad.
I z dalších.

66
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Mně se nikdo vzpírat nebude!

67
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ani ty, mistře Jed…

68
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mistře.

69
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Jdi! Zachraň svého otce.

70
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Co?
- Běž, hned.

71
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Tvá prohnilost musí být vymýcena.

72
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Ne!

73
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Dost!

74
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mistře, je po všem.

75
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Můj synu.

76
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Otče, jak jsi to mohl udělat?

77
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Jsou to tvoji lidé.

78
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Naši lidé.

79
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Nedovolím, abyste dál trpěli.

80
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Přísahám.

81
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Zajímalo by mě,
zda z toho vzejde smysluplná změna.

82
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Proto jste to vzal do svých rukou?

83
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Zachránil jste dnes spoustu životů.

84
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Jen mě to napadlo, mistře.

85
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Dobrá.

86
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Jsi mnohem moudřejší než já,
Qui-Gon Jinne.

87
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Díky vaší výuce.

88
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
SPRAVEDLNOST

89
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Překlad titulků: Tomáš Slavík