1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Vi ankommer snart, mester.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Land langt fra landsbyen.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Bølgerne går højt nok i forvejen.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Javel, mester.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Undskyld mig. Jeg beklager for…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Hvor er barnet?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Hvor opbevarer de senatorens søn?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Hvorfor skulle vi fortælle dig det?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Lad mig understrege mine intentioner.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Vi er her for at hjælpe med
at afklare situationen.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
For senatoren.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
For alle.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Hvad ved I om senator Dagonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Han er en af de ældste
senatorer i Republikken.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Ja, og da I ankom til landsbyen,
kunne I se effekten

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
af hans politik.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Hvis du ikke kan lide ham,
hvorfor så ikke vælge en ny senator?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Jeg ville ønske, det var så enkelt.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Måske var senator Dagonet
et godt menneske i begyndelsen

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
og ønskede folkets bedste. Men nu…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Kom, lad mig vise jer,
hvor senatorens søn er.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Er du en af bortførerne?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Det er de alle.

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Retfærdighed

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Er du blevet behandlet godt?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Af en fange at være, ja.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Desuden har jeg Two-ton
til at holde mig med selskab.

29
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Prøvelsen vil snart være forbi.

30
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Det er ikke meget af en prøvelse.

31
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Ikke sammenlignet med,
hvordan folket lever.

32
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Og du var ikke klar over disse forhold?

33
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Jeg forlader sjældent hovedstaden.

34
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Når jeg gør,
bruger jeg tiden på Coruscant,

35
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
ikke her.

36
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Hvordan kunne min far
lade dette ske for sit folk?

37
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Så du bebrejder dem ikke for bortførelsen?

38
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Hvilket valg havde de?

39
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senatoren er her! Og han har soldater med.

40
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Du har forrådt os, mester Jedi.

41
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nej, vores ankomst
var ikke senatoren bekendt.

42
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Hun er sulten.

43
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Mange ville gøre det samme.

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, anhold disser forbrydere,

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
og få dem til omgående at løslade min søn.

46
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Vores efterforskning er
desværre ikke færdig, senator.

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Efterforskning?

48
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
De bortførte min søn.

49
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Jeg forlanger hans løsladelse!

50
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Lad mig forsikre dig om,
at din søn ikke er i overhængende fare.

51
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Det skal jeg nok selv vurdere.

52
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Vagter!

53
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Træd til side, jedi.

54
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Det kan vi ikke.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
I tjener Senatet.

56
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Nej.

57
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Vi tjener Republikkens befolkning.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Nuvel.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Klar!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Sigt!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Træd tilbage.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Det vil jeg ikke.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Fyr!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nej!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Hold inde!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Jeg ødelægger denne by

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
og gør et eksempel ud af den,
som så mange andre.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Ingen modstår mig!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ikke engang dig, mester Jed…

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mester.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Afsted! Red din far.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Hvad?
-Gå nu.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Korruption som din må udryddes.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nej!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Stop!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mester, det er forbi.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Min søn.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Far, hvordan kunne du gøre det?

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Det er dit folk…

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
…vores folk!

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Jeg lader ikke jeres lidelse fortsætte.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Det lover jeg.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Jeg gad vide, om dette vil
skabe betydningsfuld forandring.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Var det derfor, du tog sagen i egen hånd?

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Dine handlinger reddede mange liv i dag.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Jeg tænker bare i nuet, mester.

87
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Nuvel.

88
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Du er mere vis end jeg, Qui-Gon Jinn.

89
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Takket være din læring.

90
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
RETFÆRDIGHED

91
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Tekster af: Jonas Kloch