1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Σε λίγο φτάνουμε, δάσκαλε.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Να προσγειωθούμε μακριά από το χωριό.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Αρκετές εντάσεις υπάρχουν.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Μάλιστα, δάσκαλε.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Μας συγχωρείτε. Συγγνώμη που ενο…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Πού είναι το παιδί;

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Πού έχετε το παιδί του γερουσιαστή;

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Γιατί να σας πούμε;

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Επιτρέψτε μου
να ξεκαθαρίσω τις προθέσεις μου.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Τζεντάι.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε
να λήξει αυτή η κατάσταση.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Για τον γερουσιαστή.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Για όλους.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Τι ξέρετε για τον γερουσιαστή Νταγκονέ;

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Είναι από τους παλαιότερους γερουσιαστές
της Δημοκρατίας.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Ναι, κι όταν μπήκατε στο χωριό
είδατε τα αποτελέσματα

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
των μακροχρόνιων πολιτικών του.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Με όλο τον σεβασμό, αν δεν σας αρέσει,
γιατί δεν εκλέγετε άλλον γερουσιαστή;

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Ίσως, στην αρχή, ο γερουσιαστής Νταγκονέ
ήταν καλός άνθρωπος

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
και σκεφτόταν το καλό του κόσμου.
Αλλά τώρα…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Ελάτε, θα σας δείξω
πού είναι ο γιος του γερουσιαστή.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Είστε μία από τους απαγωγείς;

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Όλοι τους είναι.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΤΩΝ JEDI

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Δικαιοσύνη

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Σου φέρονται καλά;

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Δεδομένου ότι είμαι φυλακισμένος, ναι.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Άλλωστε, μου κρατά παρέα και ο Του-τoν.

30
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Το μαρτύριό σου θα λήξει.

31
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Δεν είναι ακριβώς μαρτύριο.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Δεν συγκρίνεται με τις ζωές
αυτών των ανθρώπων.

33
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Κι εσύ δεν γνώριζες την κατάσταση;

34
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Σπάνια φεύγω από την πρωτεύουσα.

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Όταν φεύγω, πηγαίνω στον Κόρουσαντ,

36
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
όχι εδώ.

37
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Πώς επέτρεψε ο πατέρας μου
να τους συμβεί αυτό;

38
00:06:19,626 --> 00:06:23,334
-Δεν τους κατηγορείς που σε απήγαγαν;
-Τι άλλη επιλογή είχαν;

39
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Ο γερουσιαστής είναι εδώ!
Έχει μαζί του στρατιώτες.

40
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Μας εξαπάτησες, δάσκαλε Τζεντάι.

41
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Όχι, ο γερουσιαστής
δεν γνώριζε ότι θα έρθουμε εδώ.

42
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Πεινάει.

43
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Πολλοί θα έκαναν το ίδιο.

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Τζεντάι, πιάστε αυτούς τους εγκληματίες

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
κι αναγκάστε τους
να απελευθερώσουν τον γιο μου.

46
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Φοβάμαι ότι η έρευνά μας
δεν έχει ολοκληρωθεί, γερουσιαστή.

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Έρευνα;

48
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Απήγαγαν τον γιο μου.

49
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Απαιτώ την απελευθέρωσή του!

50
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Σας διαβεβαιώνω ότι ο γιος σας
δεν κινδυνεύει άμεσα.

51
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Αυτό θα το κρίνω εγώ.

52
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Φρουροί!

53
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Κάντε στην άκρη, Τζεντάι.

54
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Δεν γίνεται.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Υπηρετείτε τη Γερουσία.

56
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Όχι.

57
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Υπηρετούμε τον λαό αυτής της Δημοκρατίας.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Ας γίνει έτσι.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Έτοιμοι!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Στοχεύστε!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Κάντε πίσω.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Δεν κάνω.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Πυρ!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Όχι!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Σταματήστε!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Θα καταστρέψω αυτό το χωριό

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
ώστε να γίνει παράδειγμα,
μαζί με πολλά άλλα.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Κανείς δεν θα με αψηφά!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ούτε καν εσύ, δάσκαλε Τζεντ…

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Δάσκαλε.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Φύγε! Σώσε τον πατέρα σου.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Τι;
-Φύγε.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Τέτοια διαφθορά πρέπει να αφανίζεται.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Όχι!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Σταματήστε!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Δάσκαλε, τελείωσε.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Γιε μου.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Πατέρα, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Είναι ο λαός σου…

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
ο λαός μας!

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Δεν θα επιτρέψω να υποφέρετε άλλο πια.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Το υπόσχομαι.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Αναρωτιέμαι αν θα αλλάξει κάτι
μετά απ' αυτό.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Γι' αυτό πήρες
την κατάσταση στα χέρια σου;

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Όσα έκανες έσωσαν πολλές ζωές σήμερα.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Έπραξα βάσει των συνθηκών, δάσκαλε.

87
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Εντάξει, λοιπόν.

88
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Είσαι πολύ πιο σοφός από μένα,
Κουάι Γκον Τζιν.

89
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Χάρη στις διδαχές σου.

90
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ

91
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα