1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Llegaremos en breve, maestro.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Aterriza lejos de la aldea.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
No tensemos más las cosas.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Sí, maestro.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Perdone que la molestemos, pero…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
¿Dónde está el niño?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
¿Dónde tienen al hijo del senador?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
¿Por qué os lo íbamos a decir?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Permítame dejar claras mis intenciones.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Un Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Hemos venido para ayudar
a que la situación se solucione.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Para el senador.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Para todos.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
¿Qué sabéis del senador Dagonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Es uno de los senadores
de más amplia trayectoria de la República.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Sí, y cuando entrasteis en la aldea,
pudisteis ver los efectos

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
de su amplia trayectoria en la política.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Con todos los respetos, si no les gusta,
¿por qué no eligen a otro senador?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Ojalá fuera tan fácil.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Quizá, al principio,
el senador Dagonet fuera buena persona

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
y pensara en interés del pueblo,
pero ahora…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Venid, os enseñaré
dónde está el hijo del senador.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
¿Es una de las secuestradoras?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Lo son todos.

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Justicia

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
¿Te han tratado bien?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Para ser un prisionero, sí.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Además, Two-ton me hace compañía.

29
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Pronto acabará tu calvario.

30
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
No ha sido para tanto.

31
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Esta gente vive mucho peor.

32
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
¿No eras consciente
de en qué condición estaban?

33
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Apenas salgo de la capital.

34
00:06:09,084 --> 00:06:13,126
Cuando lo hago,
me distraigo en Coruscant, no aquí.

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
¿Cómo ha permitido mi padre
que le pase esto a su pueblo?

36
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
¿No los culpas por secuestrarte?

37
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
¿Acaso tenían elección?

38
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
¡Ha venido el senador! Ha traído soldados.

39
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Nos la has jugado, maestro Jedi.

40
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
No, el senador no sabía que veníamos.

41
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Tiene hambre.

42
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Muchos harían lo mismo.

43
00:07:20,209 --> 00:07:25,584
Jedi, arresta a estos criminales
y haz que liberen a mi hijo de una vez.

44
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Me temo que nuestra investigación
aún no ha finalizado, senador.

45
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
¿Investigación?

46
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Secuestraron a mi hijo.

47
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
¡Exijo que lo liberen!

48
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Permítame que le asegure
que su hijo no corre peligro inmediato.

49
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Eso ya lo valoraré yo.

50
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
¡Guardias!

51
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Apartad, Jedi.

52
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
No podemos.

53
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Servís al Senado.

54
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
No.

55
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Servimos al pueblo de esta República.

56
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Sea.

57
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
¡Preparados!

58
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
¡Apunten!

59
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Ríndase.

60
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Ni pensarlo.

61
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
¡Fuego!

62
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
¡No!

63
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
¡Alto!

64
00:09:56,584 --> 00:10:03,168
Destruiré este pueblo y haré
que sirva de ejemplo. Y no será el único.

65
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
¡A mí no me desafía nadie!

66
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ni siquiera tú, maestro Jed…

67
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Maestro.

68
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
¡Ve a salvar a tu padre!

69
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- ¿Qué?
- Que vayas.

70
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
La corrupción que usted representa
debe ser erradicada.

71
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
¡No!

72
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
¡Para!

73
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Maestro, se acabó.

74
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Hijo mío.

75
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Padre, ¿cómo pudiste hacer esto?

76
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Este es tu pueblo.

77
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
¡Nuestro pueblo!

78
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
No permitiré que sigáis sufriendo.

79
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Lo prometo.

80
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
No sé si esto supondrá
algún cambio significativo.

81
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
¿Por eso decidió actuar por su cuenta?

82
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Tu actuación de hoy
ha salvado muchas vidas.

83
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Reaccioné sobre la marcha, maestro.

84
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Muy bien.

85
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Entonces, eres mucho más sabio que yo,
Qui-Gon Jinn.

86
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Gracias a sus enseñanzas.

87
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
JUSTICIA

88
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Subtítulos: Jota Martínez Galiana