1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Nous serons bientôt arrivés, maître.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Pose-toi loin du village.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Il y a déjà assez de tension comme ça.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Bien, maître.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Excusez-moi. Désolé de vous déran…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Où est l'enfant ?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Où est détenu le fils du sénateur ?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Pourquoi devrait-on vous le dire ?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Permettez-moi
de vous préciser mes intentions.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Un Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Nous sommes ici
pour tenter de trouver une solution.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Pour le sénateur.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Pour tout le monde.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Que savez-vous du sénateur Dagonet ?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
C'est l'un des plus anciens sénateurs
de la République.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Oui, et en entrant dans le village,
vous avez vu les effets

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
de ses politiques de longue date.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Désolé, mais si vous ne l'appréciez pas,
pourquoi ne pas élire un autre sénateur ?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Si seulement c'était aussi simple.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Au début,
c'était peut-être quelqu'un de bien,

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
quelqu'un qui voulait défendre le peuple,
mais maintenant…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Suivez-moi, je vais vous montrer
où se trouve le fils du sénateur.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Vous êtes un des kidnappeurs.

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Ils le sont tous.

25
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Avez-vous été bien traité ?

26
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Pour un prisonnier, oui.

27
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Et j'ai D-Tonne pour me tenir compagnie.

28
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Votre calvaire touche à sa fin.

29
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Ce terme est un peu fort,

30
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
comparé à ce que vivent ces gens.

31
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Et vous n'étiez pas au courant
de ces conditions ?

32
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Je sors rarement de la capitale.

33
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Quand c'est le cas,
je suis loin de chez moi sur Coruscant,

34
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
pas ici.

35
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Comment mon père
a-t-il laissé son peuple vivre ainsi ?

36
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Ils vous ont tout de même enlevé.

37
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Qu'auraient-ils pu faire d'autre ?

38
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Le sénateur est là !
Et il est accompagné de soldats.

39
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Vous nous avez trompés, maître Jedi.

40
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Non, le sénateur ignorait notre venue.

41
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Elle a faim.

42
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Beaucoup auraient fait pareil.

43
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, arrêtez ces criminels

44
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
et qu'ils libèrent mon fils sur-le-champ.

45
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
J'ai bien peur que notre enquête
ne soit pas terminée, sénateur.

46
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Votre enquête ?

47
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Ils ont kidnappé mon fils.

48
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
J'exige sa libération !

49
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Sachez
qu'il ne court aucun danger immédiat.

50
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
À moi d'en juger.

51
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Gardes !

52
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Écartez-vous, Jedi.

53
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Impossible.

54
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Vous êtes au service du Sénat.

55
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Nous sommes au service
du peuple de la République.

56
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Tant pis pour vous !

57
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Présentez arme !

58
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
En joue !

59
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Retirez-vous.

60
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Pas question.

61
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Feu !

62
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Arrêtez !

63
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Je vais détruire cette ville

64
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
et en faire un exemple,
ainsi que beaucoup d'autres.

65
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Nul n'a le droit de me défier !

66
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Pas même vous, maître Jed…

67
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Maître.

68
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Partez ! Sauvez votre père.

69
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Comment ?
- Partez maintenant.

70
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Votre corruption doit être éradiquée.

71
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Arrêtez !

72
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Maître, c'est fini.

73
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Mon fils.

74
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Père, comment avez-vous pu faire ça ?

75
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
C'est votre peuple…

76
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
notre peuple !

77
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Je ne permettrai plus que vous souffriez.

78
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
C'est une promesse.

79
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Je me demande
si de vrais changements auront lieu.

80
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Est-ce pour cela que vous avez agi ainsi ?

81
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Tes actions ont sauvé
bien des vies aujourd'hui.

82
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
J'ai juste saisi le moment, maître.

83
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Très bien.

84
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Dans ce cas, tu es bien plus sage que moi,
Qui-Gon Jinn.

85
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Grâce à vos enseignements.

86
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Sous-titres : David Kerlogot