Hamarosan megérkezünk, mester.
A falun kívül szálljunk le!
Elég nagy a feszültség.
Rendben, mester.
Elnézést. Bocsánat a zavarásért…
Hol van a gyermek?
Hol tartják fogva a szenátor fiát?
Miért kellene elárulnunk?
Hadd tegyem egyértelművé a szándékaimat!
Jedi.
Segíteni szeretnénk megoldani a helyzetet.
A szenátor számára.
Mindenki számára.
Mit tudnak Dagonet szenátorról?
Ő az egyik leghosszabb ideje hivatalban lévő szenátor.
Igen. És amikor a faluba értek, láthatták, milyen hatással járt
a hosszú hivatali ideje.
Már megbocsásson, de ha nem kedvelik, miért nem választanak másik szenátort?
Bár ilyen egyszerű lenne!
Dagonet szenátor kezdetben talán még jó ember volt,
és a nép javát tartotta szem előtt. De most…
Jöjjenek, megmutatom, hol találják a szenátor fiát.
Maga az egyik emberrabló?
Mind azok.
STAR WARS JEDIHISTÓRIÁK
Igazság
Jól bántak veled?
Egy rabhoz képest igen.
És itt van velem Kéttonnás, hogy ne unatkozzak.
Nem kell sokáig gyötrődnöd.
Nem nevezném gyötrődésnek.
Az itteniek életéhez képest nem az.
És nem tudtál arról, hogy élnek?
Alig hagytam el a fővárost.
Olyankor meg a Coruscantra mentem.
Nem ide.
Hogy hagyhatja az apám, hogy a népe így éljen?
Nem hibáztatod az elrablóidat?
Mi mást tehettek volna?
A szenátor. Itt van. És katonákat is hozott.
Átvert minket, jedi mester.
Nem. A szenátor nem tudott arról, hogy idejövünk.
Éhezik.
Sokan megtennék ugyanezt.
Jedik, tartóztassák le ezeket a bűnözőket,
és engedtessék velük szabadon a fiamat!
Még nem végeztünk a nyomozással, szenátor.
Nyomozás?
Elrabolták a fiamat.
Követelem, hogy eresszék szabadon!
Biztosíthatom, hogy a fia nincs közvetlen veszélyben.
Azt majd én eldöntöm.
Gárdisták!
Félre az útból, jedik!
Nem tehetjük.
A Szenátust szolgálják.
Nem.
A Köztársaság népét szolgáljuk.
Ám legyen!
Vigyázz!
Kész!
Álljon le!
Nem fogok.
Tűz!
Ne!
Tüzet szüntess!
Elpusztítom ezt a várost.
Példát statuálok vele, és sok másikkal is.
Senki sem szegülhet szembe velem.
Még maga sem, jedi mes…
Mester!
Menj! Mentsd az apádat!
- Mi? - Siess már!
Az ilyen romlottságot ki kell irtani.
Ne!
Állj!
Mester, vége van.
Fiam!
Apám, hogy tehetted ezt?
Ők a néped.
A mi népünk.
Nem hagyom, hogy tovább szenvedjetek.
Ígérem.
Kíváncsi vagyok, kisül-e ebből valami érdemi változás.
Ezért akartad te magad elintézni?
Sok életet mentettél meg ma.
Gyorsan kellett döntenem.
Jól tetted.
Sokkal bölcsebb vagy nálam, Qui-Gon Jinn.
A tanításodnak hála.
IGAZSÁG
A feliratot fordította: Szűcs Imre