1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Hamarosan megérkezünk, mester.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
A falun kívül szálljunk le!

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Elég nagy a feszültség.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Rendben, mester.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Elnézést. Bocsánat a zavarásért…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Hol van a gyermek?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Hol tartják fogva a szenátor fiát?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Miért kellene elárulnunk?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Hadd tegyem egyértelművé a szándékaimat!

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Segíteni szeretnénk megoldani a helyzetet.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
A szenátor számára.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Mindenki számára.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Mit tudnak Dagonet szenátorról?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Ő az egyik leghosszabb ideje
hivatalban lévő szenátor.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Igen. És amikor a faluba értek,
láthatták, milyen hatással járt

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
a hosszú hivatali ideje.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Már megbocsásson, de ha nem kedvelik,
miért nem választanak másik szenátort?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Bár ilyen egyszerű lenne!

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Dagonet szenátor kezdetben
talán még jó ember volt,

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
és a nép javát tartotta szem előtt.
De most…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Jöjjenek, megmutatom,
hol találják a szenátor fiát.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Maga az egyik emberrabló?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Mind azok.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
STAR WARS
JEDIHISTÓRIÁK

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Igazság

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Jól bántak veled?

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Egy rabhoz képest igen.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
És itt van velem Kéttonnás,
hogy ne unatkozzak.

30
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Nem kell sokáig gyötrődnöd.

31
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Nem nevezném gyötrődésnek.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Az itteniek életéhez képest nem az.

33
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
És nem tudtál arról, hogy élnek?

34
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Alig hagytam el a fővárost.

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Olyankor meg a Coruscantra mentem.

36
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
Nem ide.

37
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Hogy hagyhatja az apám,
hogy a népe így éljen?

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Nem hibáztatod az elrablóidat?

39
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Mi mást tehettek volna?

40
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
A szenátor. Itt van.
És katonákat is hozott.

41
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Átvert minket, jedi mester.

42
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nem. A szenátor nem tudott arról,
hogy idejövünk.

43
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Éhezik.

44
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Sokan megtennék ugyanezt.

45
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedik, tartóztassák le ezeket a bűnözőket,

46
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
és engedtessék velük szabadon a fiamat!

47
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Még nem végeztünk a nyomozással, szenátor.

48
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Nyomozás?

49
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Elrabolták a fiamat.

50
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Követelem, hogy eresszék szabadon!

51
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Biztosíthatom,
hogy a fia nincs közvetlen veszélyben.

52
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Azt majd én eldöntöm.

53
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Gárdisták!

54
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Félre az útból, jedik!

55
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Nem tehetjük.

56
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
A Szenátust szolgálják.

57
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Nem.

58
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
A Köztársaság népét szolgáljuk.

59
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Ám legyen!

60
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Vigyázz!

61
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Kész!

62
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Álljon le!

63
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Nem fogok.

64
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Tűz!

65
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Ne!

66
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Tüzet szüntess!

67
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Elpusztítom ezt a várost.

68
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
Példát statuálok vele, és sok másikkal is.

69
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Senki sem szegülhet szembe velem.

70
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Még maga sem, jedi mes…

71
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mester!

72
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Menj! Mentsd az apádat!

73
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Mi?
- Siess már!

74
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Az ilyen romlottságot ki kell irtani.

75
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Ne!

76
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Állj!

77
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mester, vége van.

78
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Fiam!

79
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Apám, hogy tehetted ezt?

80
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Ők a néped.

81
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
A mi népünk.

82
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Nem hagyom, hogy tovább szenvedjetek.

83
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Ígérem.

84
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Kíváncsi vagyok,
kisül-e ebből valami érdemi változás.

85
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Ezért akartad te magad elintézni?

86
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Sok életet mentettél meg ma.

87
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Gyorsan kellett döntenem.

88
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Jól tetted.

89
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Sokkal bölcsebb vagy nálam, Qui-Gon Jinn.

90
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
A tanításodnak hála.

91
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
IGAZSÁG

92
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
A feliratot fordította: Szűcs Imre