1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Arriveremo a breve, Maestro.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Atterra ben distante dal villaggio.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
C'è già abbastanza tensione.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Sì, Maestro.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Scusa. Perdona il disturbo…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Dov'è il bambino?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Dove tengono il figlio del senatore?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Perché dovremmo dirtelo?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Voglio chiarire subito le mie intenzioni.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Siamo qui per aiutare
a risolvere la situazione.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Per il senatore.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Per tutti.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Cosa sapete del senatore Dagonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
È uno dei senatori di più lungo corso
della Repubblica.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Sì, e quando siete entrati nel villaggio
avrete visto gli effetti

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
della sua politica di lunga data.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Col dovuto rispetto, se non vi piace,
perché non eleggete un nuovo senatore?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Magari fosse così semplice.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Forse, all'inizio,
il senatore Dagonet era una brava persona

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
e pensava agli interessi della gente,
ma ora…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Venite, vi mostro
dove si trova il figlio del senatore.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Sei una dei rapitori?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Lo sono tutti.

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Giustizia

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Ti hanno trattato bene?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Per essere un prigioniero, sì.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Inoltre, ho Due-ton a farmi compagnia.

29
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Il tuo calvario finirà presto.

30
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Non lo definirei calvario.

31
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Non rispetto alle condizioni
di questa gente.

32
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
E tu non sapevi nulla
di queste condizioni?

33
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Raramente lascio la capitale.

34
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Quando lo faccio,
passo il mio tempo a Coruscant,

35
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
non qui.

36
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Come fa mio padre
a permettere tutto questo?

37
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Non ce l'hai con loro per averti rapito?

38
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Non avevano scelta.

39
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Il senatore. È qui!
E ha portato i soldati.

40
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Ci hai ingannato, Maestro Jedi.

41
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
No, il senatore non sapeva
che saremmo venuti.

42
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Ha fame.

43
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Molti farebbero lo stesso.

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, arrestate questi criminali

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
e fate liberare subito mio figlio.

46
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Temo che la nostra indagine
non sia ancora completa, Senatore.

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Indagine?

48
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Hanno rapito mio figlio.

49
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Esigo il suo rilascio!

50
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Ti assicuro che tuo figlio
non corre alcun rischio.

51
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Lascia che sia io a giudicare.

52
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Guardie!

53
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Fatevi da parte, Jedi.

54
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Non possiamo farlo.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Siete al servizio del Senato.

56
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
No.

57
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Siamo al servizio
della gente di questa Repubblica.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
E sia.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Pronti!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Puntate!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Ritirati.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Non lo farò.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Fuoco!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
No!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Fermi!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Distruggerò questa città

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
e ne farò un esempio,
insieme a molte altre.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Nessuno osi sfidarmi!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Nemmeno tu, Maestro Jed…

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Maestro.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Vai! Salva tuo padre.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Cosa?
- Vai.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
I corrotti come te
devono essere sterminati.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
No!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Fermo!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Maestro, è finita.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Figlio mio.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Padre, come hai potuto farlo?

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Questo è il tuo popolo.

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Il nostro popolo.

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Non consentirò che continuiate a soffrire.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Ve lo prometto.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Mi chiedo se ci sarà
anche un minimo cambiamento.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Per questo hai preso
la situazione in mano?

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Le tue azioni hanno salvato
molte vite oggi.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Ho agito d'istinto, Maestro.

87
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Beh,

88
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
allora sei molto più saggio di me,
Qui-Gon Jinn.

89
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Mi hai insegnato tu.

90
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
GIUSTIZIA

91
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Sottotitoli: Paola Bonaiuti