1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
We komen zo aan, meester.

2
00:00:45,168 --> 00:00:49,418
Land een eind buiten het dorp.
De spanningen zijn al hoog genoeg.

3
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Ja, meester.

4
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Sorry. Mag ik wat…

5
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Waar is het kind?

6
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Waar houden ze
de zoon van de senator vast?

7
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Waarom zouden we dat vertellen?

8
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Laat me duidelijke taal spreken.

9
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

10
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Wij zijn hier om de situatie op te lossen.

11
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Voor de senator.

12
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Voor iedereen.

13
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Wat weet u over senator Dagonet?

14
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Hij is een van
de langst dienende senatoren.

15
00:04:00,334 --> 00:04:06,418
En in dit dorp kunnen jullie de gevolgen
zien van z'n beleid in al die jaren.

16
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Met alle respect, als u hem niet mag,
waarom kiest u dan geen ander?

17
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Was het maar zo makkelijk.

18
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Misschien was senator Dagonet
in het begin een goed mens…

19
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
…en had hij het beste met de mensen voor.
Maar nu…

20
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Ik zal u laten zien
waar de zoon van de senator is.

21
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Bent u een van de ontvoerders?

22
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Zij allemaal.

23
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Gerechtigheid

24
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Hebben ze u goed behandeld?

25
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Voor een gevangene wel.

26
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
En Two-ton hier houdt me gezelschap.

27
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Het leed is zo geleden.

28
00:05:57,751 --> 00:06:01,959
Zoveel leed is het niet
vergeleken met hoe deze mensen leven.

29
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Was u zich niet
van hun leefomstandigheden bewust?

30
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Ik kom zelden de hoofdstad uit.

31
00:06:09,084 --> 00:06:13,126
En als ik al ga, dan zit ik meestal
op Coruscant, niet hier.

32
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Hoe kon m'n vader dit laten gebeuren?

33
00:06:19,626 --> 00:06:23,334
Bent u niet boos dat u ontvoerd bent?
-Ze hadden geen keus.

34
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
De senator is hier.
En hij heeft soldaten meegebracht.

35
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
U heeft ons misleid, meester Jedi.

36
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
De senator weet niet dat wij hier zijn.

37
00:07:14,334 --> 00:07:18,543
Ze heeft honger.
Anderen hadden hetzelfde gedaan.

38
00:07:20,209 --> 00:07:25,584
Jedi, arresteer deze misdadigers
en zorg dat ze m'n zoon vrijlaten.

39
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
We hebben ons onderzoek
nog niet afgerond, senator.

40
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Onderzoek?

41
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Ze hebben m'n zoon ontvoerd.

42
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Ik eis z'n vrijlating.

43
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Uw zoon is momenteel niet in gevaar.

44
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Dat maak ik wel uit.

45
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Wachters.

46
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Aan de kant, Jedi.

47
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Dat zal niet gaan.

48
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
U dient de Senaat.

49
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
We dienen het volk van de Republiek.

50
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Het zij zo.

51
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Klaar.

52
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Richten.

53
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Trek u terug.

54
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Niets ervan.

55
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Vuur.

56
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Halt.

57
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Ik vernietig dit dorp.

58
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
Het zal als voorbeeld dienen,
samen met vele andere.

59
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Ik laat me niet tarten.

60
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ook niet door u, meester Jed…

61
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Meester.

62
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Ga je vader redden.

63
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
Wat?
-Vooruit.

64
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Corruptie zoals die van u
moet worden uitgeroeid.

65
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Stop.

66
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Meester, het is voorbij.

67
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
M'n zoon.

68
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Vader, hoe kunt u dit doen?

69
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Dit zijn uw mensen.

70
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Onze mensen.

71
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Ik zorg dat er een eind
aan uw lijden komt.

72
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Dat beloof ik.

73
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Ik vraag me af
of er werkelijk iets zal veranderen.

74
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Nam u daarom het recht in eigen hand?

75
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Je optreden heeft vele levens gered.

76
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Ik handelde naar de situatie.

77
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Juist.

78
00:12:49,293 --> 00:12:55,001
Dan ben je wijzer dan ik, Qui-Gon Jinn.
-Dankzij uw lessen.

79
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
GERECHTIGHEID

80
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Vertaling: Edward Rekkers