1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Vi er snart fremme, mester.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Land utenfor landsbyen.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Spenningen er høy nok.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Ja, mester.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Unnskyld meg. Beklager å forstyrre…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Hvor er barnet?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Hvor holder de senatorens sønn?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Hvorfor skulle vi si det det deg?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
La meg tydeliggjøre intensjonene mine.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Vi er her for å hjelpe
med å løse situasjonen.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
For senatoren.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
For alle.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Hva vet du om senator Dagonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Han er en av senatorene
med lengst fartstid i Republikken.

16
00:04:00,334 --> 00:04:06,418
Ja, og da du kom inn i landsbyen
kunne du se effektene av reglene hans.

17
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Med all respekt, om dere ikke liker ham,
hvorfor ikke velge en ny senator?

18
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Skulle ønske det var så enkelt.

19
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Kanskje senator Dagonet
var en god person i begynnelsen

20
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
og tenkte på folkets beste. Men nå…

21
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Kom, jeg skal vise dere
hvor senatorens sønn er.

22
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Er du en av kidnapperne?

23
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Det er de alle.

24
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Rettferdighet

25
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Har du blitt bra behandlet?

26
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
For å være en fange, ja.

27
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Og Two-ton her har holdt meg med selskap.

28
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Prøvelsen din er snart over.

29
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Er ikke mye til prøvelse.

30
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Ikke sammenlignet med disse folkenes liv.

31
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Og du var ikke klar over disse forholdene?

32
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Jeg forlater sjelden hovedstaden.

33
00:06:09,084 --> 00:06:13,126
Når jeg gjør det, er jeg utenfor planeten
på Coruscant, ikke her.

34
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Hvordan kunne faren min
la dette skje med dem?

35
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Klandrer du dem ikke for kidnapping?

36
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Hvilket valg hadde de?

37
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senatoren er her! Han har med soldater.

38
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Du har forledet oss, jedimester.

39
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nei, senatoren visste ikke at vi kom hit.

40
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Hun er sulten.

41
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Mange ville gjort det samme.

42
00:07:20,209 --> 00:07:25,584
Jedi, arrester disse forbryterne
og få dem til å slippe sønnen min fri nå.

43
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Jeg er redd for at etterforskningen vår
ikke er ferdig, senator.

44
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Etterforskning?

45
00:07:33,751 --> 00:07:38,209
De bortførte sønnen min.
Jeg krever hans frigivelse!

46
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
La meg forsikre deg
om at sønnen din ikke er i fare.

47
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Det skal jeg avgjøre selv.

48
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Vakter!

49
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Flytt deg, jedi.

50
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Det kan vi ikke.

51
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Du tjener senatet.

52
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Nei.

53
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Vi tjener folket i Republikken.

54
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Greit.

55
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Vær klare!

56
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Sikt!

57
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Gi deg.

58
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Det gjør jeg ikke.

59
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Skyt!

60
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nei!

61
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Stopp!

62
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Jeg vil ødelegge denne byen

63
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
og statuere et eksempel av den,
og mange andre.

64
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Ingen skal trosse meg!

65
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Ikke engang du, jedimester…

66
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mester.

67
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Dra! Redd faren din.

68
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Hva?
-Dra nå.

69
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Din korrupsjon må utslettes.

70
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nei!

71
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Stopp!

72
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mester, det er over.

73
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Min sønn.

74
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Far, hvordan kunne du gjøre dette?

75
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Dette er folket ditt…

76
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Folket vårt!

77
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Jeg tillater ikke
at lidelsene deres skal fortsette.

78
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Det lover jeg.

79
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Jeg lurer på om dette
vil føre til betydningsfull forandring.

80
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Er det derfor du tok saken i egne hender?

81
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Dine handlinger reddet mange liv i dag.

82
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Bare tenkte i øyeblikket, mester.

83
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Vel.

84
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Du er en mye visere mann enn meg,
Qui-Gon Jinn.

85
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Takket være læren din.

86
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
RETTFERDIGHET

87
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Tekst: Magne Hovden