1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Wkrótce lądujemy, mistrzu.

3
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Tylko daleko od wioski.

4
00:00:47,584 --> 00:00:50,501
- Nie eskalujmy napięć.
- Dobrze, mistrzu.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Przepraszam. Chcieliśmy tylko…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Gdzie jest dziecko?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Gdzie przetrzymują syna senatora?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
A kto pyta?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Pozwólcie, że wyjawię swoje zamiary.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Chcemy pomóc zażegnać kryzys.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Dla senatora.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Dla wszystkich.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Co wam wiadomo o senatorze Dagonecie?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
To jeden z najdłużej urzędujących
senatorów Republiki.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Zgadza się. Wchodząc do wioski,
mogliście podziwiać

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
efekty jego urzędowania.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Z całym szacunkiem, skoro go nie lubicie,
wybierzcie innego senatora.

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Żeby to było takie proste.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Być może na początku
senator Dagonet miał szczytne intencje

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
i leżało mu na sercu dobro jego ludu.
Teraz jednak…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Chodźcie, pokażę wam,
gdzie jest syn senatora.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Należysz do porywaczy?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Tak jak oni wszyscy.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI JEDI

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Sprawiedliwość

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Dobrze cię traktują?

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Dobrze jak na porywaczy.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Two-ton dotrzymuje mi towarzystwa.

30
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Wyciągniemy cię z opresji.

31
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
To żadna opresja.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
W opresji żyją ci ludzie.

33
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
A ty nie zdawałeś sobie sprawy
z ich położenia?

34
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Rzadko opuszczam stolicę.

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
A jeśli już,
zwykle spędzam czas na Coruscant,

36
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
nie tutaj.

37
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Czy tak mój ojciec dba o swój lud?

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Nie winisz ich za to porwanie?

39
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Jaki mieli wybór?

40
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senator przybył tu ze swoimi żołnierzami.

41
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Wywiodłeś nas w pole, mistrzu Jedi.

42
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nie, senator nie był świadom,
że się tu wybieramy.

43
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Ona po prostu jest głodna.

44
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Wielu postąpiłoby tak samo.

45
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, aresztujcie tych przestępców.

46
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
Niech natychmiast uwolnią mojego syna.

47
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Obawiam się, że nie zakończyliśmy
jeszcze śledztwa, senatorze.

48
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Śledztwa?

49
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Porwali mi syna.

50
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Domagam się jego uwolnienia!

51
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Mogę zapewnić,
że nic mu w tej chwili nie grozi.

52
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Ja to ocenię.

53
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Straż!

54
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Odsuńcie się, Jedi.

55
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Nie możemy tego zrobić.

56
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Służycie Senatowi.

57
00:08:15,918 --> 00:08:20,168
Nie. Służymy obywatelom Republiki.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Dobrze więc.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Gotowi!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Cel!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Ustąpcie.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Nie zamierzam.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Pal!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nie!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Dość!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Zniszczę to miasteczko

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
i wiele innych, jako ostrzeżenie.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Nikt mi się nie sprzeciwia!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Nawet ty, mistrzu Jed…

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mistrzu.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Ocal swojego ojca.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Co?
- No idź.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Takie nadużycie władzy trzeba wykorzenić.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nie!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Zaczekaj!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
To koniec, mistrzu.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Synu.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Jak mogłeś to zrobić, ojcze?

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
To twój lud…

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
nasz lud!

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Nie pozwolę, byście dalej cierpieli.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Obiecuję wam.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Ciekaw jestem,
czy doprowadzi to do znaczącej zmiany.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Dlatego wziąłeś sprawy w swoje ręce?

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Twoje czyny ocaliły dziś wiele żyć.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Improwizowałem, mistrzu.

87
00:12:47,668 --> 00:12:52,751
Jesteś więc znacznie mądrzejszy
ode mnie, Qui-Gon Jinnie.

88
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Dzięki twoim naukom.

89
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
SPRAWIEDLIWOŚĆ

90
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Napisy: Kamil Rogula