1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Já estamos chegando, mestre.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Vamos pousar longe da vila.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
A tensão está alta o bastante.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Sim, mestre.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Com licença, desculpe incomodar…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Onde está o garoto?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Onde eles estão mantendo
o filho do senador?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Por que deveríamos falar?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Deixe-me esclarecer minhas intenções.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Estamos aqui para ajudar
a resolver a situação.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Para o senador.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Para todos.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
O que sabem sobre o Senador Dagonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Ele tem um dos mandatos
mais duradouros da República.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Sim, e, quando chegou aqui,
você pôde ver os efeitos

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
das políticas duradouras dele.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Com todo respeito, se não gostam dele,
por que não eleger outro senador?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Eu queria que fosse simples assim.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Talvez, no começo,
o Senador Dagonet fosse uma boa pessoa

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
e pensasse nos interesses
do povo, mas agora…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Venham, vou mostrar
onde está o filho do senador.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
É um dos sequestradores?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Todos eles são.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
STAR WARS: HISTÓRIAS DOS JEDI

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Justiça

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Tem sido tratado bem?

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Para um prisioneiro, sim.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Além disso, tenho o Dois-T's aqui.

30
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
O infortúnio vai acabar.

31
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Não é tanto um infortúnio.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Não comparado a como eles vivem.

33
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
E não estava a par da situação deles?

34
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Raramente saio da capital.

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Quando saio,
deixo meu planeta e vou a Coruscant,

36
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
não venho aqui.

37
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Como meu pai deixou
isto acontecer com o povo?

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Não os culpa pelo sequestro?

39
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Que escolha eles tinham?

40
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
O senador, ele está aqui!
E trouxe soldados.

41
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Você nos enganou, Mestre Jedi.

42
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Não, o senador não sabia da nossa vinda.

43
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Ela está com fome.

44
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Muitos fariam o mesmo.

45
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, prendam esses criminosos

46
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
e façam-nos soltarem meu filho agora.

47
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Infelizmente nossa investigação
ainda não acabou, senador.

48
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Investigação?

49
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Eles sequestraram meu filho.

50
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Exijo a libertação dele!

51
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Deixe-me assegurá-lo
de que seu filho não está em risco.

52
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Eu é que decido sobre isso.

53
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Guardas!

54
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Afastem-se, Jedi.

55
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Não podemos.

56
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Vocês servem ao Senado.

57
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Não.

58
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Servimos ao povo da República.

59
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Que seja.

60
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Preparar!

61
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Apontar!

62
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Desistam!

63
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Não.

64
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Fogo!

65
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Não!

66
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Parem!

67
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Vou destruir esta vila

68
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
e dar uma boa lição a ela
e a muitas outras.

69
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Ninguém ouse me desafiar!

70
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Nem mesmo você, Mestre Je…

71
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mestre.

72
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Vá! Salve seu pai.

73
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- O quê?
- Vá agora.

74
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Corrupção como a sua deve ser erradicada.

75
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Não!

76
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Pare!

77
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mestre, acabou.

78
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Meu filho.

79
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Pai, como pôde fazer isso?

80
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Esse é seu povo…

81
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
nosso povo!

82
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Não deixarei esse sofrimento continuar.

83
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Eu prometo.

84
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Duvido se algo vai mudar
de verdade com isso.

85
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Por isso quis resolver sozinho?

86
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Sua atitude salvou muitas vidas hoje.

87
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Só pensei rápido, mestre.

88
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Pois bem,

89
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
você é muito mais inteligente que eu,
Qui-Gon Jinn.

90
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Graças a você.

91
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
JUSTIÇA

92
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Legendas: Thiago Aquino