1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
O să ajungem în curând, maestre.

3
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Aterizează la distanță de sat!

4
00:00:47,584 --> 00:00:50,501
- E destulă tensiune și așa.
- Am înțeles, maestre.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Scuzați-mă că vă deranjez…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Unde e copilul?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Unde e ținut fiul senatorului?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
De ce v-am spune?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Dă-mi voie să-mi lămuresc intențiile!

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi!

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Am venit
să ajutăm la rezolvarea problemei.

12
00:03:48,168 --> 00:03:51,001
- În favoarea senatorului.
- A tuturor.

13
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Ce știți despre senatorul Dagonet?

14
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
E unul dintre cei mai vechi senatori
ai Republicii.

15
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Da. Și când ați intrat în sat
ați văzut efectele

16
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
vechilor sale politici.

17
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Cu tot respectul, dacă nu vă convine,
de ce nu alegeți alt senator?

18
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
De-ar fi așa de simplu…

19
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Poate că la început
senatorul Dagonet era un om bun

20
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
și îi păsa de oameni. Dar acum…

21
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Veniți! O să vă arăt
unde e fiul senatorului.

22
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Ești unul dintre răpitori?

23
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Toți sunt.

24
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
RĂZBOIUL STELELOR
POVEȘTI JEDI

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Dreptate

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
S-au purtat frumos cu tine?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Pentru un prizonier, da.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Și Două-tone îmi ține de urât.

29
00:05:55,418 --> 00:05:59,209
- Chinul tău se va sfârși în curând.
- Nu e cine știe ce chin.

30
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Nu se compară cu traiul lor.

31
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Și nu știai în ce condiții trăiesc?

32
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Rareori părăsesc capitala.

33
00:06:09,084 --> 00:06:13,126
Și atunci merg pe Coruscant, nu aici.

34
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Cum a putut tata să-și lase poporul așa?

35
00:06:19,626 --> 00:06:23,334
- Nu-i condamni pentru răpirea ta?
- N-aveau de ales.

36
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
A venit senatorul însoțit de soldați!

37
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Ne-ai amăgit, maestre Jedi!

38
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nu, senatorul nu știa că venim aici.

39
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Îi e foame.

40
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Mulți ar fi procedat la fel.

41
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Cavaleri Jedi, arestați-i pe infractori

42
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
și obligați-i
să-mi elibereze fiul imediat!

43
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Mă tem că nu am încheiat ancheta,
domnule senator.

44
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Anchetă?

45
00:07:33,751 --> 00:07:38,209
Mi-au răpit fiul. Cer să fie eliberat!

46
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Vă asigur că fiul dumneavoastră
nu e în niciun pericol iminent.

47
00:07:44,418 --> 00:07:47,876
Asta eu hotărăsc. Gărzi!

48
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
La o parte, cavaleri Jedi!

49
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Nu putem.

50
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Slujiți Senatul.

51
00:08:15,918 --> 00:08:20,168
Nu. Slujim cetățenii Republicii.

52
00:08:23,418 --> 00:08:26,668
Prea bine. Atenție!

53
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Țintiți!

54
00:08:42,084 --> 00:08:45,834
- Opriți-vă!
- Refuz.

55
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Foc!

56
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nu!

57
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Opriți focul!

58
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
O să distrug orașul ăsta

59
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
și o să-l transform într-un exemplu,
împreună cu multe altele.

60
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Nimeni nu mă poate sfida!

61
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Nici măcar tu, maestre Jed…

62
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Maestre!

63
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Du-te! Salvează-ți tatăl!

64
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Poftim?
- Grăbește-te!

65
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Oamenii corupți ca tine trebuie eliminați.

66
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nu!

67
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Oprește-te!

68
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Maestre, s-a sfârșit.

69
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Fiule!

70
00:11:07,376 --> 00:11:12,334
Tată, cum ai putut să faci asta?
E poporul tău…

71
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
poporul nostru!

72
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
O să pun capăt suferinței voastre.

73
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Vă promit!

74
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Oare o să aibă loc
schimbări reale după asta?

75
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
De asta ai acționat de capul tău?

76
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Ai salvat multe vieți azi.

77
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
A fost o reacție de moment.

78
00:12:47,668 --> 00:12:52,751
În cazul ăsta, ești mai înțelept
decât mine, Qui-Gon Jinn.

79
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Datorită ție.

80
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
DREPTATE

81
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Subtitrarea: Robert Ciubotaru