1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Čoskoro dorazíme, majstre.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Pristaň ďalej od dediny.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Situácia je dosť napätá aj tak.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Áno, majstre.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Prepáčte, že vás vyr…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Kde je to dieťa?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Kde držia senátorovho syna?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
A prečo by sme vám to povedali?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Vysvetlím vám to veľmi jednoducho.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jediovia.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Prišli sme pomôcť vyriešiť túto situáciu.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Pomôcť senátorovi.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Pomôcť všetkým.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Čo viete o senátorovi Dagonetovi?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Patrí medzi
najdlhšie slúžiacich senátorov Republiky.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Áno. A keď ste vstúpili do dediny,
mohli ste vidieť účinky

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
tejto jeho dlhej služby.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Nehnevajte sa, ale ak ho nemáte radi,
prečo si nezvolíte nového senátora?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Bodaj by to bolo také jednoduché.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Kedysi senátor Dagonet
možno býval dobrý človek,

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
ktorému záležalo na jeho ľude. Ale teraz…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Poďte, ukážem vám, kde je jeho syn.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Ste jedna z únoscov?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Všetci sú.

25
00:04:53,084 --> 00:04:56,001
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI

26
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Spravodlivosť

27
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Zaobchádzajú s vami dobre?

28
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Na väzňa áno.

29
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
A Two-ton mi robí spoločnosť.

30
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Vaše trápenie čoskoro skončí.

31
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Zas také trápenie to nie je.

32
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Aspoň nie oproti tomu,
ako žijú títo ľudia.

33
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Vy ste nevedeli o tom, ako žijú?

34
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Z hlavného mesta cestujem málokedy.

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
A keď už, tak na Coruscant,

36
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
nie sem.

37
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Ako to celé mohol otec dopustiť?

38
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Neviníte ich za váš únos?

39
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
A mali na výber?

40
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senátor je tu. A priviedol aj vojakov.

41
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Oklamali ste nás, majster Jedi.

42
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nie. O našej ceste sem senátor nevedel.

43
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Je hladná.

44
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Mnohí by spravili to isté.

45
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jediovia, zatknite tých zločincov

46
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
a prinúťte ich, nech prepustia môjho syna.

47
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Obávam sa, že naše vyšetrovanie
ešte neskončilo, senátor.

48
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Vyšetrovanie?

49
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Uniesli mi syna.

50
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Žiadam, aby ho prepustili!

51
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Uisťujem vás,
že vášmu synovi momentálne nič nehrozí.

52
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
To posúdim sám.

53
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Stráže!

54
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Ustúpte, Jediovia.

55
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Nemôžeme.

56
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Slúžite predsa senátu.

57
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Nie.

58
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Slúžime ľudu tejto Republiky.

59
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Nech je tak.

60
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Pripraviť!

61
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Zamieriť!

62
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Skloňte zbrane.

63
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Nie.

64
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Páľ!

65
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nie!

66
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Zastavte paľbu!

67
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Zničím toto mesto

68
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
a urobím z neho odstrašujúci príklad.
Aj z ďalších.

69
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Nikto sa mi neopováži postaviť!

70
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Dokonca ani vy, majster Jed…

71
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Majstre.

72
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Choď! Zachráň svojho otca.

73
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
- Čo?
- Choď, hneď.

74
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Skazenosť, ako je tá vaša, treba vyhladiť.

75
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nie!

76
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Prestaňte!

77
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Majstre, je koniec.

78
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Môj syn.

79
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Otec, ako si mohol?

80
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Toto je tvoj ľud.

81
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Náš ľud!

82
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Nedovolím, aby ste takto ďalej trpeli.

83
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Sľubujem.

84
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Ktovie, či sa niečo naozaj zmení.

85
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Preto ste veci vzali do vlastných rúk?

86
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Tvoje konanie zachránilo mnoho životov.

87
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Len som improvizoval, majstre.

88
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Nuž,

89
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
potom si oveľa múdrejší než ja,
Qui-Gon Jinn.

90
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Vďaka vášmu učeniu.

91
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
SPRAVODLIVOSŤ

92
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Preklad titulkov: Martin Vranovský