Čoskoro dorazíme, majstre.
Pristaň ďalej od dediny.
Situácia je dosť napätá aj tak.
Áno, majstre.
Prepáčte, že vás vyr…
Kde je to dieťa?
Kde držia senátorovho syna?
A prečo by sme vám to povedali?
Vysvetlím vám to veľmi jednoducho.
Jediovia.
Prišli sme pomôcť vyriešiť túto situáciu.
Pomôcť senátorovi.
Pomôcť všetkým.
Čo viete o senátorovi Dagonetovi?
Patrí medzi najdlhšie slúžiacich senátorov Republiky.
Áno. A keď ste vstúpili do dediny, mohli ste vidieť účinky
tejto jeho dlhej služby.
Nehnevajte sa, ale ak ho nemáte radi, prečo si nezvolíte nového senátora?
Bodaj by to bolo také jednoduché.
Kedysi senátor Dagonet možno býval dobrý človek,
ktorému záležalo na jeho ľude. Ale teraz…
Poďte, ukážem vám, kde je jeho syn.
Ste jedna z únoscov?
Všetci sú.
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI
Spravodlivosť
Zaobchádzajú s vami dobre?
Na väzňa áno.
A Two-ton mi robí spoločnosť.
Vaše trápenie čoskoro skončí.
Zas také trápenie to nie je.
Aspoň nie oproti tomu, ako žijú títo ľudia.
Vy ste nevedeli o tom, ako žijú?
Z hlavného mesta cestujem málokedy.
A keď už, tak na Coruscant,
nie sem.
Ako to celé mohol otec dopustiť?
Neviníte ich za váš únos?
A mali na výber?
Senátor je tu. A priviedol aj vojakov.
Oklamali ste nás, majster Jedi.
Nie. O našej ceste sem senátor nevedel.
Je hladná.
Mnohí by spravili to isté.
Jediovia, zatknite tých zločincov
a prinúťte ich, nech prepustia môjho syna.
Obávam sa, že naše vyšetrovanie ešte neskončilo, senátor.
Vyšetrovanie?
Uniesli mi syna.
Žiadam, aby ho prepustili!
Uisťujem vás, že vášmu synovi momentálne nič nehrozí.
To posúdim sám.
Stráže!
Ustúpte, Jediovia.
Nemôžeme.
Slúžite predsa senátu.
Nie.
Slúžime ľudu tejto Republiky.
Nech je tak.
Pripraviť!
Zamieriť!
Skloňte zbrane.
Nie.
Páľ!
Nie!
Zastavte paľbu!
Zničím toto mesto
a urobím z neho odstrašujúci príklad. Aj z ďalších.
Nikto sa mi neopováži postaviť!
Dokonca ani vy, majster Jed…
Majstre.
Choď! Zachráň svojho otca.
- Čo? - Choď, hneď.
Skazenosť, ako je tá vaša, treba vyhladiť.
Nie!
Prestaňte!
Majstre, je koniec.
Môj syn.
Otec, ako si mohol?
Toto je tvoj ľud.
Náš ľud!
Nedovolím, aby ste takto ďalej trpeli.
Sľubujem.
Ktovie, či sa niečo naozaj zmení.
Preto ste veci vzali do vlastných rúk?
Tvoje konanie zachránilo mnoho životov.
Len som improvizoval, majstre.
Nuž,
potom si oveľa múdrejší než ja, Qui-Gon Jinn.
Vďaka vášmu učeniu.
SPRAVODLIVOSŤ
Preklad titulkov: Martin Vranovský