1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Vi är strax framme, mäster.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Låt oss landa långt från byn.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Känslorna är nog upprörda ändå.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Ja, mäster.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Ursäkta. Förlåt att jag stör...

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Var finns barnet?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Var gömmer de senatorns son?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Varför skulle vi berätta det?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Låt mig klargöra mina intentioner.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Vi är här för att lösa situationen.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
För senatorn.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
För alla.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Vad känner ni till om senator Dragonet?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Han har varit en av de längst
styrande senatorerna i republiken.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Och när ni kom in i byn
kunde ni se effekten

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
av hans långvariga politik.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Med all respekt, om ni inte gillar honom,
varför inte välja en ny senator?

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Om det vore så enkelt.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Kanske senator Dragonet, i början,
var en god människa

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
och tänkte på folkets intressen. Men nu...

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Kom, vi ska visa var senators son finns.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Är du en av kidnapparna?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Alla är det.

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Rättvisa

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Har du behandlats väl?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Som fånge, ja.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Dessutom har jag Two-ton som sällskap.

29
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
Din prövning är snart över.

30
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Det är inte mycket till prövning.

31
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Inte jämfört med hur de här lever.

32
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Och du kände inte till dessa förhållanden?

33
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Jag lämnar sällan huvudstaden.

34
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
När jag gör det,
tillbringar jag tid på Coruscant,

35
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
inte här.

36
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Hur kunde min far låta detta ske
med sitt folk?

37
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Du klandrar dem inte för bortförandet?

38
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Vilket val hade de?

39
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senatorn är här! Han har med sig soldater.

40
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Du har bedragit oss, mäster jedi.

41
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Nej, senatorn kände inte till
att vi skulle komma hit.

42
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Hon är hungrig.

43
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Många skulle göra detsamma.

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, arrestera brottslingarna

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
och få dem att släppa min son genast.

46
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Jag är rädd att vår utredning
inte är färdig än, senatorn.

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Utredning?

48
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
De förde bort min son.

49
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Jag kräver att han släpps!

50
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Låt mig försäkra dig att din son
inte befinner sig i nån omedelbar fara.

51
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Det avgör jag.

52
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Vakter!

53
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Kliv åt sidan, jedi.

54
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Det kan vi inte.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Du tjänar senaten.

56
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Nej.

57
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Vi tjänar republikens folk.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Låt så vara.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Redo!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Sikta!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Backa.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
Det gör jag inte.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Eld!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Nej!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Eld upphör!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Jag ska förstöra stan

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
och låta den, och många fler,
statuera exempel.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Ingen ska trotsa mig!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Inte ens du, mäster je...

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Mäster.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Gå! Rädda din far.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Vad?
-Gå nu.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Korruption som din måste utrotas.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Nej!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Sluta!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Mäster, det är över.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Min son.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Far, hur kunde du göra så här?

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Det är ditt folk...

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
...vårt folk!

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Jag kommer inte att tillåta
att ert lidande fortgår.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Jag lovar.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Jag undrar om nån meningsfull förändring
uppstår härur.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
Var det därför ni tog saken i egna händer?

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Ditt agerande räddade många liv idag.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Tänkte i ögonblicket, mäster.

87
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Nå, då så.

88
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Du är mycket visare än jag, Qui-Gon Jinn.

89
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Tack vare er undervisning.

90
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
RÄTTVISA

91
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Undertexter: Per Lundberg