1
00:00:42,834 --> 00:00:45,084
Az sonra varacağız Usta.

2
00:00:45,168 --> 00:00:47,501
Bizi köyden uzağa indir.

3
00:00:47,584 --> 00:00:49,418
Zaten yeterince gerginlik var.

4
00:00:49,501 --> 00:00:50,501
Emredersiniz Usta.

5
00:02:23,584 --> 00:02:25,584
Pardon. Rahatsız ettik ama…

6
00:03:08,876 --> 00:03:10,334
Çocuk nerede?

7
00:03:13,543 --> 00:03:17,001
Senatörün oğlunu nerede tutuyorlar?

8
00:03:18,251 --> 00:03:20,084
Sana neden söyleyelim?

9
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Niyetimi net olarak anlatayım.

10
00:03:41,168 --> 00:03:42,376
Jedi.

11
00:03:43,293 --> 00:03:46,918
Durumun çözülmesi için yardıma geldik.

12
00:03:48,168 --> 00:03:49,293
Senatör için.

13
00:03:50,001 --> 00:03:51,001
Herkes için.

14
00:03:53,668 --> 00:03:55,876
Senatör Dagonet hakkında ne biliyorsunuz?

15
00:03:56,959 --> 00:04:00,251
Cumhuriyet'in en uzun süreli
senatörlerinden biri.

16
00:04:00,334 --> 00:04:04,043
Evet ve bu köye girdiğinizde
onun uzun süreli uygulamalarının

17
00:04:04,126 --> 00:04:06,418
sonuçlarını görebilirsiniz.

18
00:04:07,459 --> 00:04:12,043
Kusura bakmayın ama onu sevmiyorsanız
yeni senatör seçsenize.

19
00:04:13,918 --> 00:04:16,084
Keşke o kadar kolay olsaydı.

20
00:04:20,751 --> 00:04:24,751
Belki Senatör Dagonet başlarda iyi biriydi

21
00:04:24,834 --> 00:04:28,834
ve insanların çıkarını gözetirdi
ama şimdi…

22
00:04:30,834 --> 00:04:34,293
Gelin, size senatörün oğlunun
yerini göstereyim.

23
00:04:36,043 --> 00:04:37,584
Kaçıranlardan biri siz misiniz?

24
00:04:45,751 --> 00:04:47,084
Hepsi öyle.

25
00:04:56,084 --> 00:05:00,626
Adalet

26
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Size iyi muamele ettiler mi?

27
00:05:46,918 --> 00:05:49,001
Bir tutsak için evet.

28
00:05:49,709 --> 00:05:52,126
Ayrıca Two-ton bana arkadaşlık etmesi için
yanımdaydı.

29
00:05:55,418 --> 00:05:56,834
İşkencen yakında bitecek.

30
00:05:57,751 --> 00:05:59,209
Pek işkence değil.

31
00:05:59,834 --> 00:06:01,959
Bu insanların
hayatıyla kıyaslanınca değil.

32
00:06:02,043 --> 00:06:06,459
Ve bu şartların farkında değil miydiniz?

33
00:06:06,543 --> 00:06:09,001
Başkentten pek çıkmam.

34
00:06:09,084 --> 00:06:11,834
Çıkınca da dünya dışında
vaktimi burada değil

35
00:06:11,918 --> 00:06:13,126
Coruscant'ta geçiririm.

36
00:06:15,751 --> 00:06:18,251
Babam halkına bunların olmasına
nasıl izin verebilir?

37
00:06:19,626 --> 00:06:21,418
Seni kaçırdıkları için
onları suçlamıyor musun?

38
00:06:21,501 --> 00:06:23,334
Ne seçenekleri var ki?

39
00:06:28,168 --> 00:06:31,751
Senatör geldi! Ve askerler getirmiş.

40
00:06:32,959 --> 00:06:36,209
Bizi kandırdın Usta Jedi.

41
00:06:36,293 --> 00:06:40,251
Hayır, buraya geldiğimiz
senatörce bilinmiyordu.

42
00:07:14,334 --> 00:07:16,043
Karnı aç.

43
00:07:16,876 --> 00:07:18,543
Birçoğu aynı şeyi yapardı.

44
00:07:20,209 --> 00:07:23,084
Jedi, bu suçluları tutukla

45
00:07:23,168 --> 00:07:25,584
ve bir an evvel oğlumu bıraksınlar.

46
00:07:26,251 --> 00:07:30,709
Korkarım soruşturmamız
henüz tamamlanmadı senatör.

47
00:07:30,793 --> 00:07:32,709
Soruşturma mı?

48
00:07:33,751 --> 00:07:36,168
Oğlumu kaçırdılar.

49
00:07:36,251 --> 00:07:38,209
Bırakılmasını talep ediyorum.

50
00:07:39,584 --> 00:07:43,376
Sizi temin ederim oğlunuz tehlikede değil.

51
00:07:44,418 --> 00:07:46,793
Ona ben karar veririm.

52
00:07:46,876 --> 00:07:47,876
Muhafızlar!

53
00:08:07,376 --> 00:08:09,876
Kenara çekilin Jedi.

54
00:08:10,793 --> 00:08:12,376
Çekilemeyiz.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,293
Siz senatoya hizmet ediyorsunuz.

56
00:08:15,918 --> 00:08:17,209
Hayır.

57
00:08:17,293 --> 00:08:20,168
Biz bu Cumhuriyet'in halkına
hizmet ediyoruz.

58
00:08:23,418 --> 00:08:25,084
Öyle olsun.

59
00:08:25,168 --> 00:08:26,668
Hazır!

60
00:08:34,084 --> 00:08:35,334
Nişan al!

61
00:08:42,084 --> 00:08:43,168
Silahlarınızı indirin.

62
00:08:43,709 --> 00:08:45,834
İndirmeyeceğim.

63
00:08:54,626 --> 00:08:56,209
Ateş!

64
00:09:12,209 --> 00:09:13,209
Hayır!

65
00:09:31,001 --> 00:09:32,334
Durun!

66
00:09:56,584 --> 00:09:59,459
Bu kasabayı yok edeceğim

67
00:09:59,543 --> 00:10:03,168
ve onu ibretlik yapacağım.
Bir sürü başkasını da.

68
00:10:04,709 --> 00:10:06,626
Kimse bana karşı koyamaz!

69
00:10:06,709 --> 00:10:09,834
Sen bile Usta…

70
00:10:17,709 --> 00:10:18,751
Usta.

71
00:10:35,959 --> 00:10:37,501
Git! Babanı kurtar.

72
00:10:37,584 --> 00:10:39,126
-Ne?
-Şimdi git.

73
00:10:41,418 --> 00:10:44,834
Seninki gibi yozlaşmaların
yok edilmesi gerek.

74
00:10:45,543 --> 00:10:46,543
Hayır!

75
00:10:47,293 --> 00:10:48,543
Durun!

76
00:10:49,668 --> 00:10:51,626
Usta, bitti.

77
00:11:01,793 --> 00:11:02,793
Oğlum.

78
00:11:07,376 --> 00:11:10,418
Baba, bunu nasıl yaparsın?

79
00:11:11,168 --> 00:11:12,334
Bunlar senin halkın…

80
00:11:14,709 --> 00:11:16,168
Bizim halkımız!

81
00:11:37,626 --> 00:11:40,126
Acınızın devam etmesine izin vermeyeceğim.

82
00:11:41,209 --> 00:11:42,418
Söz veriyorum.

83
00:12:32,043 --> 00:12:35,543
Bundan dolayı makul bir değişim olacak mı
merak ediyorum.

84
00:12:36,918 --> 00:12:39,084
O yüzden mi işi kendi ellerinize aldınız?

85
00:12:40,918 --> 00:12:43,834
Yaptıkların bugün birçok hayatı kurtardı.

86
00:12:44,501 --> 00:12:46,293
Sadece anlık düşünüyordum Usta.

87
00:12:47,668 --> 00:12:49,209
Tamam o zaman.

88
00:12:49,293 --> 00:12:52,751
Benden çok daha bilge bir adamsın
Qui-Gon Jinn.

89
00:12:53,751 --> 00:12:55,001
Öğretileriniz sayesinde.

90
00:13:19,876 --> 00:13:21,418
ADALET

91
00:13:46,709 --> 00:13:48,709
Alt yazı çevirmeni: Seda Cevher