1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Ten tablet studuješ už dlouho.

2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Jsou tam odpovědi
ohledně smrti mistryně Katri?

3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Ne.

4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
A výpověď senátora Larika ti nestačí?

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Mistryně Katri zemřela v léčce.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Instinkty mi říkají,
že to není tak prosté.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Kdo senátora přepadl? A proč?

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
A když mistryni Katri zabili,
jak senátor unikl?

9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Proč se trápíš takovými otázkami?

10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Rada nám dala jasné instrukce.

11
00:01:12,293 --> 00:01:18,293
Vrátit tělo mistryně do chrámu Jediů,
aby mohla být patřičně pohřbena.

12
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Ale měli bychom udělat víc.

13
00:01:21,251 --> 00:01:25,959
Nejsme členové Rady, nesmíme se zaplétat
do místních politických potyček,

14
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
pokud to nenařídí Rada nebo Senát.

15
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Příteli,

16
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
tvá oddanost pravidlům
je někdy inspirující, jindy rozčilující.

17
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
STAR WARS:
PŘÍBĚHY RYTÍŘŮ JEDI

18
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Volby

19
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Vítá vás Raxus Secundus.

20
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Jsem mistr Jedi Windu,
tohle je mistr Dooku.

21
00:02:32,168 --> 00:02:36,418
- Máme schůzku se senátorem Larikem.
- Mrzí nás, co se stalo mistryni Katri.

22
00:02:36,501 --> 00:02:41,459
Byla respektovaná, bude nám chybět.
Zavedu vás k senátoru Larikovi.

23
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Byl jsem ve své rezidenci na Coruscantu,
když mě kontaktovali ti rebelové.

24
00:02:59,251 --> 00:03:04,918
Vyhrožovali válkou, takže jsem se
rozhodl vrátit na Raxus a vyslechnout je.

25
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Proč jste vyrazil bez bezpečnostního týmu?

26
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Protože jsem doufal, že bude na Raxu mír.
Jsem ochotný kvůli tomu udělat cokoli.

27
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
Totéž jsem řekl mistryni Katri,
když dorazila.

28
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Vzhledem k tomu, jaká byla,
odmítla mě spustit z očí.

29
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
Zaplatila za to životem.

30
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Senátore, zdržovali jsme vás dost dlouho.

31
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Ukažte nám, kde je její tělo…

32
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Než se k němu dostaneme,

33
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
rád bych viděl, kde jste se s Katri
měli setkat s tím informátorem.

34
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Vrátit se tam
a znovu to prožít by mě zničilo.

35
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Mohu vám ukázat, kde k té tragédii došlo.

36
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Reagovali jsme
na senátorův nouzový signál.

37
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Když jsme dorazili,
bylo na záchranu mistryně Katri pozdě.

38
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Tak vyrazme.

39
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
Je zřejmé, že něco skrývá.

40
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Po návratu o tom informujeme Radu.

41
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Chtěl bys, aby Katri odešla,
aniž by zjistila, co se ti stalo?

42
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Chtěl bych, aby se řídila protokolem.

43
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Kolik útočníků tu bylo, senátore?

44
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Stalo se to moc rychle,
přesné číslo nevím.

45
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Mistryně Katri vyšla z lodi jako první.

46
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
Než stihla vyčistit oblast,
vrhli se na ni.

47
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Okamžitě na ni zahájili palbu?

48
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Tak si to vybavuji.

49
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Byla to hrůza.

50
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Pokud na mistryni Katri stříleli,
proč na vaší lodi nejsou stopy zásahů?

51
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Žádné poškození.

52
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Podle vašeho popisu

53
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
někdo pálil od lodi.

54
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Jedi jen výjimečně
podlehne překvapivému útoku.

55
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Pokud ten útok nepřijde od někoho,
komu věří. Jako třeba vám.

56
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Dozvím se pravdu.

57
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku. Klid.

58
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Zabily ji stráže.

59
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Řekni, co se opravdu stalo.

60
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Zúčtujeme s vámi i senátními loutkami.

61
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Ne!

62
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Řekni, proč jste zabili mistryni Katri.

63
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Jsme součástí skupiny,
která zjistila, že Larik

64
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
využívá své postavení,
aby zbohatl na našich lidech a planetě.

65
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Nechal by Raxus vykrvácet.

66
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
Lákal společnosti z jiných planet,
aby tu naši industrializovali.

67
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Kousek po kousku prodával naši planetu.

68
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
Vše ze své pohodlné rezidence
na vzdáleném Coruscantu.

69
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Takže jste sem Larika vylákali.

70
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
Ale když jste zabili Katri,
proč jste senátora nechali žít?

71
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Protože bychom ho přinutili,
aby na dalším zasedání

72
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
přednesl naši vlastní agendu.

73
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Proč jste to oficiálně neohlásili?

74
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Katri měla udržovat mír.

75
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Jediové jsou senátní psíci.
Poslouchají své pány.

76
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
To je vidět v celé galaxii.

77
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Jediové prý bojují za mír,
ale většinou udržují pořádek pro bohaté.

78
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri byla Jedi. Vyslechla by vás.

79
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Vaše ideologie,
ačkoli je chybná, je částečně platná.

80
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Překvapuje mě, že to slyším od Jedie.

81
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Dooku.

82
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Neschvaluji vaše metody,

83
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
ale měli jste právo bránit svoji planetu.

84
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Ať tvůj lid neztratí odvahu a vyvíjí se,
Semagi.

85
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
Je to jediný způsob, jak získat vítězství.

86
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
To říkám kvůli nám všem.

87
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Rada se bude vyptávat.

88
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Všichni budou spokojení,
že jsme vyřešili smrt mistryně Katri.

89
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
Ale budou spokojení s tvými metodami?

90
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Nemám problém vysvětlit své činy.

91
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
Dovol mi ti položit jednu otázku.

92
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Poslouchám.

93
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Myslíš, že Jediové udrží mír,

94
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
když budou brát
každé slovo Senátu jako zákon?

95
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Naštěstí nás vede naše Rada,
nikoli politika nebo ego.

96
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Mistryně Katri měla trpělivost s mladými

97
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
i Jedii, kteří o sobě pochybovali.

98
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Byla jedna se Silou.

99
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
Síla jí kolovala v žilách.

100
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu.

101
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Na minutku.

102
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Bylo mi řečeno,
že zaujmeš místo mistryně Katri v Radě.

103
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
Správně.

104
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Věděl jsi, že se to stane,
než jsme vyrazili na Raxus?

105
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Byl jsem stejně překvapen,
jako jsi ty teď.

106
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, byli jsme spolu,
když nám tu misi přidělili.

107
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Já se řídil předpisy.

108
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Ty ses rozhodl pro vměšování,
které způsobilo smrt senátora.

109
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Přimluvím se za tebe v Radě.

110
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
To je od vás laskavé, mistře Jedi.

111
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
VOLBY

112
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
Překlad titulků: Tomáš Slavík