1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Μελετάς αυτό το τάμπλετ πολύ καιρό τώρα.

2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Έχει τις απαντήσεις που ψάχνεις
για τον θάνατο της δασκάλας Κάτρι;

3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Όχι.

4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
Η μαρτυρία του γερουσιαστή Λάρικ
δεν σου αρκεί;

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Η δασκάλα Κάτρι πέθανε σε ενέδρα.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Το ένστικτό μου λέει
ότι δεν είναι τόσο απλό.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Ποιος έστησε ενέδρα
στον γερουσιαστή; Γιατί;

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
Κι αν σκότωσαν τη δασκάλα Κάτρι,
πώς γλίτωσε ο γερουσιαστής;

9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Γιατί σε απασχολούν αυτά τα ερωτήματα;

10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Το Συμβούλιο μας έδωσε οδηγίες.

11
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Να πάμε τη σορό της
στον Ναό των Τζεντάι,

12
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
ώστε να ταφεί όπως της αρμόζει.

13
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Πρέπει να γίνει κάτι ακόμα.

14
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Δεν είμαστε μέλη του Συμβουλίου,

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
δεν θα εμπλακούμε
σε τοπικές πολιτικές αψιμαχίες,

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
αν δεν μας το ζητήσει το Ανώτατο Συμβούλιο
των Τζεντάι ή η Γερουσία.

17
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Φίλε μου,

18
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
η αφοσίωσή σου στους κανόνες
με εμπνέει και με τρελαίνει μαζί.

19
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
STAR WARS: ΙΣΤΟΡΊΕΣ ΤΩΝ JEDI

20
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Επιλογές

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Καλώς ήρθατε στον Ράξους Σεκάντους.

22
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Είμαι ο δάσκαλος Τζεντάι Γουίντου,
και αυτός ο δάσκαλος Ντούκου.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Ήρθαμε για τον γερουσιαστή Λάρικ.

24
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Λυπούμαστε για τη δασκάλα Κάτρι.

25
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
Ήταν σεβαστή και θα λείψει σε όλους.

26
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
Θα σας πάω στον γερουσιαστή Λάρικ.

27
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Ήμουν στο σπίτι μου στον Κόρουσαντ
όταν επικοινώνησαν οι επαναστάτες.

28
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Δεδομένου ότι απειλούσαν με πόλεμο,

29
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
αποφάσισα να επιστρέψω στον Ράξους
για να τους ακούσω.

30
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Γιατί αποφασίσατε να φύγετε χωρίς φρουρά;

31
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Θέλω να υπάρχει ειρήνη στον Ράξους
και θα κάνω τα πάντα για αυτό.

32
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
Το εκμυστηρεύτηκα
στη δασκάλα Κάτρι όταν έφτασε.

33
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Ήταν τέτοια Τζεντάι, που αρνήθηκε
να με αφήσει από τα μάτια της.

34
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
Το πλήρωσε με τη ζωή της.

35
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Γερουσιαστή, αρκετά σας απασχολήσαμε.

36
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Αν μπορείτε να μας οδηγήσετε στη σορό της…

37
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Πριν από αυτό,

38
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
θα ήθελα να δω πού πήγατε οι δυο σας
για να συναντήσετε τον πληροφοριοδότη.

39
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Το να βρεθώ εκεί και να ξαναζήσω το συμβάν
θα είναι σπαρακτικό.

40
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Θα σας δείξω πού έλαβε χώρα
το τραγικό συμβάν.

41
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Ανταποκριθήκαμε
στο σήμα κινδύνου του γερουσιαστή.

42
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Όταν φτάσαμε, ήταν πια αργά
για να σώσουμε τη δασκάλα Κάτρι.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Ας πάμε.

44
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
Είναι προφανές ότι κρύβει κάτι.

45
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Πρέπει να ενημερώσουμε το Συμβούλιο.

46
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Θα ήθελες να έφευγε η Κάτρι
χωρίς να μάθει τι σου συνέβη;

47
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Θα ήθελα να ακολουθήσει το πρωτόκολλο.

48
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Πόσοι σας επιτέθηκαν, γερουσιαστή;

49
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Όλα έγινα πολύ γρήγορα.
Δεν θα μπορούσα να πω ακριβή αριθμό.

50
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Η δασκάλα Κάτρι βγήκε πρώτη από το σκάφος,

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
και πριν ελέγξει την περιοχή,
έπεσαν πάνω της.

52
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Την πυροβόλησαν αμέσως;

53
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Απ' όσο θυμάμαι, ναι.

54
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Ήταν τρομακτικό.

55
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Αν πυροβόλησαν εδώ τη δασκάλα Κάτρι,
γιατί δεν υπάρχουν σημάδια στο σκάφος;

56
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Καμία ζημιά;

57
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Βάσει της περιγραφής σας,

58
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
κάποιος πυροβόλησε
από την πλευρά του σκάφους.

59
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Σπάνιο να πεθάνει Τζεντάι
από άξαφνη επίθεση.

60
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Εκτός κι αν η επίθεση γίνει
από κάποιον έμπιστο. Όπως εσείς.

61
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Θα μάθω την αλήθεια.

62
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Ντούκου. Κάνε πίσω.

63
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Οι φρουροί τη σκότωσαν!

64
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Πες μας τι συνέβη πραγματικά.

65
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Εσείς κι οι μαριονέτες της Γερουσίας
θα το πληρώσετε αυτό.

66
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Όχι!

67
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Πες μας γιατί σκοτώσατε τη δασκάλα Κάτρι.

68
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Είμαστε μια ομάδα που μάθαμε
ότι ο Λάρικ χρησιμοποιούσε τη θέση του

69
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
για να πλουτίσει σε βάρος
του λαού και του πλανήτη μας.

70
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Ήθελε να αφαιμάξει τον Ράξους,

71
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
δελεάζοντας εταιρείες άλλων κόσμων
να έρθουν και να τον εκβιομηχανίσουν.

72
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Ξεπουλούσε τον πλανήτη μας
κομμάτι κομμάτι.

73
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
Κι όλα αυτά, από το άνετο σπίτι του
στον μακρινό Κόρουσαντ.

74
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Οπότε, κάνατε τον Λάρικ να έρθει ως εδώ.

75
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
Αλλά αν σκοτώσατε την Κάτρι,
γιατί αφήσατε τον γερουσιαστή να ζήσει;

76
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Επειδή θα τον αναγκάζαμε
να ακολουθήσει δική μας ατζέντα

77
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
στην επόμενη συνεδρίαση της Γερουσίας.

78
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Γιατί δεν απευθυνθήκατε στις αρχές;

79
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Η Κάτρι ήταν ειρηνοποιός.

80
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Οι Τζεντάι είναι σκυλάκια της Γερουσίας.
Το θέλημά της είναι η προτεραιότητά τους.

81
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Είναι προφανές σε όλο τον Γαλαξία.

82
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Τους νοιάζει η ειρήνη, αλλά προστατεύουν
τους πλούσιους, τους ισχυρούς.

83
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Η Κάτρι ήταν Τζεντάι. Θα σας άκουγε.

84
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Οι απόψεις σου, παρότι εσφαλμένες,
έχουν κάποια λογική.

85
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Εκπλήσσομαι που το ακούω αυτό
από έναν Τζεντάι.

86
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Ντούκου.

87
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Δεν εγκρίνω τις μεθόδους σου,

88
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
αλλά έχεις κάθε δικαίωμα
να προστατεύσεις τον πλανήτη σου.

89
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Βεβαιώσου ότι οι άνθρωποί σου
δεν θα λιποψυχήσουν και εξελίξου, Σάμετζ.

90
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
Είναι ο μόνος τρόπος για να κερδίσετε.

91
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
Το λέω για όλους μας αυτό.

92
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Το Συμβούλιο θα έχει απορίες.

93
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Πιστεύω ότι θα χαρούν που λύσαμε
το μυστήριο του θανάτου της δασκάλας.

94
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
Θα χαρούν και με τις τακτικές σου;

95
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Δεν έχω πρόβλημα να τους τις εξηγήσω.

96
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
Να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.

97
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Παρακαλώ.

98
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Πιστεύεις ότι οι Τζεντάι
θα διαφυλάξουν την ειρήνη

99
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
αν συνεχίσουν να δέχονται ως νόμο
ό,τι λέει η Γερουσία;

100
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Ευτυχώς, καθοδηγούμαστε από το Συμβούλιο
κι όχι από την πολιτική ή το εγώ μας.

101
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Η δασκάλα Κάτρι είχε υπομονή
με τα παιδιά και τους Τζεντάι

102
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
που αμφέβαλλαν
για τους εαυτούς τους συνεχώς.

103
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Ήταν κοντά στη Δύναμη.

104
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
Κυλούσε με σιγουριά μέσα της.

105
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Γουίντου.

106
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Έχεις ένα λεπτό;

107
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Μαθαίνω ότι θα πάρεις τη θέση
της δασκάλας Κάτρι στο Συμβούλιο.

108
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
Ισχύει.

109
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Ήξερες ότι έτσι θα γινόταν
πριν πάμε στον Ράξους;

110
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Εξεπλάγην όσο κι εσύ.

111
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Ντούκου, ήμασταν μαζί
όταν μας ανατέθηκε η αποστολή.

112
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Εξετέλεσα την αποστολή.

113
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Εσύ αποφάσισες να παρέμβεις
με αποτέλεσμα τον θάνατο του γερουσιαστή.

114
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Θα μιλήσω στο Συμβούλιο για σένα.

115
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου,
δάσκαλε Τζεντάι.

116
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
ΕΠΙΛΟΓΕΣ

117
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα