1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Régóta tanulmányozod már a képernyőt.

2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Megtudtad, amit szerettél volna
Katri mester haláláról?

3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Nem.

4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
És Larik szenátor vallomása
nem elég neked?

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Katri mester egy támadás során halt meg.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Az ösztöneim azt súgják,
itt többről van szó.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Ki támadna egy szenátorra? Miért?

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
És ha Katri mestert megölték,
a szenátor hogyan menekült meg?

9
00:01:07,459 --> 00:01:12,209
Miért gondolkodsz ezeken?
Megkaptuk az utasításainkat a Tanácstól.

10
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Hogy vigyük vissza Katri mester
holttestét a Jedi Templomba,

11
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
hogy illő temetése lehessen.

12
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
De ennél többet kellene tenni.

13
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Nem vagyunk a Tanács tagjai,

14
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
így nem avatkozhatunk
helyi politikai vitákba,

15
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
csak ha a Jedi Tanács
vagy a Szenátus kéri.

16
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Barátom,

17
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
a szabálykövető mentalitásod
néha ösztönző, néha azonban őrjítő.

18
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
STAR WARS
JEDIHISTÓRIÁK

19
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Döntések

20
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Üdvözlöm önöket a Raxus Secunduson.

21
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Windu jedi mester vagyok,
ő pedig Dooku mester.

22
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Larik szenátorhoz jöttünk.

23
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Mélyen elszomorított minket
Katri mester halála.

24
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
Köztiszteletben állt, és hiányozni fog.

25
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
Elkísérem önöket a szenátorhoz.

26
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
A coruscanti rezidenciámban voltam,
amikor megkerestek ezek a lázadók.

27
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Mivel háborúval fenyegetőztek,

28
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
úgy döntöttem, visszatérek a Raxusra,
és meghallgatom őket.

29
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Miért nem vitt magával testőröket?

30
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Békét akartam teremteni a Raxuson,
és bármit megtennék érte.

31
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
Ezt Katri mesternek is
elmondtam az érkezésekor.

32
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
De semmiképp sem engedte,
hogy nélküle menjek oda.

33
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
És az életével fizetett érte.

34
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Szenátor, nem rabolnánk tovább az idejét.

35
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Megmutatná, hol találjuk a holttestét?

36
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Előtte még

37
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
szeretném megnézni,
hol találkoztak az informátorral.

38
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Szívszorító lenne visszamenni,
és újra átélni a támadást.

39
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Majd én megmutatom,
hol történt a tragédia.

40
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Mi mentünk ki a szenátor vészjelzésére.

41
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
De mire odaértünk,
Katri mestert már nem tudtuk megmenteni.

42
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Induljunk!

43
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
Nyilvánvalóan titkol valamit.

44
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Vissza kellene mennünk szólni a Tanácsnak.

45
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Ha veled történt volna ez,
nem szeretnéd, hogy Katri utánajárjon?

46
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Csak akkor, ha követi a szabályokat.

47
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Hányan támadtak magukra, szenátor?

48
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Nagyon gyorsan történt.
Nem tudom pontosan megmondani.

49
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Katri mester szállt ki elsőnek a hajóból,

50
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
de azonnal rátámadtak,
mielőtt megtisztíthatta volna a területet.

51
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Azonnal tüzet nyitottak rá?

52
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Úgy emlékszem.

53
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Rettenetes volt.

54
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Ha Katri mesterre innen lőttek,
miért nincsenek lövésnyomok a hajóján?

55
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Semmi sérülés.

56
00:06:07,376 --> 00:06:11,626
Az elmondottak alapján
a hajó irányából lőttek rá.

57
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Egy jedi nagyon ritkán esik
meglepetésszerű támadás áldozatául.

58
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Hacsak nem olyan támad rá,
akiben megbízik. Mint maga.

59
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Kiderítem az igazat.

60
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku! Állj le!

61
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Az őrök ölték meg!

62
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Mi történt igazából?

63
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Leszámolunk magukkal
a Szenátus többi bábjával együtt.

64
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Ne!

65
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Mondja el, miért ölték meg Katri mestert!

66
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Megtudtuk,
hogy Larik arra használja a tisztségét,

67
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
hogy népünket és bolygónkat
kihasználva meggazdagodjon.

68
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Ki akarta véreztetni a Raxust.

69
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
Idegen cégeket hívott a bolygónkra,
hogy iparosítsák a földjeinket.

70
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Apránként kiárusította a bolygónkat.

71
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
A távoli Coruscanton található
kényelmes rezidenciájából.

72
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Így hát ide csalták Larikot.

73
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
De ha Katrit megölték,
a szenátort miért hagyták életben?

74
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Kényszeríteni akartuk,
hogy a következő szenátusi ülésen

75
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
a mi céljainkat támogassa.

76
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Miért nem fordultak
a megfelelő szervekhez?

77
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Katri a béke őre volt.

78
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
A jedik a Szenátus ölebei.
Mindig az ő érdekeik a fontosabbak.

79
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Ezt az egész galaxis tudja.

80
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
A békét hangoztatják, de nagyrészt
a gazdagok számára tartanak rendet.

81
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri jedi volt.
Meghallgatta volna magukat.

82
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Habár a nézeteik tévesek,
azért akad bennük igazság.

83
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Meglep, hogy egy jedi ezt mondja.

84
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Dooku!

85
00:09:26,251 --> 00:09:31,793
A módszereiket nem tudom elfogadni,
de joguk volt megvédeni a bolygójukat.

86
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Táplálja a tüzet az embereiben,
és fejlődjön, Semage!

87
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
Csak így arathatnak igazi győzelmet.

88
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
Ez mindannyiunk érdeke.

89
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
A Tanácsnak lesznek kérdései.

90
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Szerintem örülnek majd, hogy megoldottuk
Katri mester halálának az ügyét.

91
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
De a módszereidnek is örülnek majd?

92
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Szívesen megmagyarázom nekik.

93
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
És most nekem lenne egy kérdésem.

94
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Tedd fel!

95
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Szerinted a jedik tényleg a békét őrzik,

96
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
ha továbbra is törvényként tisztelik
a Szenátus minden szavát?

97
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Szerencsére a Tanács vezet minket,
és nem a politika vagy az egónk.

98
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Katri mester türelmes volt
azokkal az ifjakkal és jedikkel,

99
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
akik szakadatlanul
megkérdőjelezték magukat.

100
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Áthatotta az Erő.

101
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
Mélyen átjárta őt.

102
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu!

103
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Van egy perced?

104
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Úgy hallottam, te veszed át
Katri mester helyét a Tanácsban.

105
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
Így van.

106
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Ezt már azelőtt is tudtad,
hogy a Rexusra indultunk?

107
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Engem ugyanúgy meglepett.

108
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, mindketten ott voltunk,
amikor a küldetést kaptuk.

109
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
És tartottam magam hozzá.

110
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Te azonban közbeavatkoztál,
ami egy szenátor halálához vezetett.

111
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Felszólalok majd a Tanács előtt
az érdekedben.

112
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
Igazán kedves tőled, jedi mester.

113
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
DÖNTÉSEK

114
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
A feliratot fordította: Szűcs Imre