1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Tak długo wpatrujesz się w ten tablet.

3
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Znajduje się tam
wyjaśnienie śmierci mistrzyni Katri?

4
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Nie.

5
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
A zeznanie senatora Larika
ci nie wystarcza?

6
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Mistrzyni Katri padła ofiarą zasadzki?

7
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Intuicja mówi mi, że to nie takie proste.

8
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Kto zasadził się na senatora? I dlaczego?

9
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
A skoro mistrzyni Katri zginęła,
jak udało się uciec senatorowi?

10
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Dlaczego stawiasz te pytania?

11
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Mamy jasne wytyczne Rady.

12
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Dostarczyć ciało mistrzyni
do Świątyni Jedi,

13
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
by mógł się odbyć pochówek.

14
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Należy uczynić więcej.

15
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Jako osoby spoza Rady

16
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
nie możemy ingerować
w lokalne spory polityczne

17
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
bez upoważnienia Rady Jedi lub Senatu.

18
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Przyjacielu,

19
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
twe przywiązanie do zasad
bywa inspirujące, ale też zgoła irytujące.

20
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
GWIEZDNE WOJNY: OPOWIEŚCI JEDI

21
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Decyzje

22
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Witamy na Raxus Secundus.

23
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Jestem mistrz Jedi Windu,
a to mistrz Dooku.

24
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
My do senatora Larika.

25
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Smutkiem napełnia nas los mistrzyni Katri.

26
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
Cieszyła się szacunkiem.

27
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
Zabiorę was do senatora.

28
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Byłem w mojej posiadłości na Coruscant,
gdy skontaktowali się ze mną rebelianci.

29
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Jako że grozili wybuchem wojny,

30
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
postanowiłem wrócić na Raxus
i ich wysłuchać.

31
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Skąd pomysł,
żeby udać się tu bez ochrony?

32
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Pokój na Raxus
był i jest dla mnie najważniejszy.

33
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
To powiedziałem mistrzyni Katri,
kiedy przybyła.

34
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Nie zgodziła się, jak to ona,
odstąpić mnie na krok.

35
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
I przypłaciła to życiem.

36
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Nie chcemy zabierać panu więcej czasu.

37
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Gdyby mógł pan przekazać nam ciało…

38
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Najpierw jednak

39
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
chciałbym zobaczyć,
gdzie spotkaliście się z tym informatorem.

40
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Ujrzenie tego miejsca ponownie
byłoby nie do zniesienia.

41
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Mogę was zabrać na miejsce tej tragedii.

42
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Przybyliśmy tam na wezwanie senatora.

43
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Dotarliśmy zbyt późno,
by ocalić mistrzynię Katri.

44
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Wyruszajmy więc.

45
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
To oczywiste, że coś ukrywa.

46
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Przekażmy tę informację Radzie.

47
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Chciałbyś, żeby Katri odeszła
bez zgłębienia okoliczności twej śmierci?

48
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Chciałbym, żeby przestrzegała procedur.

49
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Ilu było napastników, senatorze?

50
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Wszystko działo się tak szybko.
Trudno powiedzieć.

51
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Mistrzyni pierwsza opuściła statek,

52
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
ale zanim mogła zbadać okolicę,
została napadnięta.

53
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Natychmiast otworzyli ogień?

54
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Tak to zapamiętałem.

55
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Byłem przerażony.

56
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Jeśli tutaj ostrzelano mistrzynię,
to dlaczego nie ma śladów na statku?

57
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Żadnych uszkodzeń.

58
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Z tej relacji wynika,

59
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
że strzał oddano od strony statku.

60
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Jedi rzadko dają się zaskoczyć.

61
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Chyba że komuś, komu ufają.
Na przykład tobie.

62
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Poznam prawdę.

63
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku, zaniechaj tego.

64
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Strażnicy ją zabili!

65
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Mówcie, jak było.

66
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Wywrzemy zemstę na was
i wszystkich pionkach Senatu!

67
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Nie!

68
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Wyjaw nam,
dlaczego zabiliście mistrzynię Katri.

69
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Należymy do grupy, która odkryła,

70
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
że Larik bogacił się
kosztem mieszkańców planety.

71
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Gotów był ogołocić Raxus,

72
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
ściągając tu obce kompanie,
które uprzemysłowiłyby nasz świat.

73
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Sprzedawał planetę kawałek po kawałku.

74
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
Ze swojej wygodnej rezydencji
na odległym Coruscant.

75
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Zwabiliście więc Larika tutaj.

76
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
Skoro jednak zabiliście Katri,
dlaczego darowaliście życie senatorowi?

77
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Żeby go zmusić
do reprezentowania naszych interesów

78
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
na posiedzeniu Rady.

79
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Dlaczego nie poszliście z tym do władz?

80
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Katri stała na straży pokoju.

81
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Jedi to służalcy Senatu.
Ich dobro zawsze będzie nadrzędne.

82
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Widać to w całej galaktyce.

83
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Jedi powołują się na pokój,
a dbają o sprawy bogatych i wpływowych.

84
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri była Jedi. Wysłuchałaby was.

85
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Wasza ideologia, choć wadliwa,
nie jest całkiem błędna.

86
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Dziwię się, że słyszę to od Jedi.

87
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Dooku.

88
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Nie popieram waszych metod,

89
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
ale mieliście prawo chronić swą planetę.

90
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Nie traćcie ducha,
a ty rozwijaj się, Semage.

91
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
To jedyna droga do prawdziwego zwycięstwa.

92
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
To dotyczy nas wszystkich.

93
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Rada będzie miała pytania.

94
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Przede wszystkim ucieszy się na wieść,
że rozwiązaliśmy sprawę morderstwa.

95
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
Ale czy pochwali twoją taktykę?

96
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Chętnie wyjaśnię wszelkie wątpliwości.

97
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
A teraz pozwól, że ciebie o coś spytam.

98
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Pozwalam.

99
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Myślisz, że Jedi utrzymają pokój,

100
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
jeśli każde słowo Senatu
będzie dla nich prawem?

101
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Na szczęście prowadzi nas nasza Rada,
a nie polityka czy ego.

102
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Mistrzyni Katri wykazywała cierpliwość
wobec najmłodszych oraz Jedi,

103
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
którzy nieustannie w siebie wątpili.

104
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Była pełna Mocą.

105
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
Moc przepływała przez nią pewnie.

106
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu.

107
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Mogę cię prosić?

108
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Podobno zostanie ci zaoferowane
miejsce mistrzyni Katri w Radzie.

109
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
To prawda.

110
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Wiedziałeś o tym
przed naszą podróżą do Raxus?

111
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Byłem tak zaskoczony jak ty w tej chwili.

112
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, byliśmy razem,
kiedy wyznaczono nam misję.

113
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Trzymałem się planu.

114
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Twoja interwencja natomiast
doprowadziła do śmierci senatora.

115
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Wstawię się za tobą w Radzie.

116
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
Bardzo szlachetnie z twojej strony,
mistrzu Jedi.

117
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
DECYZJE

118
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
Napisy: Kamil Rogula