1
00:00:16,834 --> 00:00:22,834
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Te uiți în tableta aia de multă vreme.

3
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Răspunsurile privind moartea
maestrei Katri sunt în fișier?

4
00:00:47,959 --> 00:00:52,376
- Nu.
- Mărturia senatorului Larik nu-ți ajunge?

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Maestra Katri a murit într-o ambuscadă.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Instinctul îmi spune
că nu e așa de simplu.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Cine l-a atacat pe senator? De ce?

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
Dacă maestra Katri a fost ucisă,
cum de a scăpat senatorul?

9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
De ce îți bați capul cu întrebările astea?

10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Consiliul ne-a dat ordine clare.

11
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Să ducem trupul maestrei Katri
la templul Jedi,

12
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
să fie îngropată cum se cuvine.

13
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Dar nu e suficient.

14
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Cum nu facem parte din consiliu,

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
nu ne putem implica
în disputele politice locale

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
decât la solicitarea
Înaltului Consiliu Jedi sau a Senatului.

17
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Prietene,

18
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
devotamentul tău față de reguli
e uneori admirabil și uneori iritant.

19
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
RĂZBOIUL STELELOR
POVEȘTI JEDI

20
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Opţiuni

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Bun-venit pe Raxus Secundus!

22
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Sunt maestrul Jedi Windu,
el e maestrul Dooku.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Am venit la senatorul Larik.

24
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Suntem mâhniți
de ce a pățit maestra Katri.

25
00:02:36,501 --> 00:02:41,459
O respectam și o să-i simțim lipsa.
Vă duc la senatorul Larik.

26
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Rebelii m-au contactat când eram
la reședința mea de pe Coruscant.

27
00:02:59,251 --> 00:03:04,918
Ne amenințau cu războiul,
așa că am hotărât să-i ascult.

28
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
De ce v-ați dus fără o echipă de pază?

29
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Pentru că îmi doresc să fie pace pe Raxus
și aș face orice pentru asta.

30
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
I-am spus asta
și maestrei Katri când a ajuns.

31
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Știm ce fel de cavaler Jedi era
și nu m-a scăpat din ochi.

32
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
A plătit pentru asta cu viața.

33
00:03:27,959 --> 00:03:32,793
Domnule senator, v-am reținut destul. Dacă
ne puteți duce la trupul maestrei Katri…

34
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Înainte de asta

35
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
vreau să văd unde urma
să vă întâlniți cu informatorul.

36
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Ar fi prea dureros pentru mine
să retrăiesc incidentul.

37
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Vă arăt eu
unde a avut loc tragica întâmplare.

38
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Noi am răspuns
cererii de ajutor a senatorului.

39
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Când am ajuns,
n-o mai puteam salva pe maestra Katri.

40
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Să purcedem!

41
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
E clar că ne ascunde ceva.

42
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Ar trebui
să prezentăm informația Consiliului.

43
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
Dacă erai în locul lui Katri,
voiai să plece fără să afle ce-ai pățit?

44
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Aș fi vrut să respecte protocolul.

45
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Câți atacatori au fost, domnule senator?

46
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
S-a întâmplat foarte repede,
nu pot spune un număr exact.

47
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Maestra Katri a ieșit prima din navă

48
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
și, înainte să verifice zona,
s-au năpustit asupra ei.

49
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Au tras în ea imediat?

50
00:05:50,376 --> 00:05:53,543
Din câte-mi amintesc, da.
A fost înfricoșător.

51
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Dacă maestra Katri a fost atacată aici,
de ce nu sunt arsuri pe navă?

52
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
De ce nu sunt stricăciuni?

53
00:06:07,376 --> 00:06:11,626
Judecând după descrierea dumneavoastră,
cineva a tras dinspre navă.

54
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Rareori poți lua un Jedi prin surprindere.

55
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Dacă nu cumva e atacat de cineva
de încredere. Ca dumneavoastră.

56
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
O să aflu adevărul.

57
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku! Oprește-te!

58
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Gărzile au ucis-o!

59
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Spune-ne adevărul!

60
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Tu și toate marionetele Senatului
o să plătiți!

61
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Nu!

62
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
De ce ați ucis-o pe maestra Katri?

63
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Am aflat că Larik se folosea
de locul său din Senat

64
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
ca să se îmbogățească
pe spinarea poporului și a planetei.

65
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Era dispus
să epuizeze resursele de pe Raxus,

66
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
atrăgând companii externe
care să industrializeze teritoriul.

67
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Vindea planeta bucată cu bucată.

68
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
Totul din reședința lui luxoasă
de pe îndepărtatul Coruscant.

69
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Și l-ați atras pe Larik aici.

70
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
Dar, dacă ați ucis-o pe Katri,
de ce l-ați lăsat pe senator în viață?

71
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Pentru că urma să-l forțăm
să ne impună planurile

72
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
la următoarea audiere din Senat.

73
00:08:29,043 --> 00:08:34,543
De ce n-ați apelat la autorități?
Katri era apărătoarea păcii.

74
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Cavalerii Jedi sunt slugile Senatului,
pe care-l pun mai presus de orice.

75
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Asta e evident în toată galaxia.

76
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Ei susțin că vor pace, dar, de fapt,
impun legea pentru cei bogați.

77
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri era Jedi. Ar fi ascultat.

78
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Ideologia voastră, deși imperfectă,
are unele aspecte pozitive.

79
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
Mă mir să aud un Jedi spunând asta.

80
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Dooku!

81
00:09:26,251 --> 00:09:31,793
Nu îmi plac metodele voastre,
dar aveți dreptul să vă apărați planeta.

82
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Vezi ca oamenii tăi să nu se descurajeze
și evoluează, Semage!

83
00:09:37,001 --> 00:09:42,126
Doar așa puteți obține victoria.
E valabil pentru noi toți.

84
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Consiliul o să aibă întrebări.

85
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Cred că o să se bucure să știe
că am rezolvat cazul maestrei Katri.

86
00:10:10,584 --> 00:10:16,584
- Dar o să aprecieze tacticile tale?
- Pot să le explic de ce am acționat așa.

87
00:10:17,251 --> 00:10:21,543
- Vreau să te întreb și eu ceva.
- Te ascult!

88
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Crezi că o să poată păstra
cavalerii Jedi pacea,

89
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
dacă o să continue să considere lege
tot ce spune Senatul?

90
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Din fericire, suntem îndrumați
de Consiliu, nu de politică sau orgoliu.

91
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Maestra Katri era răbdătoare
cu copiii și cavalerii Jedi

92
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
care se îndoiau permanent de menirea lor.

93
00:11:19,626 --> 00:11:24,209
Era conectată la Forță.
Curgea cu vigoare prin ea.

94
00:11:49,918 --> 00:11:53,334
Windu! Putem vorbi un pic?

95
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Am înțeles că o să ți se ofere
locul maestrei Katri în Consiliu.

96
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
Așa e.

97
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Știai asta dinainte să plecăm spre Raxus?

98
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Am fost la fel de surprins ca tine.

99
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, eram împreună
când am primit misiunea.

100
00:12:15,876 --> 00:12:21,376
Eu am respectat misiunea. Intervenția ta
a dus la moartea unui senator.

101
00:12:22,043 --> 00:12:29,001
- O să-ți iau partea în Consiliu.
- Ce generos ești, maestre Jedi!

102
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
OPŢIUNI

103
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
Subtitrarea: Robert Ciubotaru