1
00:00:41,626 --> 00:00:44,001
Ten súbor študuješ už dosť dlho.

2
00:00:44,084 --> 00:00:47,459
Nájdeš tam odpovede na svoje otázky
o smrti majsterky Katri?

3
00:00:47,959 --> 00:00:48,959
Nie.

4
00:00:49,043 --> 00:00:52,376
A svedectvo senátora Larika ti nestačí?

5
00:00:52,459 --> 00:00:55,376
Majsterka Katri umrela pri prepadnutí.

6
00:00:55,876 --> 00:00:58,501
Moje inštinkty mi vravia,
že to bude zložitejšie.

7
00:00:59,209 --> 00:01:01,918
Kto senátora prepadol? A prečo?

8
00:01:02,001 --> 00:01:06,959
A ak majsterku Katri zabili,
ako senátor unikol?

9
00:01:07,459 --> 00:01:10,209
Prečo sa tým vôbec zaoberáš?

10
00:01:10,293 --> 00:01:12,209
Rozkazy Rady boli jednoznačné.

11
00:01:12,293 --> 00:01:16,376
Vrátiť telo majsterky Katri
do chrámu rádu Jedi,

12
00:01:16,459 --> 00:01:18,293
aby ju mohli riadne pochovať.

13
00:01:18,918 --> 00:01:20,668
Mali by sme ale spraviť viac.

14
00:01:21,251 --> 00:01:23,126
Keďže nie sme členmi Rady,

15
00:01:23,209 --> 00:01:25,959
nesmieme sa zapájať
do miestnych politických roztržiek,

16
00:01:26,043 --> 00:01:29,459
pokiaľ o to nepožiada Rada alebo Senát.

17
00:01:30,084 --> 00:01:31,251
Priateľu,

18
00:01:31,918 --> 00:01:38,501
tvoja oddanosť pravidlám ma občas
inšpiruje a občas mimoriadne frustruje.

19
00:01:39,126 --> 00:01:42,043
PRÍBEHY RYTIEROV JEDI

20
00:01:42,126 --> 00:01:48,418
Voľba

21
00:02:26,793 --> 00:02:28,626
Vitajte na Raxe Secunde.

22
00:02:28,709 --> 00:02:32,084
Som majster Jedi Windu
a toto je majster Dooku.

23
00:02:32,168 --> 00:02:33,793
Prišli sme za senátorom Larikom.

24
00:02:33,876 --> 00:02:36,418
Mrzí nás, čo sa stalo majsterke Katri.

25
00:02:36,501 --> 00:02:38,626
Mali sme ju v úcte a bude nám chýbať.

26
00:02:39,709 --> 00:02:41,459
Vezmem vás za senátorom Larikom.

27
00:02:53,668 --> 00:02:58,709
Tí rebeli ma kontaktovali, kým som
bol vo svojej rezidencii na Coruscante.

28
00:02:59,251 --> 00:03:01,334
Keďže sa vyhrážali vojnou,

29
00:03:01,418 --> 00:03:04,918
rozhodol som sa vrátiť na Raxus
a vypočuť ich.

30
00:03:05,001 --> 00:03:08,959
Prečo ste tam šli bez ochranky?

31
00:03:09,918 --> 00:03:14,543
Pretože som dúfal v mier na Raxe
a spravím preň čokoľvek.

32
00:03:15,459 --> 00:03:18,376
Majsterke Katri
som to povedal, keď prišla.

33
00:03:19,251 --> 00:03:22,543
Keďže bola, aká bola,
odmietla ma spustiť z očí.

34
00:03:24,334 --> 00:03:27,376
A zaplatila za to životom.

35
00:03:27,959 --> 00:03:30,334
Už sme vás zdržali dosť, pán senátor.

36
00:03:30,418 --> 00:03:32,793
Ak by ste nás zaviedli
k telu majsterky Katri…

37
00:03:35,168 --> 00:03:36,709
Kým to spravíme,

38
00:03:36,793 --> 00:03:42,251
rád by som videl, kde ste sa
s Katri stretli s tým informátorom.

39
00:03:42,959 --> 00:03:46,918
Vrátiť sa tam a spomínať
na ten incident by mi zlomilo srdce.

40
00:03:47,626 --> 00:03:50,251
Môžem vám ukázať,
kde sa tá tragédia stala.

41
00:03:51,584 --> 00:03:54,293
Odpovedali sme
na senátorov núdzový signál.

42
00:03:54,376 --> 00:03:58,709
Keď sme dorazili,
pre majsterku Katri už bolo neskoro.

43
00:03:59,626 --> 00:04:00,959
Tak teda poďme.

44
00:04:09,168 --> 00:04:11,501
Očividne niečo skrýva.

45
00:04:11,584 --> 00:04:14,209
Mali by sme o tom informovať Radu.

46
00:04:14,293 --> 00:04:18,584
A ty by si chcel, aby Katri odišla
bez toho, aby zistila, čo sa ti stalo?

47
00:04:18,668 --> 00:04:20,918
Chcel by som, aby postupovala, ako má.

48
00:05:24,959 --> 00:05:27,293
Koľko bolo útočníkov, senátor?

49
00:05:28,626 --> 00:05:32,126
Zbehlo sa to veľmi rýchlo.
Presné číslo vám nepoviem.

50
00:05:33,001 --> 00:05:35,418
Majsterka Katri z lode vyšla prvá.

51
00:05:35,501 --> 00:05:39,793
Kým to tu stihla skontrolovať,
zosypali sa na ňu.

52
00:05:46,959 --> 00:05:49,043
Strieľali bez varovania?

53
00:05:50,376 --> 00:05:51,793
Tak si to pamätám.

54
00:05:52,293 --> 00:05:53,543
Bolo to desivé.

55
00:05:58,459 --> 00:06:05,084
Ak na majsterku Katri strieľali tu,
prečo nie sú na lodi stopy po zásahoch?

56
00:06:05,584 --> 00:06:07,293
Ani poškodenie?

57
00:06:07,376 --> 00:06:08,793
Podľa vášho popisu

58
00:06:08,876 --> 00:06:11,626
na ňu musel strieľať niekto
zo smeru od lode.

59
00:06:11,709 --> 00:06:15,751
Je vzácne, aby rytier Jedi
podľahol prekvapivému útoku.

60
00:06:16,959 --> 00:06:21,334
Jedine, že by útočníkovi veril.
Ako ona vám.

61
00:06:22,876 --> 00:06:25,251
Povedzte mi pravdu.

62
00:06:25,334 --> 00:06:27,918
Dooku, odlož meč.

63
00:06:31,876 --> 00:06:33,168
Zabili ju stráže!

64
00:07:14,668 --> 00:07:16,251
Povedzte nám, čo sa tu stalo.

65
00:07:18,626 --> 00:07:21,543
Vás a všetky bábky senátu čaká koniec!

66
00:07:22,668 --> 00:07:24,043
Nie!

67
00:07:43,209 --> 00:07:46,626
Povedzte nám,
prečo ste zabili majsterku Katri.

68
00:07:48,543 --> 00:07:51,584
Sme súčasťou skupiny,
ktorá zistila, že Larik využíval senát

69
00:07:51,668 --> 00:07:55,418
na to, aby zbohatol
na úkor nášho ľudu a planéty.

70
00:07:56,168 --> 00:07:58,751
Bol ochotný Raxus úplne zničiť.

71
00:07:58,834 --> 00:08:02,793
Pozýval sem mimozemské spoločnosti,
nech zem zindustrializujú.

72
00:08:03,584 --> 00:08:07,543
Našu planétu kúsok po kúsku predával.

73
00:08:07,626 --> 00:08:13,084
A to všetko z pohodlia
jeho rezidencie na Coruscante.

74
00:08:14,793 --> 00:08:17,709
Takže ste sem Larika prilákali.

75
00:08:17,793 --> 00:08:23,626
No ak ste zabili Katri,
prečo ste senátora nechali žiť?

76
00:08:23,709 --> 00:08:27,001
Chceli sme ho prinútiť,
nech na ďalšom zasadaní Senátu

77
00:08:27,084 --> 00:08:28,959
predloží našu vlastnú agendu.

78
00:08:29,043 --> 00:08:32,043
Prečo ste nešli cez oficiálne kanály?

79
00:08:32,126 --> 00:08:34,543
Katri bola strážkyňou mieru.

80
00:08:34,626 --> 00:08:39,584
Rytieri Jedi sú len poskokovia Senátu.
Vždy sú na prvom mieste jeho rozkazy.

81
00:08:39,668 --> 00:08:41,584
Vidieť to po celej galaxii.

82
00:08:41,668 --> 00:08:47,334
Hovoria o mieri,
ale v prvom rade vymáhajú zákony bohatých.

83
00:08:49,668 --> 00:08:53,501
Katri bola rytierka Jedi. Vypočula by vás.

84
00:09:11,001 --> 00:09:17,001
Vaša ideológia je síce mylná,
no istú myšlienku má.

85
00:09:17,084 --> 00:09:20,251
To by som od rytiera Jedi nečakal.

86
00:09:21,876 --> 00:09:22,876
Dooku.

87
00:09:26,251 --> 00:09:28,168
Neschvaľujem vaše metódy,

88
00:09:28,251 --> 00:09:31,793
no máte právo brániť svoju planétu.

89
00:09:31,876 --> 00:09:36,251
Vy sa musíte zlepšiť
a vaši ľudia nesmú stratiť vôľu, Semage.

90
00:09:37,001 --> 00:09:39,501
Len tak naozaj dosiahnete víťazstvo.

91
00:09:40,584 --> 00:09:42,126
A to vravím za nás všetkých.

92
00:10:02,584 --> 00:10:04,418
Rada sa bude vypytovať.

93
00:10:05,126 --> 00:10:09,876
Určite budú spokojní,
že sme vyriešili vraždu majsterky Katri.

94
00:10:10,584 --> 00:10:13,584
Len či budú spokojní aj s našou taktikou.

95
00:10:13,668 --> 00:10:16,584
Rád im to vysvetlím.

96
00:10:17,251 --> 00:10:20,209
Ale opýtam sa ťa jednu vec.

97
00:10:20,293 --> 00:10:21,543
Do toho.

98
00:10:21,626 --> 00:10:25,001
Myslíš,
že rytieri Jedi naozaj udržia mier,

99
00:10:25,084 --> 00:10:29,834
ak budú ďalej slepo nasledovať Senát?

100
00:10:29,918 --> 00:10:36,459
Nás našťastie vedie naša Rada,
nie politika či egá.

101
00:11:12,793 --> 00:11:16,668
Majsterka Katri bola trpezlivá
pri najmladších aj pri rytieroch Jedi,

102
00:11:16,751 --> 00:11:19,543
ktorí o sebe pochybovali.

103
00:11:19,626 --> 00:11:21,709
Bola jedna so Silou.

104
00:11:21,793 --> 00:11:24,209
A Sila ňou iste prúdila.

105
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
Windu.

106
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Na moment?

107
00:11:57,001 --> 00:12:02,584
Vraj ti prisúdia Katrine kreslo v Rade.

108
00:12:03,418 --> 00:12:04,709
To je pravda.

109
00:12:04,793 --> 00:12:09,251
Vedel si o tom, kým sme odišli na Raxus?

110
00:12:09,334 --> 00:12:11,876
Prekvapilo ma to rovnako ako teba.

111
00:12:11,959 --> 00:12:15,793
Dooku, boli sme spolu,
keď nám tú misiu zadali.

112
00:12:15,876 --> 00:12:17,251
Ja som podľa nej postupoval.

113
00:12:17,334 --> 00:12:21,376
Ty si sa rozhodol zasiahnuť spôsobom,
ktorý mal za následok smrť senátora.

114
00:12:22,043 --> 00:12:24,334
Prihovorím sa za teba Rade.

115
00:12:25,001 --> 00:12:29,001
Aké milé od vás, majster Jedi.

116
00:12:58,918 --> 00:13:00,459
VOĽBA

117
00:13:25,751 --> 00:13:27,751
Preklad titulkov: Martin Vranovský